《老友記》被譽為最適合學習英語口語的美劇。因為它不僅貼近現實生活而且還特別幽默搞笑。今天我們就來看一下其中的一段有意思的對話。
前面的話 - Joey的演員人設被群嘲
Joey作為一個十八線的小演員，一直不慍不火，生活中還常常靠好基友Chandler接濟。
然而相比於剛來到公寓還沒找到工作的Rachel而言，Joey也算是個有一份體面工作的前輩了。所以當Rachel問大家關於工作的問題的時候。Joey帶著一點小傲嬌告訴Rachel，“I'm an actor.”我是一個演員。
不瞭解真實情況的Rachel馬上一臉崇拜地問道：“Would I have seen you in anything?”我在哪部作品裡見到過你嗎？
這一下問到痛處了，哪有什麼作品呀？但是Joey還想再撐一下，於是解釋說“Mostly regional work”大部分是地方上的一些演出。意思就是不是我沒演，而是你看不到的。
然而在旁邊的朋友們忍不住了，開始戳穿他，
Monica先上陣，“Unless you happened to catch the Reruns' production of Pinocchio, at the little theater in the park.”
“除非你碰巧在公園的小劇場了看了重拍的《木偶奇遇記》”。哈哈，這就是你說的作品，在小公園的小群眾劇場裡，還是個幾十年前的兒童劇。
然後毒舌大王Chandler馬上補刀，現場模仿了一段Joey的表演'Look, Gippetto, I'm a real live boy.'
Joey眼看自己剛樹立起的光渾形容頃刻被兩個隊友推倒了，只好反攻為守：“I will not take this abuse.”你說你的，我不聽就是了。
看到這裡我們會發現幾個朋友之間的感情是很深厚的，無論大家怎麼開彼此的玩笑，哪怕是直指對方真實短板的地方，他們都不會生氣。
特別是Joey和Chandler之間更是這樣，在很多時候彼此之音雖然互相拿對方開玩笑，但是關鍵時候總是站在彼此的身後。
所以最後，Chandler說完走了出去，Joey嘴上還逞強地對兩個女生說“He's a dead man. “ 他死定了，
但回過頭去馬上屁顛屁顛地跟上去了。
這就是朋友之間真正的的友誼了，彼此都有不足，但彼此都不拋棄，就像片頭曲裡唱的：“I'll be right there for you”
場景原文和翻譯
Chandler: All right, kids, I gotta get to work. If I don't input those numbers,... it doesn't make much of a difference...
孩子們，我要上班去了。如果我不輸入那些數字……
也沒什麼關係……
Rachel: So, like, you guys all have jobs?
你們大夥兒都有工作？
Monica: Yeah, we all have jobs. See, that's how we buy stuff.
對，我們都有工作。這樣才有錢買東西。
Joey: Yeah, I'm an actor.
對，我是個演員，
Rachel: Wow! Would I have seen you in anything?
我在哪部作品裡見過你嗎？
Joey: I doubt it. Mostly regional work.
應該沒有，只是地方上的一些演出。
Monica: Oh wait, wait, unless you happened to catch the Reruns' production of Pinocchio, at the little theater in the park.
哦，等等，除非你碰巧在公園的小劇場了看了皮諾曹的重播。
Joey: Look, it was a job all right?
那也是一個工作好嗎？
Chandler: 'Look, Gippetto, I'm a real live boy.'
瞧，蓋佩多，我是個活生生的小男孩。
Joey: I will not take this abuse.
我不會理睬這種羞辱。
Chandler: You're right, I'm sorry. (Burst into song and dances out of the door.) "Once I was a wooden boy, a little wooden boy..."
你說得對,抱歉。我曾是個小木偶……小木偶……
Joey: You should both know, that he's a dead man. Oh, Chandler? (Starts after Chandler.)
接下來，我們來學習幾句實用口語吧。
老友記口語書
1.make a difference, 創造不同，也就是做一件事情會對他們或自己有影響。
例如，堅持學習30天英語，就會帶來大改變。
Keep studying English for 30 days and you can make a big difference.
2.happen to 碰巧
比如碰巧聽到了別人講話
I happened to overhear what he said.
我碰巧聽到了他所說的話。
I happened to know about him.
我碰巧了解他的情況。
3.I doubt it. 我懷疑，表示否定對方的看法。近似的表達有 I don't think so.
例如，像有些家長對孩子的成績突然變好了表示懷疑，就可以這樣說。
I doubt it, how can you make such a good score.
4.I will not take this abuse. 我不會理睬這種羞辱。
例如面對現在互聯網上的很多網絡的網絡暴力，就可以說，We will not take the abuse.
abuse 的常見用法：Child abuse虐待兒童；physical abuse 軀體虐待
5.You are a dead man. 你死定了。
一般用於朋友之間開玩笑式的警告，如你的秘密被朋友知道了，你就可以威脅他：“Don't tell anyone about it, or you are a dead man”
別說出去了，否則你就死定了。
還常見於一些電影裡邊的警匪片，讓對方不要動可以說：
One more step and you are a dead man.
再往前走一步就要你的命。
《老友記》被譽為最適合學習英語口語的美劇。因為它不僅貼近現實生活而且還特別幽默搞笑。今天我們就來看一下其中的一段有意思的對話。
前面的話 - Joey的演員人設被群嘲
Joey作為一個十八線的小演員，一直不慍不火，生活中還常常靠好基友Chandler接濟。
然而相比於剛來到公寓還沒找到工作的Rachel而言，Joey也算是個有一份體面工作的前輩了。所以當Rachel問大家關於工作的問題的時候。Joey帶著一點小傲嬌告訴Rachel，“I'm an actor.”我是一個演員。
不瞭解真實情況的Rachel馬上一臉崇拜地問道：“Would I have seen you in anything?”我在哪部作品裡見到過你嗎？
這一下問到痛處了，哪有什麼作品呀？但是Joey還想再撐一下，於是解釋說“Mostly regional work”大部分是地方上的一些演出。意思就是不是我沒演，而是你看不到的。
然而在旁邊的朋友們忍不住了，開始戳穿他，
Monica先上陣，“Unless you happened to catch the Reruns' production of Pinocchio, at the little theater in the park.”
“除非你碰巧在公園的小劇場了看了重拍的《木偶奇遇記》”。哈哈，這就是你說的作品，在小公園的小群眾劇場裡，還是個幾十年前的兒童劇。
然後毒舌大王Chandler馬上補刀，現場模仿了一段Joey的表演'Look, Gippetto, I'm a real live boy.'
Joey眼看自己剛樹立起的光渾形容頃刻被兩個隊友推倒了，只好反攻為守：“I will not take this abuse.”你說你的，我不聽就是了。
看到這裡我們會發現幾個朋友之間的感情是很深厚的，無論大家怎麼開彼此的玩笑，哪怕是直指對方真實短板的地方，他們都不會生氣。
特別是Joey和Chandler之間更是這樣，在很多時候彼此之音雖然互相拿對方開玩笑，但是關鍵時候總是站在彼此的身後。
所以最後，Chandler說完走了出去，Joey嘴上還逞強地對兩個女生說“He's a dead man. “ 他死定了，
但回過頭去馬上屁顛屁顛地跟上去了。
這就是朋友之間真正的的友誼了，彼此都有不足，但彼此都不拋棄，就像片頭曲裡唱的：“I'll be right there for you”
場景原文和翻譯
Chandler: All right, kids, I gotta get to work. If I don't input those numbers,... it doesn't make much of a difference...
孩子們，我要上班去了。如果我不輸入那些數字……
也沒什麼關係……
Rachel: So, like, you guys all have jobs?
你們大夥兒都有工作？
Monica: Yeah, we all have jobs. See, that's how we buy stuff.
對，我們都有工作。這樣才有錢買東西。
Joey: Yeah, I'm an actor.
對，我是個演員，
Rachel: Wow! Would I have seen you in anything?
我在哪部作品裡見過你嗎？
Joey: I doubt it. Mostly regional work.
應該沒有，只是地方上的一些演出。
Monica: Oh wait, wait, unless you happened to catch the Reruns' production of Pinocchio, at the little theater in the park.
哦，等等，除非你碰巧在公園的小劇場了看了皮諾曹的重播。
Joey: Look, it was a job all right?
那也是一個工作好嗎？
Chandler: 'Look, Gippetto, I'm a real live boy.'
瞧，蓋佩多，我是個活生生的小男孩。
Joey: I will not take this abuse.
我不會理睬這種羞辱。
Chandler: You're right, I'm sorry. (Burst into song and dances out of the door.) "Once I was a wooden boy, a little wooden boy..."
你說得對,抱歉。我曾是個小木偶……小木偶……
Joey: You should both know, that he's a dead man. Oh, Chandler? (Starts after Chandler.)
接下來，我們來學習幾句實用口語吧。
老友記口語書
1.make a difference, 創造不同，也就是做一件事情會對他們或自己有影響。
例如，堅持學習30天英語，就會帶來大改變。
Keep studying English for 30 days and you can make a big difference.
2.happen to 碰巧
比如碰巧聽到了別人講話
I happened to overhear what he said.
我碰巧聽到了他所說的話。
I happened to know about him.
我碰巧了解他的情況。
3.I doubt it. 我懷疑，表示否定對方的看法。近似的表達有 I don't think so.
例如，像有些家長對孩子的成績突然變好了表示懷疑，就可以這樣說。
I doubt it, how can you make such a good score.
4.I will not take this abuse. 我不會理睬這種羞辱。
例如面對現在互聯網上的很多網絡的網絡暴力，就可以說，We will not take the abuse.
abuse 的常見用法：Child abuse虐待兒童；physical abuse 軀體虐待
5.You are a dead man. 你死定了。
一般用於朋友之間開玩笑式的警告，如你的秘密被朋友知道了，你就可以威脅他：“Don't tell anyone about it, or you are a dead man”
別說出去了，否則你就死定了。
還常見於一些電影裡邊的警匪片，讓對方不要動可以說：
One more step and you are a dead man.
再往前走一步就要你的命。
子莯青青看美劇學英語達人，八年外企工CATTI持證，更多英語學習資料和方法，歡迎關注子莯青青。
閱讀更多 子莯青青 的文章
