說春
〔英〕約翰遜
約翰遜（１７０９—１７８４），英國詞典編纂家、詩人、散文家、文學評論家，
以編纂出版具有權威性的兩卷本《英文辭典》（１７４６—１７５５）而著稱。
眼前，每塊土地，每叢樹林都是碧綠一片，
眼前，柔美的大自然最漂亮的面孔已經顯現。
——厄爾芬斯通
每個人對自己的現狀都會很不滿足，多少總要馳騁幻想去尋問未來的幸
福，而且，會憑藉解脫眼前困惑他的疑惑，憑藉他獲得的利益，去把握時間
以謀求改善現狀。
當這種常常要用最大的忍耐盼來的時刻最後到來時，幸福卻往往並不降
臨，於是，我們接著又以新的希望來自我安慰，又用同樣的熱望翹盼未來。
如果這種心情佔了上風，人們就會把希望寄託在他難以企及的事物上，
而也許就真會碰上運氣；因為他不是倉促從事，並且，為了使幸福更加完善，
他還會注意採取必要的措施，等待幸福時刻的到來。
我很早就已經認識了一位有這種性情的人，他迷於幸福的夢想中，這給
他帶來的損害要比妄想通常產生的損害少得多，同時，他還會常常調整方案，
顯示他的希望之花常開不敗，也許不少人都想知道他是用什麼方法得到如此
廉價而永恆的滿足。其實他只是把困難移到下一個春天，他於是得到了這種
暫時的滿足：如果他的健康可以得到補償，那麼春天就能補償；如果因價格
昂貴而買不起他所需要的東西，那麼，在春天，這種東西就會跌價。
事實上，春天悄然來到卻往往並無人們所想象的那種效益，但人們常常
這樣肯定：可能下次會順利些，不到仲夏很難說眼前的春意就令人失望；不
到春意了無蹤跡的時候，人們總是經常談論春天的降臨，而當它一旦飄然離
去後，人們卻還覺得春天仍在人間。
同這樣的人長談，在思索這個快樂的季節上，也許會感到極大的快愉。
我滿意地發現有很多人也被同樣的熱情所感染（這樣比擬是無愧的）。因為，
我相信，豈有優秀的詩人面對那些花瓣，那陣陣柔風，那青春的顫音而不顯
露他們的喜愛？即使最豐富的想象也難以包容那金色季節的靜穆與歡欣，而
又會有永恆的春天作為對永不腐朽的清白的最高獎賞。
的確，在世界一年一度的更新過程中，有一種莫可言傳的喜悅展現出無
數大自然的異寶奇珍。冬天的僵冷與黑暗以及我們眼見的各種物體所裸露出
來的奇形怪狀，會使我們嚮往下一個季節，既是為了躲避陰冷的冬大，也是
因為喜歡晴朗的春天；溫和的景色把每一朵含苞的花帶入我們的眼簾裡來，
我們就把這花當做報春的使者，認為它在通知我們，更加愉快的日子就要到
來了！
春天為我們的心靈提供了我們能享受的一切，如此輕鬆地解除了我們心
頭的焦慮和感情上的紛擾，可以讓我們閒適歡愉。田野和森林的新綠，飄逸
著令人沉醉的特有馨香，到處傾瀉著的歡樂聲；動物因食物增加和天氣溫和
顯然都十分喜悅；賦予整個大地一副快樂的神態，從大自然的微笑中，顯露
出來。
然而，也有一些人並不喜歡這陽春煙景，他們匆匆掠過了千姿百態的鄉
間秀色，而把時光和思想耗費在牌戲、集會、酒館、聊天上。
當一個人不能忍受與別人相處在一起的時候，總有某種不正常的情形，
這是不帶欺騙性的，想要求得解脫，或者因為他厭倦人生，萬念俱灰，這種
由外力推動而非意向轉移產生的心情，肯定是藉助於外來事物，也許因為他
害怕某些不快闖入心裡，力求避免失敗的記憶，對災害的恐懼、或某種更悲
慘的思想。
那些被悲哀奪去沉思樂趣的人們，可以適當地專心於有趣的消遣，如果
這些消遣無害的話；那些害怕未來痛苦而導致不幸的人們，必須努力清除這
種危險。
走筆至此，我應當轉到那些成為他們思想負擔的事物上來，因為他們需
要的是值得回憶的目標。大自然的神秘雖已展露，但他們並未得到什麼快樂
和教訓，因為他們永遠也無法學會識別那些特徵。
一個法國作家發揮了這種似非而是的說法：懂得走路的人不多，的確，
有不少人並不懂得帶著愉快的希望去散步，他們待在家裡，心情相同的伴侶
好像就已給他們提供了散步的快樂。
有些動物從接近的物體上借來某些顏色，但偶一改變位置，就變了色調。
同樣，每個人也應當盡力去感受自己周圍的事物，因為，如果他的注意力始
終固定在某一地方，一旦變易位置，就看不見新目標。心靈應當向新思想敞
開，要從舊思想的控制下解放出來，因為舊思想容易導致消遣方面。
一個已習慣於以新事物自娛的人，會在大自然的產物中找到無窮無盡的
物質蘊藏，而不會遭人妒嫉或怨恨。某些藝術作品，即使已有定評，缺點依
然在所難免！但人們常期望找到新理由去崇拜天下的權威，也有人希望能利
人利己。毫無疑義，很多蔬菜和動物可能都有起巨大效用的特性，但是，也
不必窮究精研，只要做到常規實驗和密切注意就足夠了。化學家們有關他們
可愛的汞所說的一切，就汞的整個形成而論，也許人人都相信是確切的，但
假如在它上面要消耗千萬條生命，那麼汞的一切化學性質就很難發現。
人類應該具有各種不同的趣味，因為生活賦予並需要如此眾多的樂趣，
它既不希望，也不要求我們都是博物學者，但是，假如給那些不健康、不舒
坦並缺乏充分快樂來源的人指出一種新鮮的消遣方法，是不適當的，向那些
每天都感到負擔沉重的人說還有很多他們從未見過的東西，也是不切實際
的。
對大自然的作品增強了好奇心的人通往幸福的途徑更多，因此，我要把
青春的沉思奉獻給讀者中的年輕人，要他們原諒我要求他們立刻去利用一年
的春天，利用生命的青春；當那些新鮮影像深深印在他們的心靈上時，就要
去熱愛天真活潑的歡樂，並且有一種追求知識的熱情，而且，要記住，枯萎
的春天會造成荒年；要記住，青春的花朵，雖說美麗愉快，但也不過是大自
然早已安排妥當，要為秋大的果實所作的準備而已。
（黃紹鑫 譯）
閱讀更多 鎮上寶塔 的文章
