King2015ss
可以做到不翻譯成漢語，直接去對方交流，不在於一個人的英語有多好，詞彙量有多大，而在於一個人的是否有強的英語思維，這個是可以訓練的。
其實所謂的“英語思維”就是聽到英語，在頭腦中看到畫面，同時注意到自己的感覺，說話時也直接從畫面和感覺聯結到外語的能力。比如當你聽到外語詞彙“Water”後，第一反應不是把他翻譯成“水”，而是直接在腦海中想到一幅水的畫面。
那具體如何來訓練“英語思維”呢？
首先，要學會故意創造和運用畫面。把外語的聲音和文字，直接聯結到你大腦中的畫面，感覺，聽覺等。
可以先從具體實物練起，比如拿出一包紙抽，可以看到一盒子片狀的紙，可以一張一張的抽出來，然後告訴自己這樣的感官和畫面下的東叫“tissue”。
所有實物都可以用這種方法，練習的多了，當你看到這些東西時，外語名字就會自然就會飄出來。
如果是抽象的概念呢，就聯繫一下與之關聯的具體信息，包括時間，地點，發生的事情等。然後再次使用上述具體實物練習方法，將抽象概念與你的基層感覺信息網相連接。
第二步，就要找溝通對象，進行交流了。還是那句話，語言的學習就是為了使用。為了強化上述練習，還是要儘早找機會使用溝通。
注意，交流的時候要選擇自己真正生活接觸的和感興趣的題目。這樣容易將外語聲音與腦子中的畫面感覺相聯繫，以便鞏固上述“英語思維”的練習。
如果題目陌生也不感興趣，那很容易喪失造成溝通困難，進而喪失信心。
鄭大閒
說的是我嗎？😅早些年在上海西餐廳酒吧上班，工作語言都是英文，後面有過外籍男友，整個生活圈都是英文交流，後來英語不用過腦子，直接脫口而出，有時候有旁人問我翻譯一下，我竟然翻譯不出來，可是我懂意思，生活中跟歐美人對話，如果不是發音問題，基本上我能順利的跟別人聊上一個小時不重複的話題不間斷。😂每次喝醉酒飆出來的都是英文。只要接觸到新單詞我都學以致用非常快。我的英語是破爛英語，說是那樣說，寫出來的話，語法一塌糊塗，各種錯。🤣管它呢，反正英語只是相互交流的介質，會說會看能應用到生活中就行了。從不敢開口到流利的脫口而出，我用了三年時間。
Oh無處安放的小情緒
英語學習分很多種，就拿我自己舉例子，我大概是在六歲學的英語，從學英語的第一天起，老師就告訴我們：“不要把漢語在腦子裡過一遍再翻譯成英文。”所以我們都是想說什麼說什麼，錯了也沒有關係，可能剛開始的時候時態，語法，甚至語序都會有錯誤，但那都不是事兒。然後我們就看英文的電影，動畫片。久而久之，語感就練出來了，自然而然就不會把漢語翻譯成英語在說出口了。我喜歡哈利波特，所以就不知不覺地成了比較好的英式口音。但我說英語的時候還是會有錯誤，只是越來越小了而已。我不覺得英語要學好了才能不用翻譯就說出來，我現在初三，詞彙量還不高，但我從來不翻譯漢語說英語，直接說出來情感會把握得更好。屬於個人觀點，分享一下。
Hermioneiu
我的英語是後來學的。我是緬甸漢人，小時候就和其他民族小朋友一起玩，所以也是不知不覺中會的其他民族語言。
沒有感覺要轉換成別的語言，舉個例子吧，就像是電腦打字盲打一樣，沒有刻意去想哪個鍵，已經是下意識的行為了。
當然了，我從小讀的是緬文學校從幼兒園到高中，可能也是原因之一吧。反正平時講話時，隨時可以在緬語和漢語中切換。
我的中文是緬文假期中補習學來的。記得有一篇叫賣油翁的文章裡寫到，“別無他，唯手熟爾。”
這也就是所謂的熟能生巧吧？希望我的回答能幫到您。倘若有詞不達意之處，姑妄聽之。
以上。
閒逛緬甸
你好，我早先是英語白痴，現在在外企工作，談談我的大致想法：
在我英語剛起步時候，我的問題和你的提問一樣，為什麼我總是需要將中文翻譯成英文呢？什麼時候能夠不用這樣？可以隨心所欲的中英文來回無障礙切換？當然，現在我和老外交流基本不用去翻譯漢語了，那麼問題究竟出在了哪裡？我覺得有兩點：
第一：足夠的、有效的輸入量
什麼是足夠的、有效的輸入量？三個要素，“足夠的”“有效的”“輸入量”，足夠的很好理解，就是大量的，足量的。“有效的”是指你聽過的英語，都是你理解了的。輸入量簡單的來講是：有多少英語信息進入到你的大腦裡面。舉個例子：What leverage do you have? 翻譯過來是你有什麼把柄？平時你是接觸不到這句話的，這句英語進入到你的大腦之後，是需要你記在大腦裡面的；同樣，像類似這樣的句子應該像潮水一樣，湧進你的大腦，在你的大腦裡面形成一個知識庫，想要用的時候，就能提取出來。
如何去保持足夠的、有效的輸入量呢？
最理想的情況下，就是你聽過的並且理解的英語，一次性記在你的大腦裡面。但是這是不可能的。我知道有兩個方法是很有效的：
看美劇
背課文
每天看美劇可以讓你的積累量逐漸增大，而且貼近生活，符合交流的基本需求。關於背課文也是很有效的，但是我個人是很難接受的，原因是有點反人類，天天背課文太枯燥了，揹著揹著就忘了，容易堅持不住，但是還是有很多牛人能夠把新概念好幾本都背下來，我是非常服氣的。
所以當你沒有好的方法是，你可以嘗試一下這兩個辦法，當然這兩個辦法也是需要通過科學的手段實現的，別亂來。我建議大家一定注重上面提到的三個因素，一點都不要少！“有效的”讓你理解英語、“足夠的”需要你的堅持和積累、“輸入量”一定要進到你的大腦裡面，形成一個知識庫。
第二：組織能力
有人可能要問了？那麼多博士碩士，學習了十幾年的英語，聽力基本滿分，為什麼還是不能脫口而出呢？為什麼還要經過漢語轉化成英語呢？這裡就不得不提到語言組織能力了。不得不承認，他們可能已經有了上面我提到的知識庫，但是卻缺少了語言組織能力，簡單的來講：就是你要知道什麼時候要從知識庫中抽取什麼內容出來，然後通過你的嘴表達出來，這就是組織能力。
舉個例子：老外說：you are amazing 這個時候你要說什麼呢？或者說你想說什麼呢？常規的表達是：Thank you; Thanks for your compliments！但是你想說我有點受寵若驚: I am flattered. 這個在教育中不常見，但是在表達中常見，是很謙虛的說法，要比你直接感謝好一點。在美劇中常見的表達，這就是在你的知識庫中，知道抽取你想要的內容出來。
那麼如何做到呢？
和老外交流
美劇跟讀、模仿
首先第一種是最理想的情況，如果你沒有的話，那就繼續看美劇去跟讀，這樣，你知道別人說的，你也會知道你要反饋的，這是一個正反饋的過程，是個不錯的方法，也是要經常聯繫。如果你第一個步驟做得好，其實很多時候你就已經知道怎麼回答了。
所以你說什麼程度可以不用翻譯中文，不好講，從時間上看，沒有個一年年半，想都別想，除非你的基礎極好。但是隻要你能夠將這兩個步驟掌握好，脫口而出，不是問題！祝你早日實現！
大鵬充電
如果你在國外，有基本的單詞量，很快就能達到不用翻譯成漢語就能交流了。如果你在國內，平時不怎麼使用英語，就算你英語專八，單詞量十萬，跟外國人交流照樣有困難。
所以，歸根到底，英語是要用的，不用的知識都是死知識。
WilliamKou
不用什麼程度，只要受過英語基礎教育的，在英語國家呆上三個月，並且是在英語環境中生活，就能基本沒有障礙的和別人用英語交流了，有個一年時間就基本上脫口而出了。再多呆幾年回到國內說不定說國語都可能要思考一下了。
鴿子896
很多人的回答都是東跑西顛的。我說一下自己的看法。
中國人不一定是會說漢語的中國人，會說英語就更不是建立在會說漢語的基礎之上的。
所以，如果是從小以英語作為母語或第一語言的中國人，那麼從說話開始，就肯定是說英語的。這種現象一點都不奇怪。中國有那麼多少數民族，母語用自己民族語言，也是這個情況。
其實問題的本質是，先學會了漢語之後，英語該怎麼學，如果是通過漢語的語言基礎學習英語那就會帶來語言跨度，這是很多人學習英語需要面臨的問題，但是本質而言，如果學習英語始終無法擺脫漢語背景的話，那麼無論英語水平如何，都是有漢語的框架限制的。如果能夠脫離這個框架限制，英語水平儘管有高有低，但是就已經是另一個境界了。
以前見過一個三四年級的小學生，母語是朝鮮語，在學校上課是漢語，學英語的時候是以漢語為基礎，學的英語。其三種語言的框架制約，看得很清楚。朝鮮語是父母教的，說得很順口。漢語是上學前學的，基礎一般，英語跟著漢語受到了拖累。有時候，一個意思用朝鮮語說得很順口，用漢語就不會說了，用英語的時候，學起來都比較費勁。
理解了語言框架和期間的相互制約關係，其中的根本問題就能理解了。
溫情默默的兔子
可以啊，我之前就是。在國外工作，啥啥都是英語，練熟了就不用中文了，後來回國後剛開始用中文還要想一想，沒2天就切換過來了。我學英語最苦的那段時間裡做夢說話都是英語，沒有中文的
海顏梧
這個跟程度沒關係，跟學習方法有關係。好多很早開始英語啟蒙的小朋友基本都是不翻譯的，當然這個啟蒙指的是用純英語教材啟蒙，教材裡的所有單詞句子都不翻譯的，靠圖畫或動畫自己理解意思，這種學習方法出來的小朋友有時候雖然不懂語法，但象說漢語一樣是用本能說英語的。
