漢譯英2006S1

中國古人說:“君子愛財,取之有道。”這種“道”,在今天看來就是:互利共贏。在全球化的格局下,中歐雙方的市場應當是彼此開放的,搞保護,靠壟斷沒有出路,中歐雙方企業應當在競爭中達到“水漲船高”,在合作中實現利益分享。

China has an age-old saying:

“A gentleman makes money in a right way”. Such a right “way”,in today’s context ,must be mutual benefit.

In a globalised world,Chinese and European markets should be open to each other. Protectionism and market monopoly are not viable options.

Only healthy competition can set higher bars for Chinese and European businesses. Only cooperation can generate a win-win scenario for both of us.



分享到:


相關文章: