用戶55775771351
很多人遇到那些說話中英文混雜的人會感到反感，覺得對方在裝。這是一種很神奇的心態，今天我們就來談談說話中英文混雜的人，是真的在裝嗎？
其實說話會中英文混雜的人分為三種情況，第一種是本身在國外長大，他們在面對一樣東西的時候，可能第一反應是它的英文名字而不是中文，就比如他一直叫“牛角包”為“Croissant”，那麼比起“牛角包”這三個字的中文，肯定英文“Croissant”對於他更順嘴。再加上本身家裡也會中英混雜著講話，就更難全用中文了。這種情況就不能說人家在假裝自己很厲害，而是他們的生活習慣就是這樣的。
第二種情況就是那些假裝自己英文很厲害，實際上口語一點也不地道的人。這種人你能發現他中英混雜中的英文單詞一般非常侷限，多是一些常用單詞，並且發音不標準。比如他會說“Today我要去交個報告。”這裡的中英混雜“today”妥妥就是在裝了。
但如果他說的是“我今天要去交個report。”，就不能冤枉他。這也是最為常見的第三種情況，和別人談論自己的學業或者工作的時候，會用到他們最常用的說法，比如report，presentation，deadline，due等等，雖然這些單詞都有對應的中文，但並不能用中文完全的表示出它的意思，所以為了方便就會用英文來表示。
以上就是我的看法啦，希望能對你有所幫助，還有任何疑問可以留言在文章下方，喜歡的話可以點擊關注艾倫英語部落哦~
艾倫英語部落
分情況。
一種是為裝逼而裝逼。舉例：明天我要找prof談paper的事。pressure好大啊。topic那麼多，怎麼選啊。
特點：用詞簡單，可裝可不裝之處，裝。
另一種，因為英文表述的習慣性和方便性。舉例：小明，明天關於VIE的那個presentation還是你來做吧。
特點：概念的專有性或表達簡便，level高一點。
臨時想不到更好的例子，想起來再補充。要說裝逼也沒什麼錯，行家看了也就是笑笑，年輕人嘛。
雜聞
夾雜中英文有兩種：第一種是替代夾雜，也就是單詞或者短語；第二種夾雜少見，概念夾雜，也稱自我翻譯，中文完整，英文也完整。中國人學不好英文就是不會概念夾雜。中英夾雜的人比較務實。
一句話精通語法
中英夾雜是一門技術活。別以為隨便插個英文就牛逼，真正有中英夾雜的人英文本身也不會差到哪去，總會在最自然的位置出現英文。例如粵語的：聽晚個ball（舞會）我唔得閒，你地玩得開心d啦！但系你mind（介意）唔mind我個friend同埋你地一齊去啊？國語的：明天mall裡大減價，要不我們去shopping吧？如果是裝逼的話，很容易出笑話：我明天有個很important的會議沒空回home吃飯。😂這樣說就尷尬了。所以，夾雜出現英文的位置一般也是屬於說的人多了基本已經約定俗成，而基本上粵語會比較容易出現。
寶龍語言俱樂部
看情況吧。香港人說話時候就會中英夾雜，但是看TVB 時候，那口音狠喜歡。如果有些固定英文大家都瞭解知道，就可以接受。除了真是會裝逼而裝逼的，就受不了。
