大家都知道，在英语中 leg 是
“腿”的意思。
那你知道 show a leg 是什么意思吗？
可能有不少童鞋想：难道不是“秀美腿、露腿”的意思吗？
如果听到有人对你说show a leg，你露出一条腿，可就要闹笑话啦！
作为一个固定搭配，
show a leg 其实是“起床”的意思，
而不是让你秀出性感的大腿！
当你叫别人起床时，就可以说：
Show a leg！起床啦！
大家或许觉得奇怪，意思好像不搭边呀，怎么会这样？
别急，下面就来说说它的起源。
show a leg 起源
据说在航海时代，
当水手叫大家起床的时候，
会要求船员show a leg。
倘若是女性的腿，则可以继续睡觉，
如果是男性，那就对不起了，
你得立刻起床工作。
（趣课君想，这估计是根据有没有腿毛来判断男女性别的，哈哈哈～）
久而久之，show a leg 就有了“起床”的意思。
这在口语中是很常见的用法↓↓↓
Show a leg 表示”起床”, 类似短语还有get up /get out of bed……
Come on, you lazy bones, show a leg！
快起床了，你个懒猪！
Show a leg! It's time you were all up and about-breakfast is in five minutes time.
醒醒！你们都该起来了，五分钟后用早餐。
Come on, show a leg! We have to get on the road soon.
拜托，快点起床！我们得尽快上路。
后来，show a leg 还引申出“赶快，赶紧，加快速度”的意思。
You’d better show a leg if you want to catch that train.
如果你想赶上那班火车，那你最好抓紧点。
这里还有几个关于 leg 的其他表达，一起来看看↓↓↓
break a leg
从字面意思看，break a leg 的意思是“打断你的狗腿”？
大家千万别直译哦~，这与其实际意思相去甚远！
break a leg 实际指的却是：祝你好运
究其渊源，这个颇为怪异的祝福语，有很多种说法。目前，较为大众接受的理论有两种：
一种观点认为：break a leg 源于莎士比亚时期的舞台传统。演出结束后，演员一般要到前台谢幕，若表演出色，一般会赢得台下观众的“小费”。当然，接受了小费，演员是要弯腿行“屈膝礼”的。因此，break a leg 成了希望演员演出成功的形象说法。
第二种说法，来源于古代的戏剧舞台的迷信说法，如果演员上场前，你祝他 good luck，就会带来bad luck。而祝他 break a leg，反而会有好运。
现在这个表达也不限于舞台表演，像比赛、考试、找工作面试等场合都可以使用。
I know you're going to be great in the play tonight. Break a leg!
我知道你今晚有个重要演出，祝你成功。
I wish you break a leg in the coming English speech contest.祝你在即将到来的英语比赛中拥有好运气。
shake a leg
有的小伙伴就想了，shake 是“摇晃、抖动”，
那这个词组的意思一定是“晃腿、抖腿”？！
实际上，shake a leg 真正意思是：赶紧、赶快
与 hurry up 一样，用来催促别人加快行动。比较口语化，用在熟悉的朋友之间。
Come on, shake a leg, or you're going to be late for school.你快点儿吧！否则你上学要迟到了！
Let's shake a leg there, you guys!
快点，伙计们！
shake a leg 还有第二层意思：跳舞
Whenever he hears music he is eager to shake a leg.
只要一听见音乐，他就很想跳舞。
pull one's leg
pull one's leg 这个短语之前给大家分享过。
pull one's leg千万别理解为“拽大腿”！难道你在开玩笑？
pull one's leg
同某人开玩笑（哄骗某人、愚弄某人)
You're pulling my leg！
你在欺骗我！
I realized that he was pulling my leg.我才知道他是骗我的。
have legs
和某人有一腿？
当然不是！你想啥呢！
have legs 意思是：经久不衰，未完待续
We’ll soon see if the movie has legs.
假如那电影还有后续的话，我们很快就会看到。
Even though, the financial crisis is just over. The business still has legs.
即便，金融危机刚刚结束。这家公司依然有很强的生命力。
I can't feel my legs
I can't feel my legs 直译为“我失去腿的知觉了”，其实就是“腿麻”的意思。
You squatted /skwɔtid/ in that position for an hour! No wonder you can't feel your legs.
你那样蹲了一个小时？难怪腿麻了。
此外，“腿快麻了”可以用 my leg is falling asleep 来表达，意为正在达到“腿麻”的状态。
I can't feel my legs 腿麻了
my leg is falling asleep 腿快麻了
Sorry, but I have to move, my leg is falling asleep.
抱歉我必须活动下，腿快麻了。
When I woke up, my arm had gone to sleep.
我醒来时胳膊已经麻了。
你还知道哪些关于“leg”的相关习语？
留言区等你补充分享哦~
閱讀更多 趣課多英語 的文章
