新冠肺炎疫情爆發以來，在全球醫療物資採購過程中，語言障礙成了一頭不小的“攔路虎”。為此，杭師大外國語學院的15名學生報名“中國防疫翻譯志願者”在線志願活動，
為外國醫藥公司發來的有關醫療器械的產品說明提供翻譯服務，並參與補充醫療專用語的外語詞彙庫，讓相關材料的翻譯更加精準、統一。
陳嘉穎同學翻譯運輸至武漢物資的英文性能介紹
這些志願者都是95後，來自英語師範專業的金宣慧就是其中之一。正月初九，她在微信上看到浙江省慈善聯合總會招募線上翻譯志願者的信息，立刻報名。除了像她一樣直接參與任務的志願者外，學院裡還組成了128名同學的後備“智囊團”。這些同學涵蓋英語、日語、朝鮮語三個語種，接到任務後，各語種志願者結合自己專長自由組隊，協同完成材料的翻譯。
正月初十，金宣慧接到第一個任務，翻譯一篇全英文防護服的產品說明。“因為採購的貨源比較緊張，希望儘快有結果，所以時間非常緊。”金宣慧回憶當時的情景，內容涉及到產品系數、使用範圍等，很多專業術語，對於從沒接觸過醫學專業內容的我來說難度確實比較大。
“專業術語這塊，省裡組織的翻譯群裡還有其他高校的英語專業的師兄師姐一同研究，還有一個在翻譯中不斷完善的醫療術語庫，我們也在一起補充、替換更精準的表述，大家一起參考。”她說。當天，金宣慧把自己完成的翻譯部分傳到大群裡，由省群中的專業人士“接力”校對。
“這次志願翻譯壓力較大。”金宣慧說出了參與其中的同學的心聲，“因為我們的翻譯牽涉到援助抗擊疫情一線的物資能否正常使用，關係到醫護人員的安全，必須全身心投入，不放過一個細微處。”
不少志願者也談到，雖然翻譯志願活動主要是在線上進行，但工作並不輕鬆。很多翻譯內容都需要仔細的對照查證。不過在過程中確實也收穫良多，既在專業學習上得到成長，也為“抗疫”工作盡了一份力。
劉志銘同學校對兒童疾病災害救助指南
外國語學院黨委書記任順元說：“大學生作為社會一份子，理應飽含愛國熱情，在自身安全得到保障的情況下積極投身防疫，服務社會。同時，利用專業知識服務，也是我們一直倡導的志願服務專業化的重要組成部分。我院學生願不遺餘力發揮才智，為戰‘疫’貢獻青春力量。”
該校翻譯專業的同學楊瑩表示，自己是一名普通的翻譯志願者，能為抗疫做的事情不多，但相信全體中國人眾志成城，這場“戰爭”勝利的號角一定會很快吹響。
文字：陳鑫 林禎昊
出品：校黨委宣傳部 HZNU融媒體中心
閱讀更多 杭州師範大學 的文章
