Chapter 4
第四章
The Sears Story
西爾斯公司的故事
How to manage a business would seem to be of such importance as to insure a veritable flood of books on the subject.
表面上看來，如何管理一個企業的問題既然如此重要，相關書籍似乎早應汗牛充棟。
Actually there are almost none.
但實際上，幾乎看不到一本真正的關於如何管理企業的書。
There are hundreds, if not thousands, of books on the management of the various functions of business: production and marketing, finance and engineering, purchasing, personnel, public relations and so forth.
市面上倒是不乏有關不同管理功能的書，例如，生產與營銷、財務和工程、採購、人力資源、公共關係等，這類書籍即使沒有成千上萬，至少也有幾百種。
But what it is to manage a business, what it requires, what management is supposed to do and how it should be doing it, have so far been neglected.
但是關於管理一個企業究竟是怎麼一回事、需要什麼條件、管理者應該做哪些事情以及如何管理，到目前為止，仍然備受忽視。
This oversight is no accident.
這種情況並非偶然。
It reflects the absence of any tenable economic theory of business enterprise.
而是反映出目前關於企業管理，非常缺乏站得住腳的經濟理論。
Rather than start out theorizing ourselves, we shall therefore first take a good look at the conduct and behavior of an actual business enterprise.
但我們不打算立刻著手自行構建理論，而是應該首先仔細觀察企業實際的運營行為。
REFERENCE:
- manage a business 管理一個企業
- seem to be 表面上看來，似乎，好像
- importance 重要
- such as to 到如此程度以致；像這個樣子因而
- insure 確保，保證
- veritable 十足的，名副其實的
- flood 大量，洪水
- subject 主題，題材
- actually 實際上
- almost none 幾乎看不到，幾乎沒有
- hundreds of 成千上萬的
- thousands of 成千上萬的
- management 管理
- various 各種不同的，各種各樣的
- function 功能
- production 生產
- marketing 營銷
- finance 財務
- engineering 工程
- purchasing 採購
- personnel 人力資源
- public relations 公共關係
- and so forth 等等
- require 需要
- suppose 應該
- so far 到目前為止
- neglect 忽視
- oversight 疏忽
- accident 偶然
- reflect 反映
- absence 缺乏
- tenable 站得住腳的，說得過去的
- economic theory 經濟理論
- business enterprise 企業
- rather than 不是，而非
- start out 立刻著手
- theorize 構建理論，理論化
- therefore 因而，因此
- take a good look at 仔細觀察
- conduct 運營，經營方式
- behavior 行為
- actual 實際的
本文內容來源參考書籍《管理的實踐》
The Practice of Management
Peter F. Drucker
* 本書為第一部從實際執行層面立論的管理學書籍，第一部兼顧管理現有企業和創新未來企業的著作
閱讀更多 尹彧 的文章
