前言
為發揮語言文字事業的作用，幫助外地援鄂醫療隊解決醫患溝通的方言障礙問題，助力武漢及湖北其他地市抗擊新冠肺炎疫情，在教育部語言文字信息管理司指導下，北京語言大學語言資源高精尖創新中心、武漢大學中國語情與社會發展研究中心、北京語言大學中國語言資源保護研究中心、華中師範大學語言與語言教育研究中心、清華大學計算機科學與技術系、北京語言大學中國語言政策與標準研究所、首都師範大學國際文化學院及語言產業研究院、廣州大學粵港澳大灣區語言服務與文化傳承研究中心，以及商務印書館、科大訊飛股份有限公司、傳神語聯網網絡科技股份有限公司和湖北省語言學專家迅速組成“戰疫語言服務團”。
服務團研製了《抗擊疫情湖北方言通》，包括微信版、網絡版、融媒體口袋書、即時翻譯軟件、在線方言服務、視頻軟件等多種形式，為抗擊疫情的醫護人員及相關群體提供多維度語言服務，貢獻語言學之力。由於時間倉促，不足之處容後完善。
助力抗疫，連通醫患！
今天，中國的一批語言學者和企業團結在一起，用通宵達旦的工作生動詮釋了語言學服務國家發展、解決社會問題的崇高目標！
下面為大家展示的是武漢詞句對照表
_
_
“戰疫語言服務團”遴選的156個詞（普通話-武漢話對照表）
<table><tbody>普通話
武漢話
普通話
武漢話
自己
自家
自己
好轉
好些
強一些
爸爸
老頭
爸爸
舒服
舒服
媽媽
老孃
姆媽
媽媽
有力氣
有勁
有力氣
哥哥
柺子
哥哥
傳染病
傳染病
姐姐
姐姐
外科
外科
丈夫
老公
愛人
內科
內科
妻子
老婆
媳婦
愛人
數字1-10
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
兒子
兒子
伢
感覺
覺得
感覺
女兒
姑娘
伢
問題
問題
爺爺
爺爺
爹爹
怎麼樣
麼樣
奶奶
奶奶
太
老太
為什麼
為麼什
外婆
家家
外婆
沒有
冇得
外公
爹爹
家公爹爹
外公
哪裡
哪裡
岳父
老親爺
可以
可得
可以
岳母
老親孃
丈母孃
這
這個
這
這個
媳婦
媳婦伢
媳婦
那
那個
那
那個
女婿
女婿伢
女婿
誰
哪個
伯伯
伯伯
去
去
叔叔
叔叔
來
來
小舅子
舅邊子
很
非常
蠻
侄子
侄兒子
吃早飯
過早
侄女
侄姑娘
吃飯
吃飯
外甥
外甥
喝水
喝水
喝茶
外甥女
外甥姑娘
上廁所
解手
上廁所
朋友
朋友
兄弟夥的
洗澡
洗澡
沖澡
街坊
街坊
隔壁的街坊
睡覺
睡瞌睡
睡覺
老闆
老闆
口罩
口罩
頭
腦殼
頭
防護服
防護服
嘴巴
嘴巴
消毒
消毒
耳朵
耳朵
84消毒液
84
84消毒液
氣管
喉嚨管
喉嚨竇裡
氣管
洗手
洗手
支氣管
支氣管
通風
透氣
通風
肚子
肚子
接觸
捱到了
碰到了
接觸
胃
肚子
胃
腸胃
隔離
隔離
手
手
家裡
屋裡
手指
手指甲
手指頭
裡面
竇裡
裡頭
裡面
手掌
巴掌
外面
外頭
外面
手臂
手膀子
街道
街
路
手肘
柺子
倒拐
角落
角角
角落
角旮
腳
腳
宿舍
宿舍
膝蓋
磕膝頭
膝蓋
鄉下
鄉里頭
小腿
腳
小腿
鎮上
鎮高頭
大腿
胯子
大胯
大腿
村裡
壪（灣）子裡頭
腳趾
腳趾甲
腳趾頭
商場
商場
咳嗽
咳
咳嗽
乾咳
火車站
火車站
發燒 發熱
燒
發燒
發燙
學校
學校
發冷 發寒
發冷
超市
超市
噁心
噁心
作哇
地鐵
地鐵
疼痛
疼
出租車
的士
出租車
呼吸困難
氣喘不過來
電梯
電梯
吃不下飯
吃不下去
打的
打的士
打的
腹瀉
拉肚子
救護車
救護車
發麻
發麻
麻了
木了
過去
現在
原先
正麼咱
寒冷
蠻冷
昨天
今天
明天
昨天
今天
明天
出汗
出汗
流汗
發汗
前幾天
前些時
前幾天
前些天
流口水
流涎水
滴口水
上個月
上個月
嘔吐
吐
上午
上午
血壓高
血壓高
下午
下午
血壓低
血壓低
早晨
早上
早晨
打針
打針
中午
中午
輸液
打吊針
輸液
晚上
晚上
夜晚
吃藥
吃藥
半夜
半夜
做CT
做CT
過年
過年
核酸檢測
核酸檢測
聚餐
一起吃飯
抗生素
抗生素
走親戚
走親戚
高血壓
高血壓
上班
上班
血脂
血脂
上學
上學
肺炎
肺炎
回老家
回老家
肺結核
肺結核
可憐
造業
可憐
扁桃發炎
扁桃發炎
喉嚨發炎
簡單
簡單
咽喉炎
喉嚨疼
喉嚨發炎
咽炎
複雜
麻煩
搞人
複雜
感冒
感冒
鼻子築了
麻煩
勞煩
麻煩
流感
流感
厲害
蠻狠
狠得狠
癌症
癌
癌症
偶爾
三不之
偶爾
血糖
血糖
一點點
一些
一點嘎
一滴嘎嘎
一些
住院
住院
不慌張
莫慌
出院
出院
沒啥事
冇得麼事
百分之
百分之
“戰疫語言服務團”遴選的75個短句
（普通話-武漢話對照表）
<table><tbody>閱讀更多 人民網輿情數據中心 的文章
