2月26日，註定成為女子網壇歷史性的一天，32歲的俄羅斯名將莎拉波娃在沒有任何預見的情況下，在《Vogue》和《名利場》上用一封長長的告別信，宣佈退役，告別28年的職業網球運動員生涯。
以下為莎拉波娃告別信全文翻譯：
該如何放下自己所知道的唯一生活？該如何離開從孩提時代起就訓練的場地，告別深愛的比賽——帶來無盡的淚水和難以言表的喜悅——這項讓你感覺置身大家庭的運動，還有在超過28年的時間裡一直支持你的球迷？
這一切對我來說都是全新的，所以請原諒我。網球——我要說再見了。
不過在分別之前，請讓我從頭說起。我記得第一次見到網球場的情景，當時我的父親正在打球。那是在俄羅斯的索契，我只有4歲——還是那麼小，以至於當我坐在板凳上時，兩條小腿還能不停地晃盪。我是那麼小，當拿起身旁的球拍時，發現它比我大一圈。
6歲時，我和父親一起來到地球另一頭的佛羅里達。那個時候，整個世界看起來是那麼大。飛機、機場以及美國的廣袤：所有東西都是那麼大——如同我父母親作出的犧牲。
當我剛剛開始打球時，球網對面的女孩總是比我年紀大，長得比我高，比我壯。我在電視上看到的那些網球明星似乎不可觸碰，遙不可及。但慢慢地，隨著日復一日的訓練，這個近乎神話般的世界變得越來越真實。
我最開始接觸的場地是不平整的混凝土場，線都褪色了。隨著時間的推移，我上了紅土場，還有雙腳能踏過的最漂亮、修建最整齊的草地場。不過即便是在我最為瘋狂的夢中，我也從未想過能在這項運動最受矚目的舞臺上贏得冠軍——而且是在各種場地上。
從溫布爾登開始似乎是個不錯的選擇。17歲的我依舊天真，還在收集郵票，尚不明白自己勝利的重要意義，直到年齡再長些才懂得——我很高興那時的我還懵懂。
不過，我的優勢是從不覺得自己比其他球員更優越，而是覺得自己正處在懸崖邊上，稍有不慎，就會跌落下去——這也是我能一次又一次回到賽場上，想法子向上攀登的原因。
美網讓我學會如何克服干擾，如何應對外界的期望值。如果不能從容面對紐約的喧囂——行吧，機場幾乎就在隔壁。Dosvidanya（俄語，再見）。
澳網將我帶到一個我以前從未達到過的境界——極度的自信，即有些人口中的“巔峰狀態（in the zone）”。說真的，對此我無法解釋——但那種感覺很好。
法網的紅土場幾乎暴露了我所有的不足——首先就是我不會滑步——迫使我去克服這些缺陷。兩次，感覺很棒。
我在這些場地上展現了真正的自己。在照片拍攝和漂亮的網球裙背後，它們暴露了我的不完美——每一道皺紋，每一滴汗水。它們考驗著我的性格，我的意志力，我將原始情緒轉化為對自己有利而不是產生負面影響的能力。在球場線之間，我的弱點卻感覺很安全。我是何等幸運，能找到這樣一種場地讓自己既感覺完全暴露又覺得很舒坦？
我成功的關鍵之一是從不回頭看，也從不往前看。我相信只要繼續磨練，就能將自己推到一個難以置信的位置。但對網球，沒有精通一說——你必須時刻留心比賽場的需要，同時努力清空不斷在腦海中冒出來的念頭，讓自己平靜下來：
對下一個對手，你是否做了足夠——更多——的準備？
你已經休息了幾天——你的身體正在失去優勢。
多吃的那塊披薩？得早上好好訓練一番才能彌補了。
聽著這個隱藏的聲音，預料到它會出現的每一次波動，所以當最後的信號出現時，我選擇了接受。
其中之一出現在去年8月的美網。距離上場還有30分鐘，在緊閉的門後，我接受了治療，讓肩膀失去知覺，以便我能撐過比賽。肩傷對我來說已經不是什麼新鮮事了——這麼長時間來，我的肌腱已經被磨損得如同一根細繩。我動過幾次手術——一次是在2008年，還有一次是在去年——在物理治療上花的月數都數不清了。那天能夠踏上賽場已經感覺像是贏得了最後的勝利，當然了，要拿下勝利，這只是第一步。我分享這些不是為了博得同情，而是要描繪我面臨的新現實：我的身體開始讓我分心。
在我的職業生涯中，從來就不存在“是否值得？”這個問題——到最後，答案總是肯定的。頑強意志始終是我最大的武器。即便對手更加強壯，更加自信——哪怕明顯比我更出色——我能，也做到過鍥而不捨。
我從未真正覺得是在被迫談論工作、努力或毅力——每一個運動員都清楚要成功，就必須作出那些未說出口的犧牲。但當我即將開啟人生的下一篇章時，我希望所有夢想取得卓越成就的人——無論是什麼領域——知道，懷疑和評判是不可避免的：你會經歷數百次的失敗，世界則會注視著你。適應吧。相信你自己，我保證你會成功的。
我把自己的人生獻給了網球，而網球也給予了我人生。每一天，我都會想念它。我會想念訓練和每天的日常習慣：黎明時分起來，先系左鞋，然後是右鞋，關上場地的門，接著開始一天的第一次擊球。我會想念我的團隊，我的教練。我會想念和父親坐在訓練場板凳上的時光。我會想念握手——無論輸贏——還有球員們，無論她們是否知道，但正是她們激勵我變成最好的我。
現在回頭看，我意識到網球就好似高山。我走過的路有低谷，也有繞遠，但山頂看到的風景無與倫比。但在28年，奪得五座大滿貫冠軍後，我做好了攀登另一座高山的準備——去一片截然不同的土地繼續競爭。
而那種對勝利的不懈追求？永遠不會消失。無論未來如何，我會傾注同樣的專注，同樣的工作熱情，還有這一路走來學到的所有東西。
同時，還有一些簡單的小事是我真心期待的：和我的家人享受平靜的生活。慢慢享用一杯晨間咖啡。意料之外的週末小假，以及我選擇的練習項目（你好，舞蹈課！）
網球讓我看到世界——讓我知道我是怎樣的人。我用它來檢驗自己，衡量自己的成長。所以無論我的下一篇章作出了怎樣的選擇，我的下一座高山，我仍然會不遺餘力。我還在向上攀登，我還在成長。
閱讀更多 RF網球帝 的文章
