《中國詩詞大會》第五季第五期有一道題目，“楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲”和“楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲”，兩個選項，劃去錯誤項，留下正確的。選手陳籽妍劃掉的是“楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲”，答對了。也就是說，正確的詩句是“楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲”。
有人不服，說正確讀法不是“楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲”嗎？怎麼可能是“唱歌聲”呢？我搜索了一下，有這樣疑問的人還真多。有人說他念了20年書都是這麼讀的，有人說他熱愛詩詞的怒姐也是這麼讀的，有人說他家裡人都是這麼讀的，甚至，有人把網上的“踏歌聲”版本截圖下來，真的是有書為證呀。一句話，就是要證明“楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲”也是對的。
我也不知道原文是怎樣的，也許原文是“唱”，也許原文是“踏”，也許原文在流傳的過程中產生了兩種說法，其實都不重要。我認為現在是對的就行了。如果兩種說法都解釋得通，那就兩種都對吧。詩詞就跟成語、詞語一樣，只是用來表達情感的，只要準確的傳達了意思就可以了，不是嗎？
那麼哪句更好呢？自然是“楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲”了。為什麼會有“楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲”的說法？我覺得應該是受了李白的那首《贈汪倫》影響了。“李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”。岸上踏歌很好理解，江上踏歌，就有點難做到了，還是江上唱歌聲吧。
但是不查不知道，同樣是這聯詩詞，在《中國詩詞大會》第四季的時候，董卿引用來做開場白，被觀眾們奉為經典，並沒有人懷疑她講錯了。但是這次龍洋主持的時候，用這聯詩出題，怎麼就有那麼多人懷疑人生呢？
我覺得這還是觀眾的心理作怪吧。還是喜歡董卿，還是不接受龍洋取代董卿，主持《中國詩詞大會》節目。所以總是帶著挑剔的眼光，時刻準備著找她的茬，大家說對不對？
閱讀更多 大象和小羊 的文章
