《喬喬的異想世界》就像《安妮日記》。
兩個故事講的都是猶太女孩藏在牆裡，躲避一個幾乎毀滅的世界。
但故事帶來的感受不是悲傷，而是壓抑後莫大的釋放。
安妮在生日那天收到日記本作為禮物，她對日記本說的第一句話是：
1942年6月12日 星期五
不論對誰我都不曾做到推心置腹，無所不言，但是我卻希望在這裡對你能夠如此，我還希望你能夠成為我取得慰藉和支持的很大源泉。
少女躲藏牆中，不僅代表那段扭曲的陳年往事。
更是縱使世界毀滅，也不負愛與自由的心靈慰藉。
在電影《喬喬的異想世界》結尾，有這樣兩句美文：
Let everything happen to you：beauty and terror.
Just keep going. No feeling is final.
這兩句詩的作者是著名德語詩人賴內·馬利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke 1875—1926）。
里爾克的詩句中，有很多是西語世界非常流行的心靈雞湯。
里爾克的詩句
Lady Gaga大臂內側的文身，就是一句里爾克的詩句（不是電影中引用的這句）。
Gaga曾說里爾克是她最喜歡的作家之一，可見這位詩人在西方世界的流行程度。
Lady Gaga的里爾克詩句文身
翻譯過《里爾克詩全集》的中國翻譯家陳寧對這兩句德語詩的譯文是：
Lass dir Alles geschehn: Schönheit und Schrecken.
讓一切臨到你：美與恐懼
Man muss nur gehn: Kein Gefühl ist das fernste.
走下去：情感並非最遠之物
電影中提到詩人里爾克，是喬喬和艾爾莎的第三次對話。
這次對話中，艾爾莎說自己有個叫內森的未婚夫，內森最喜歡的詩人是里爾克（Rilke）。
這時喬喬已經對這個藏在自己家牆後的小姐姐產生愛意。但艾爾莎提到未婚夫的事，讓喬喬吃了醋，而且這個未婚夫喜歡的詩人，對小喬喬來說顯然是超綱了。
吃醋的喬喬立刻跑到圖書館去找里爾克詩集，然後假借內森之名給艾爾莎寫了一封分手信。
在信中，喬喬也引用了一句里爾克的詩，大意是說真正的相愛是讓彼此自由之類的話。
但看到艾爾莎傷心而去，喬喬又寫了一封“不想分手信”挽回局面。
喬喬假意傳遞分手信
當喬喬在牆外念第二封信時，艾爾莎的微笑說明她明白了喬喬的心意。這兩封幼稚的信，成了喬喬可愛的表白，艾爾莎當然也懂。
電影中間以及結尾兩次出現里爾克的詩，尤其是結尾這樣重要的地方直接點明主題，說明《喬喬的異想世界》在文學和立意上受到里爾克很大影響。
奧地利詩人里爾克
細品這兩句話所蘊含的深意：
讓一切臨到你：美與恐懼。
走下去：情感並非最遠之物。
可以概括電影《喬喬的異想世界》以及原著Caging Skies《鎖閉的天空》的主題：“縱使戰火紛飛、世界毀滅，也無法隔離愛與自由”。
電影原著《鎖閉的天空》
結合當今歐洲難民潮、敘利亞戰爭、伊朗危機等世界局勢來看，原著借古諷今的意味明顯。
這本以“大愛”為主題的小說，在國際上獲得過不少大獎。
另外，原著的價值觀通過近似童話的文學形式傳遞出來，電影也把這種童話感拍了出來，成為一股清流。
很多觀眾都覺得導演塔伊加·維迪提（Taika Waititi）一改漫威“雷神”系列的商業套路，對本片的處理可以與韋斯·安德森的《月升王國》相媲美。
韋斯·安德森的經典《月升王國》
也許是因為大銀幕上的能稱得上“童話”的電影實在太少，我們才會對《月升王國》念念不忘。
《喬喬的異想世界》這部童話電影，直擊到我們內心僅存的一點童真。
電影原著《鎖閉的天空》（Caging Skies）的作者叫克里斯汀·勒南斯（Christine Leunens）。
克里斯汀1964年出生於美國康涅狄格州哈特福德（Hartford，Connecticut），今年56歲。她的父親是比利時人，母親是意大利人。
克里斯汀·勒南斯（Christine Leunens）
克里斯汀的藝術創作天賦與她的爺爺有很大關係。
克里斯汀的爺爺叫紀堯姆·勒南斯（Guillaume Leunens），是一位比利時佛蘭芒人（Flemish）藝術家。佛蘭芒人是比利時人口最多的民族。
紀堯姆·勒南斯很小就去了孤兒院，16歲進入金屬鍛造廠工作。但是，這位沒有受過正規藝術教育的少年發現自己擁有過人的藝術天賦。在鍛造廠工作的業餘時間，紀堯姆把全部精力都放在練習畫畫上。
由於比利時與德國接壤，而且國小兵弱，又是德國進軍法國、英國的必經路線，所以兩次世界大戰比利時都首當其衝，是第一批被德國佔領的國家。
1939年第二次世界大戰爆發，德國佔領了比利時，紀堯姆被抓進勞工營做金屬鍛造工作。後盟軍解放比利時，紀堯姆又被轉移到奧地利的工廠繼續做工。
二戰結束後，熱愛藝術的紀堯姆決定不再從事金屬鍛造工作，完全投身藝術。他在勞工營製造的產品都是德軍用來進行戰爭的原料。
由於長期從事金屬鍛造工藝工作，紀堯姆發現自己處理金屬得心應手。最終，他成為了一名以金屬為創作介質的現代藝術家。
他的藝術作品和藝術成就，被後世藝術收藏者和鑑賞者總結為“金屬的詩歌（The poetry of metal）”。
克里斯汀爺爺紀堯姆的金屬藝術品
電影《喬喬的異想世界》和原著中的小主角，部分靈感就來源於作者爺爺小時候的經歷。
就像很多遭受二戰戰亂的歐洲人，勒南斯一家在戰後移民到美國。
克里斯汀出生在美國嬰兒潮時期的最後一年，可能是“隔代遺傳”的緣故，她繼承了爺爺的藝術基因，並體現在閱讀和寫作領域。
克里斯汀的青少年在法國度過，因為爺爺紀堯姆也住在法國。
在蒙彼利埃學習一年後，她來到巴黎，並找到一份平面模特的工作。
年輕的克里斯汀成為時尚雜誌Vogue、Marie Claire（中國版叫《嘉人》）的平模，也出演過一些電視廣告。
克里斯汀年輕時拍攝的一些雜誌圖
紀堯姆於1990年去世。
不知道是因為爺爺離世的震顫，還是想陪爺爺生命的最後一刻，克里斯汀也在1990年離開巴黎時尚界，來到法國的皮卡第過上了餵馬、劈柴的生活。
同時，從小痴迷讀書的克里斯汀決定成為一名作家，開始撰寫劇本。
1996年，克里斯汀創作的劇本獲得法國國家電影中心最佳編劇獎。
隨後，她上了一期牛津大學埃克塞特學院（Exeter College，Oxford University）的暑期寫作培訓班，並決定由編劇創作改為撰寫小說。
埃克塞特學院是牛津旗下的頂級大學，其中又以藝術學院最為頂尖，培養出很多藝術、電影、傳媒領域的名人。
自克里斯汀開始文學創作之路，她的開掛人生走上了快車道。
在第一部小說出版並獲得成功後，克里斯汀研究了希特勒青年團，以及由希特勒青年團的青少年組建的武裝黨衛軍第12“希特勒青年團”師。
同時，她還在這支部隊作戰過的法國卡昂（卡昂和平紀念館），以及故事設定的發生地維也納進行二戰史研究。
最終，克里斯汀寫成了她的第二部暢銷小說《鎖閉的天空》（Caging Skies），也就是電影《喬喬的異想世界》的原著。
2005年，克里斯汀獲得美國哈佛大學英美文學碩士學位，並於2006年搬到新西蘭定居。
說起自己搬到新西蘭的原因，克里斯汀認為新西蘭是距離天堂最近的淨土，非常適合文學創作工作。
就像著名詩人顧城，跑到新西蘭的激流島定居。
在新西蘭，克里斯汀不僅生活在天堂般的詩意生活中，她還繼續深造，獲得惠靈頓維多利亞大學的獎學金，攻讀創意寫作博士學位。
從平模一路開掛到寫作博士。
更重要的是，克里斯汀在新西蘭結識了新西蘭籍導演塔伊加·維迪提。塔伊加·維迪提因執導漫威的《雷神》系列而知名。
原著作者（中）與導演（左）
他在結識克里斯汀後，以《鎖閉的天空》為靈感，創作了《喬喬的異想世界》。
《喬喬的異想世界》的原著，之所以選擇希特勒青年團作為歷史背景，也許同樣和原著作者的爺爺有關。
電影中喬喬參與的訓練，僅僅是童子軍級別。
歷史上，希特勒青年團組建過一支正規作戰部隊：武裝黨衛軍第12“希特勒青年團”師（12th SS Panzer Division Hitlerjugend）。
這支由希特勒青年團成員組建的部隊，其主要訓練駐地都在比利時境內。
納粹黨衛軍並不把比利時弗蘭芒人視為劣等民族，反而認為和雅利安人同源。
而且，德國佔領比利時後，大部分德軍和比利時人互相保持友好。
在比利時各營地訓練的“希特勒青年團”師官兵，與當地弗蘭芒人相處融洽。
也許正是在這個時候，原著作者的爺爺紀堯姆，與希特勒青年團產生了交集。
又把那些難忘歲月的故事，告訴了孫女克里斯汀。
本該在2月與觀眾相見的《喬喬的異想世界》，現在遺憾撤檔。
希望好電影在春暖花開時，再與我們相見。
-END-
閱讀更多 電影榨汁 的文章
