從《重返20歲》（翻拍自韓國電影《奇怪的她》）到《Classic Again》（翻拍自韓國電影《假如愛有天意》），這一路翻拍走來，好像是隻有《Dew一起走哦》（翻拍自韓國電影《愛的蹦極》）在翻拍的基礎上改編了劇本，在導演的視角也呈現了不同的方面。至於其它翻拍電影，貌似只是在
機械性地重複。《假如愛有天意》這部韓國浪漫愛情電影，是許多觀眾心中的“白月光”，其中經典的場景都是深深印在腦海裡的。因此，這部《Classic Again》的翻拍難度在於在泰國社會故事框架下，是否能和原版一樣吸引眼球。
對於《Classic Again》來說，要有選擇地在原版中挑重要故事場景翻拍。不管是電影一開始的鬼屋探險、有魔法的雨傘，還是雨中狂奔；另外還有很多需要原背景音樂襯托的鏡頭場景，需要變動的是將插曲改成泰語版。
像這種逐個複製場景的翻拍電影，觀眾肯定會拿之與原版比較。考慮到是以“現代”為時間基調，那麼每個時間點的建築，演員的表演狀態，包括人物之間的對話都是比較重要的。
像是電影選擇男主“bota”出現在2003年，但觀眾完全沒有感受到2003年的氛圍。尤其是咖啡店的景象，使商店看上去明顯脫離了那個時代。實際上，電影可以插入當時的重要事件，例如當時總理的任期，甚至是那個年代有名的音樂。（但是電影選擇了像原版一樣只有背景音樂的襯托，導致整個片段的時代感就讓人有所出戏。）
這部翻拍電影“複製粘貼”了原先人們記憶所剩無幾的原版電影。直到10月14日這個場景變成了整個故事的轉折點（原版是徵兵參加了越南戰爭）。這部電影也將這一片段拍了進去，順其自然的發生，再引出下面的劇情。
有一說一，當我們用成年人的眼光去看這部電影，還是會認為這是一部肥皂電影。但隨著時代的進步，創意與新意的加入，那也會是一部難忘的作品。
如果翻拍中加入了導演的想法和新的東西，給觀眾呈現了新的內容，在原本的故事中有更加詳細的描述，這樣會讓這種翻拍類型的電影更好嗎？
希望在5年或者10年後，泰國的觀眾們會記得這個世界上還有《Classic Again》這部電影的存在。
文章翻譯自泰國網站sanook編輯的影評
實習@Pluto ／主編@泰子夫
閱讀更多 泰娛樂基地 的文章
