第二章
我一上島，就被一群人團團包圍住，其中站在最靠近我之處的人，貌似身份更高貴。他們打量著我，一臉不勝訝異之色。其實我也像他們一樣感到驚奇，因為我還從未見過人類中如此反常的種族，這些人從外形、服裝到面貌，都那麼古怪。他們的頭不是右偏，就是左歪；他們的眼睛一隻向眼眶內翻，另一隻卻總是仰望天頂。他們的外衣上滿是太陽、月亮和星星的圖案，還有許多諸如提琴、長笛、豎琴、軍號、六絃琴、羽管鍵琴及眾多歐洲人見都沒見過的樂器的裝飾圖案。我發現到處都有不少僕從打扮的人，手裡拿著短棍，短棍的一端縛著一個吹得鼓氣的氣囊，形同一把槤枷。每一個氣囊裡都裝有少量的幹豌豆或者小石子兒(這是我後來才得知的)。他們時不時地用這些氣囊拍打站在跟前之人的嘴巴和耳朵。這舉動令我費解，好像這些人心思都花在冥思苦想上，假如不給他們發聲與聽音的器官來點刺激，他們就不會自己說話，也聽不到別人說話。正是因為這樣，那些闊綽的人，家僕裡都有一名作為拍手(原文是“克里門腦兒”)的侍從，出門訪友都帶著。這侍從的職責是當兩三人或更多人在一起時，輪到誰說話，就用氣囊先輕拍一下他的嘴，再拍一下聽他說話的人的右耳朵。主人走路的時候，拍手同樣得殷勤侍候，有時要在主人的眼睛上輕柔地拍打一下，原因是這位主人總是深陷沉思，顯然會有墜落懸崖或者頭撞柱子的危險。走在大街上，也很有可能不是衝撞旁人，就是被人衝撞，跌進水溝裡去。
事先向讀者說明這個情況頗為必要的，要不他就會和我一樣對這些人的舉動感到莫名其妙：就像他們引我沿樓梯去往島的頂部，再從那兒走向王宮的一路上，竟幾次三番忘了自己正在幹什麼，總是撇下我一個人，自顧自地想著什麼事兒，直到後來被拍手們提醒，把他們拉回眼下的現實中來!我這異域服飾與古怪面容，引得老百姓大呼小叫，可他們對這一切似乎無動於衷；那些老百姓倒顯得悠閒從容，不似他們那般心事重重。
我們終於來到王宮，走進接見大廳。我見國王[7]正坐在寶座上，高官顯貴們侍立兩旁。王座前擺設一張大桌子，上面放滿了天球儀、地球儀與各樣數學儀器。雖然我們走進時，宮廷裡眾人都擁了上來，那動靜可不小，可是國王陛下正在思考問題，竟對周圍發生的一切絲毫沒有察覺!我們足足等候了一個鐘頭，他才解決了那問題。國王兩邊各站一名年輕的侍從，手裡都拿著拍子，他們見國王從沉思中回過神來，其中一個就輕輕地拍了拍他的嘴，另一個則拍他右耳朵。這一拍，他好像突然驚醒了似的，朝我和圍著我的人們查看，才想起他事先已經得到報告，正準備接見我。他說了幾句話，立刻就有一個手持拍子的年輕人走到我的身邊，在我的右耳朵上輕輕地拍了一下。我盡力打手勢，想讓他明白，我並不需要被這樣提醒。事後我才發現，我這一舉動招來國王和朝中所有人的鄙視，他們都認為我智力低下。我猜想國王正在詢問我什麼問題，就嘗試用自己懂得的每一種語言回答，終於我們認識到彼此誰也沒法理解對方或者被對方理解，國王就命令把我帶去宮內某房間(這位君王以對陌生人的好客程度超過之前歷任國王而出名)，同時指派兩名僕人侍候我。他們為我送來晚餐。賞光與我共進晚餐的那四位身份尊貴之人，我記得他們曾隨侍國王左右[8]。晚餐共上了兩道菜，每道菜三盤。第一道菜是一塊切成等邊三角形的羊肩肉、一塊呈長菱形的牛肉和一個擺線形[9]的布丁。第二道菜是兩隻鴨子，給捆紮成了小提琴形狀，香腸和布丁扮演長笛和雙簧管的角色，豎琴用一塊小牛胸肉做成。麵包被僕人們切成圓錐形、圓柱形、平行四邊形和其他一些幾何圖形。
用餐時，我壯著膽子問他們有幾樣東西在他們的語言裡叫什麼，那些尊貴的人在拍手們的協助下，倒很樂意回答我的提問。他們設想，如果我能夠與他們交談，我就會更加拜服像他們這樣的博學多才之人了。沒過多久，我就可以隨意吩咐人拿麵包、拿酒來，想要什麼就有什麼了。
閱讀更多 讀客熊貓君 的文章
