惟達 《雙子座視角 》
好歌賞析 ---- 聽、唱英語歌的過程中，練習聽、講英文口語能力。
《雙子座視角 》的後臺老師們，一直推動著，以聽唱，英語歌曲，作為一個提升英語水平的學習方法。因為學習一種語言，必須要有一個語言環境，能讓你長時間浸淫其中；而本欄目就是一個完全不受時空限制的平臺，讓你在任何時間、場地都可以進行練習：走在路上、在交通車上、在淋浴時、弄飯時等，都可以聽歌和跟著唱 --- 這就是一個學習、練習語言最好的環境！！經過長時間的浸淫後，在聽和講的能力上都會有提升。然後在聽到一首新英文歌時，很自然也就能聽明白歌詞的內容。
而且《雙子座視角》所推薦的懷舊英文歌曲，大部分節奏都比較慢，容易掌握；而且大都有故事內容，用詞簡而美，文法又正確。是很值得用來作為英語學習參考。在每一首歌的後面，還整合了學習點，把一些值得留意的地方，給小夥伴們提個醒。
這是一首很典型的美國西部鄉村音樂，有聽故事的感覺；歌詞也摻了好幾個西班牙字詞（多學習了一種語言）。由風度翩翩的 Jim Reeves 演唱，更是韻味十足。Jim 的唱功一流，咬字非常清晰，是學習英語口語的好參考。
美國西部（西南部）以前都是屬於墨西哥的領土，後來美國收歸己有；所以這些美國西部的州，西班牙語普遍流行（因為墨西哥曾經給西班牙統治過很長時間，所以西班牙語成為了墨西哥官方語言。）
Adios Amigo! 再見朋友！
這首歌很有意思，歌詞裡除了用上好幾個西班牙字詞外；歌詞裡提到了一段三角關係戀愛故事，也很值得細味；按照歌詞推論，三角關係中的其中一個主角，應該是一位神父（天主教神父，是不能談戀愛、結婚的！），是歌者的朋友；但是歌者知道自己喜歡的女孩，愛的是那位神父，所以知難而退！但是在第二段，歌者希望那神父為他，為一個“男孩”取名，這就是值得玩味的一點！小編就不在這兒多解釋了，讓小夥伴自己琢磨琢磨去！
Adios Amigo! 再見朋友！--- by Jim Reeves
歌詞：Adios Amigo! 再見朋友！
Adios (1) amigo (2), adios my friend!
朋友再見，我的朋友再見！
The road we have travelled has come to an end.
我們已走過的路，已走到了盡頭。
When two love (3) the same love (4), one love (4) has to lose.
當兩個人愛同一個愛人, 一人將會輸掉（失敗）。
And it's you who she longs for; it's you she will choose.
而你就是她所渴望的，她要選擇的是你。
Adios compadre (5), what must be must be!
教父再見，一定是什麼就一定是！
Remember to name one muchacho (6) for me.
記得為我，為一個男孩子取名。
I ride to the Rio (7), where my life I will spend.
我騎著（馬）去那條河，我會在那兒過我的生活。
Adios amigo, adios my friend!
朋友再見，我的朋友再見！
Adios compadre, let us shed no tears.
教父再見，讓我們不流淚。
May all your mañanas (8) bring joy through the years!
但願你所有的早晨，帶給你歡樂渡過每一年！
Away from these memories, my life I must spend.
遠離這些記憶，我一定要過我的生活。
Adios amigo, adios my friend!
朋友再見，我的朋友再見！
學習點 Learning Points：
- Adios --- 西班牙語，“再見”的意思。
- Amigo --- 西班牙語，“朋友”的意思。
- Love --- 在這句子的第一個“Love”是動詞“愛”的意思。“Two love …”=兩人愛…。
- Love --- 這個“Love”是名詞“愛人”的意思。Same love = 同一個愛人；後面的，One love = “其中一個”的意思，是對比最前面的Two 而言的。
- Compadre ---西班牙語，“教父、神父”的意思。大部分西班牙人/ 墨西哥人是信奉天主教的。
- Muchacho ---西班牙語，“男孩子”的意思。
- Rio ---西班牙語，“河流”的意思。
- Mañanas ---西班牙語，“早晨”的意思。
《原創》不易，我們團隊一直在努力中！
您的關注和批評，是我們的動力！
如果您認同和喜歡我們的文章，請轉發給好友或點個贊！
感謝！感恩有您！
閱讀更多 雙子座視角 的文章
