日前，刚因为口吃的习惯和民主党候选人伯尼·桑德斯“对骂”的美国前副总统、现总统候选人乔·拜登，又因为“嘴上功夫”受到了舆论关注。
据英国《每日邮报》2月11日报道，当地时间2月9日，拜登在参加新罕布什尔州的一次竞选活动时，评价一个提问的21岁女大学生为“撒谎的狗脸小马士兵”（a lying dog-faced pony soldier）。
拜登话一出口，迅即引发了不小的非议——不仅是因为这个短语听上去颇具侮辱色彩，更因为这句评价的真正含义没有人理解——无人知道这句“俚语”出自何处。
据《卫报》报道，当时，21岁的麦迪逊·摩尔试图询问之前在爱荷华州的党团会议上表现不佳的拜登，是否对竞选还有足够的信心。
“你应该是这场大选里最具有优势的候选人，你曾经当过副总统，也没有受到弹劾案的困扰。但是基于你在爱荷华州的表现，你怎么让选民相信你是个合格的候选人呢？”摩尔问道。
“这是个好问题。”拜登回应道，“你有没有去过党团会议？”
在得到摩尔“去过”的回答后，拜登突然发作：“不，你没有去过，你是个撒谎的狗脸小马士兵。”
在台下听众的哄堂大笑里，拜登解释了自己为什么觉得在爱荷华州的表现并不能代表他在其他州的表现。而摩尔则对拜登这个“意识流”的比喻哭笑不得。
事实上，这位前副总统曾经也说过这个短语，并声称这个词组来自约翰·韦恩的一部老电影，但包括顶级电影杂志的编辑，都不明白拜登所指为何。
而摩尔表示，自己“感觉受到了羞辱”：“在国家级的电视台镜头前，被一位前副总统称为‘骗子’，确实挺丢脸的。他没有回答我的问题，而是试图通过突出我的稚嫩和缺乏经验，来否定我。”
她随即抱怨道：“我只是个21岁的大学生，谁在乎我是谁或者我干过什么？只要回答那个该死的问题就好了啊。”
閱讀更多 國際花邊 的文章
