最近，日本援助中國物資上的附言意外爆紅，特別是“山川異域，風月同天”“青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉”“豈曰無衣，與子同裳”等詩文。有人覺得這些句子貼切而不失格調，飽蘊鄰國深情；但也有人為此自慚，以為“武漢加油”不及“風月同天”有味，開始暗自模仿、二次創作。
中國新型肺炎疫情，牽動八方關注馳援。在疫情防控物資短缺之際，日本等國解囊濟困，有效緩解了燃眉之急。這些珍貴的物資連同詩句，寄託了友邦對中國的掛念，對防疫工作的支持以及對醫護工作者的祝福，在寂寂冬日，讓人心感慰藉。“山川異域，風月同天”源於千年以前，大唐高僧鑑真東渡的掌故，體現的是兩國交流的淵源；後一句“青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉”出自王昌齡的《送柴侍御》，描繪的正是人懸兩地、情同一心的場景；“豈曰無衣，與子同裳”這一句，典出《詩經·秦風》，在我們抗疫一線物資最為短缺的時候，令人感到難能的“同袍”情誼。
有人發問，此次疫情發生以來，如此多國家物資援華，為何卻只提及日本？顯而易見，該問題所基於的事實有失偏頗，在捐贈事蹟的報道中並不乏其他國家身影。只不過，作為與我們一衣帶水的國家，日本確是最早一批向我們伸出援手的國家之一，而在贈禮上恭敬寫下西周和唐人之詩，也遠不止是辭句，還是讓人動容的人類情感。作為漢詩的文化故國，我們更能心領神會。
倘能有兩句相稱的酬和，相信將是漢字文化圈的佳話，也是意味深長的詩詞外交。但這不必強求，更無須煞費周章，大興“模仿戲作”。因為“武漢加油”不如“風月同天”雋永本就是個偽命題。“風月同天”也好，“武漢加油”也罷，本質上並無二致，只要能自洽，讓疫區人民感受到紙背的情深意切，即已發揮了其應有功用，沒必要拉到同一平面分高下、較短長。諸如“引以為傲的千年文化只剩下口號式‘加油’”“為什麼別人會寫'風月同天'，而你只會喊'武漢加油'？”這樣居高臨下的感慨和詰問大可不必，這在某種程度上是過度延伸，庸人自擾。在全民抗疫的關鍵時期，糾結於“愛心有幾種寫法”顯然不合時宜。
當前，中國正順應全球化形勢，推動構建人類命運共同體，實現人類社會和平永續發展。“山川異域，風月同天”“豈曰無衣，與子同裳”，正是人類命運共同體的詩語表達。一直以來，中國對世界各國相待以誠、不吝援手；今日，中國人民遭此困厄，也將獲眾人扶援。
疫情終將退去，友誼長存不息，“風月同天”永恆不改。2020年開頭雖難，但在患難中，我們見證了友情，遇見了感動。在地球村的相助下，中國在這場戰“疫”中必獲全勝！
* 以上只是作者個人言論，不代表本網觀點
閱讀更多 東方網 的文章
