“去玩”用你們家鄉話怎麼說?

閩北小葉


“去玩"各地都有各自不同的方言說法,在江西也各地不同,我們家就有多個地方的人,在南昌呢,南昌方言是說“切捏”,不過這是以前老南昌人說法比如說“今妮天氣蠻好喂,俄們切捏波"?“切捏"南昌人通指“去玩,去遊玩,逛街,逛商場,爬山"等等,不過,現如今南昌年青一代人比較少講“切捏"這個詞了,多講普通話方言式的“切玩"了,南昌如今有許多老方言也在逐漸消失,年青人不太會講了。

其它地方撫州,我小孩媽就是撫州地方人,她們說“去玩”發音是“切喂"(喂發音二聲),比如說這麼一句“忙招休息,俄寧到海地切喂呀”?意為(明天休息,我們到哪裡去玩呀)還有吉安話,我一舅媽是吉安人,她們說“去玩"也有意思,叫做“切歇",比如說“恰罷哩飯,俄寧切歇…波"?歇後面還略拖點音,意為(吃完了飯,我們去玩嗎)。


wang_H


我的家鄉在豫西南,把“去玩”叫串門子。


在上世紀七十年代前後,一到晚上,大部分都沒事情做,吃過晚飯,街坊四鄰會“串門子”。男人們在一起打打牌,喝喝茶,聊聊天,交流一下農田裡的莊稼種植,侃侃男人之間才能聊的話題;女人們會拿上針線活到左右鄰居家裡交流經驗,或者給那家姑娘小夥說說媒,提提親。甚至,早晨飯和中午飯,人們也會端上飯碗到處“串門子”,如果誰家有紅白喜事,大家也會“串門子”互相幫襯,那時候,人們之間的感情都很好。



現在不一樣了,人們都在忙著掙錢,鄰居之間很少“串門子”,親情都淡了,何況鄰居之間。


趙大哥用戶5813035669


山東膠東人把“玩玩"說成“站站"

我是山東人,確切地說,我是山東膠東半島人。

山東膠東半島的地方方言與俚語,別具特色。不到這個地方,不身臨其境,你根本就想象不到,這裡的方言與俚語,是如此的豐富多彩。

儘管這裡是我的故鄉,但我也經常納悶,這些地方方言是怎麼演變而來的?

比如說去“玩玩",被這裡的人說成去"站站"。

我已經有很多年沒有回過老家了。去年秋天,我重回故鄉旅遊帶省親。很多人都已經不認識了。


玉米大餅子

一方水土養一方人。山東人好客是出了名的,山東人的豪爽也是名聲在外。你到各處去走走,只要你站在別人家的門外,這家人開門看見了你,都會熱情地邀請你到他家來“站站"。

有一次我和大嫂走在街上,碰到一位不認識的大姐,看到我,她熱情地邀請:“來,到我家"站站"吧。"乍一聽這話,我不禁一愣。大嫂哈哈哈地大笑起來。明白過來的我,也跟著哈哈地笑起來。

同行的大嫂認識她。推辭不過,我和大嫂就進她家去“站站”。

好奇的我東問問西問問。問問還吃不吃玉米大餅子蘸蝦醬啊?還吃不吃松狗子蛹啊?

松狗子蛹,一種寄生在松樹針葉上的大毛毛蟲,渾身上下長滿了長毛毛。每到秋天,毛毛蟲就結成了蠶。


它是我兒時記憶中的惡夢!

膠東人把毛毛蟲的蠶,從松樹上摘下來,用剪刀闊開蠶的外衣,取出裡面的蛹在油鍋裡炸,這是一道招待客人的美味佳餚。

這位大姐一聽我還記得松狗子蛹,立即吩咐丈夫上山上採摘,我們攔都攔不住。

兩個小時以後,大哥從山上剪松狗子蛹回來了。

大姐忙著收拾。中午一盤油炸松狗子蛹就上桌了。還有玉米大餅子蘸蝦醬。

離開家鄉時間太長了,我哪裡還敢再吃松狗子蛹?

玉米大餅蘸蝦醬,倒是我小時候的美味記憶!

一頓兒時記憶的美食,雖然簡單卻回味悠長。

我與不相識的大姐道別。她囑咐我:“下次別忘了還來‘站站',我還給你做大餅子蘸蝦醬。"

這就是山東膠東半島人!

山東膠東半島,這塊神奇的土地,養育了豪爽的山東人,也形成了獨特的地方語言特色。


北上蘇格蘭


“去玩兒"?關中人叫做“氣(去)耍個子”。兒時去玩兒,告訴奶奶:“我出去耍個子。"整整一個下午直至太陽落山還沒回家。奶奶常常嘮叨:“天都黑了還貪耍不回來!"

六、七十年過去了,兒時的記憶仍時常縈迴腦際,不由人時時憶及早已逝去的親人。她慈祥的笑容,尖尖的小腳和枯枝般的雙手深深地印在我的腦海裡,那句“還貪耍不回來”的話,成了我心中永存的符號,久久揮之不去……

奶奶,您在那邊還好嗎?我長大後再沒“貪耍”了,而且勤奮工作學習直至老年退休,未曾給您丟過一次臉。

願奶奶在天之靈,如神如仙,永駐幸福!


識途de老馬二


浙江省麗水市慶元縣叫:可思。可,第二聲。思,第三聲。如果按真正的慶元土話來講應該是:可嬉。但近代受麗水話的影響就變成了:可思。這是和社會的變化和交通的改變而發生的變化吧。其實麗水地區九縣市方言,基本上都是麗水話為中心,圍繞著麗水話在音調的輕和重上起一些不同的變化而已,當然各縣市區會有自己一點點的特色土話的,但大方向和麗水話大同小異,主要區別還是在音的輕重,一些和外地區相鄰的地方差別會相對比較大一些。整個麗水地區的語言來講,麗水市的話比較好聽,因為有比較多的詞句接近普通話,音也比較柔軟。雲和話基本上和麗水話差不多。其次是龍泉話音比較柔軟好聽。比較難聽懂的是:青田和縉雲靠近外地區近的地方。然後是離麗水市最遠的慶元話聽起來也比較生硬。總之整個麗水地區各縣市皆屬於吳方言,好多的”話音,話意”都能和真正的吳語方言區對上號尼。


傘裝童話


我們兵團人一般叫串門,意思是邀請你到他家去做客,以表達彼此的感情契合。

在艱苦的年代裡,你去做客,最好的招待,也莫過於請你吃一頓雞蛋韭菜麵條,放在現在簡直是不屑一顧,可在當時,已是隆重的禮遇了,那個香啊,那個淳樸的友情啊,幾十年過後,仍銘記於心頭,久久難以忘懷!

不像現在,條件甚好,樣樣都有,常常都有應酬,但內容卻平庸寡淡,少了讓人懷念的一些純粹的東西。


高粱179816305


我老家說(氣嗨)


蠻王后裔


青田溫溪話說“找K 思”,看誰能讀得準!


Sheng85636109


我是廣西的,我們這“去玩”有三種叫法,第一種叫“去浪”,第二種“去蕩”,第三種“去灑”


農民阿柳


我們家鄉說去玩的話很士氣。我們小孩時候叫同夥是這麼說的:唉,大家耍一下來,於此同時都趕來就耍起來了。


分享到:


相關文章: