備受期待的《安家》開播了。
該劇前身是日劇《賣房子的女人》，北川景子主演，日劇版的豆瓣評分高達8.3分。
到了國內，該劇由《蝸居》《心術》編劇六六親自操刀，孫儷、羅晉共同主演。
可以說從開拍時，這部劇就被觀眾寄予不少期待，不管是編劇還是陣容。
《安家》
但從播出現狀來看，儘管收視率強勢奪冠，口碑卻兩極分化嚴重，豆瓣目前6.3分。
這個分數勉強及格，對於《安家》這樣的豪華陣容，稱得上出師不利。為什麼“著名編劇+實力演員+知名IP”的良心組合竟然也會如此？
自2015年起，國內諸多影視公司便紛紛與日本電視臺展開合作，《約會戀愛究竟是什麼》《問題餐廳》《求婚大作戰》《深夜食堂》等日劇IP的先後完成本土化試水。
但遺憾的是，幾部翻拍劇無論是市場表現還是口碑反饋都談不上成功，遠遠不及韓劇翻拍。
尤其是《深夜食堂》，惡評如潮，豆瓣僅僅2.8分，將這部劇釘在了爛劇的恥辱柱上。
日劇翻拍究竟中了什麼魔咒？說到此類話題，大家首先想到的是“水土不服”。
這是一直以來內地翻拍日本影視劇始終面臨的問題。《解憂雜貨店》《深夜食堂》《問題餐廳》等翻拍影視作品紛紛不如預期，根本原因就在於日本社會和文化跟內地存在很大的差異。
比如說，經典日劇《求婚大作戰》裡有日本國民運動棒球的元素。
想漢化過來，打籃球、踢足球、乒乓球、羽毛球都可以。
但是翻拍版直接把棒球放進中國學生的校園生活裡，很多人甚至連棒球的規則都不明白吧，何談共鳴？
《深夜食堂》的翻拍更堪稱災難。
居酒屋在日本是相當於中國路邊攤的存在，普通人下班後去居酒屋喝上兩杯是常事，但中國沒有這樣的文化。
中國的深夜食堂是大排檔，路邊小車和燒烤攤，而不能是在中國賦予了小資情調的居酒屋。
三個女生沒事大半夜跑居酒屋裡吃泡麵，誰看了不想說一句腦子有病。
還有裡面的菜，日系的餐具放上中國的食物：紅燒肉兩塊，這分量難道沒人報警？
說白了，就是編劇不想動腦，一味照搬。
還有日劇《校對女孩河野悅子》，石原里美在其中演繹一個追求時尚編輯夢的女孩，靠她的時尚品味讓這部劇出了圈。
每集劇中，石原里美風格鮮明的服裝與妝面讓觀眾大飽眼福，每套LOOK都有自己的獨特之處，還順勢帶動了絲巾風潮，被人買斷了貨。
到了中國版的《不負時光》，卻發現裡面女主的穿搭簡直就是大型複製現場。
可是，日劇中的很多造型都是石原親自上手，融入了自己的時尚巧思，妝也是自己化的。
《不負時光》倒好，直接把石原的想法借鑑過去。
石原自己的穿衣風格是按照自己的氣質來的，妝容造型都很適合自己的身材長相以及劇集裡的氛圍，換了一個人，顯然就沒那麼合適了，弄巧成拙。
每個國家的電視劇都是該國社會文化心理最直觀的反映，二次元風格的誇張表演，強烈的地域色彩，不同的社會運作方式，這些都無法直接嫁接到中國的土壤之中。
我們把人家精心設置出來的背景、細節照搬過來，只會變得違和，這也是很多翻拍日劇不盡人意的重要原因。
再把話題迴歸到《安家》身上，這部劇口碑兩極化的原因也是“水土不服”嗎？
有一說一，這部劇的本土化還是不錯的。
無論是接地氣的“上海臺詞”，還是服務行業大早上浮誇的做操喊口號，大家都能從中感受到熟悉。
也反映了不少現實的問題，例如小區物業和房地產中介之間的過節和貓膩，夫妻倆假離婚是為了買房子，父母買房應不應該加媳婦兒名字等等。
雖然也難免戲劇性誇張，但比起隔壁的《完美關係》，起碼像個行業劇。
但目前《安家》最大的弱點在於，劇情矛盾過於衝突，搬來了外部架構，卻搬丟原IP的精神內核。
日劇的優點在於，情感與臺詞真摯細膩，從細節出發，再聚焦大的主題。
《賣房子的女人》雖是以房產中介行業作為背景，但實質上是一部女性勵志喜劇。
女主角三軒家萬智作為零敗績的王牌房產銷售，人設自帶漫畫式的誇張，態度冷酷且不近人情，口頭禪是“沒有我賣不出去的房子”。
房子承載著無數喜怒哀樂，日版雖是講賣房子，但通過女主角在經歷無數客戶的過程中，帶領觀眾品味了形形色色的人生。
比如三軒向醫生夫婦推薦房子，考慮到醫生夫婦和兒子也需要能夠親密共處的空間來增進感情，不僅僅是為了賣房子而“賣房子”。
除此之外，還包含雙職工家庭對孩子陪伴的缺席，比如與社會脫節的宅男如何生存等治癒人心的故事。
可這故事元素到了《安家》中，被串聯成了一宗宗充滿勾心鬥角的金錢交易。
就像故事的開頭房似錦想賣的房子，戶型是兩房，但是另外一個房間是獨立在外面的，沒有窗，還沒獨立衛生間，俗稱跑道房。
這個房間要睡人，半夜如果想上廁所，還要穿過一個公共走道開門進主屋，萬一尿急可著急死了。
這種房子相信一般人都不會考慮，不過這個不重要，為了塑造女主的形象，房子是一定可以賣掉的。
而且，為了賣出這個跑道房，房似錦沒有溝通，就著手裝修。
先不說合不合規矩，就說這個裝修的速度，堪比火神山建造，電視劇裡幾分鐘就裝好了，而且你怎麼就能肯定裝修一定符合買主的心意呢？
等到開始看房了，房似錦又要求宮蓓蓓（海清 飾）一個人來看房，老公人都來了只能在樓下等。
房子這麼大的BUG，最後靠一個星空的故事就搞定了。
宮醫生夫婦都是高學歷人才，在中介的慫恿下，隨便就定了一套萬年難出手的奇葩戶型，這劇情，不知道是在誇讚中介能力，還是在侮辱博士智商。
除此之外，整個中介會所的氛圍也一點不專業，上班時間閒聊化妝打小報告，店長還要負責彈尤克里裡和大家一起嗨歌。
底下員工發傳單的時候跑去喝咖啡做按摩，兩年了沒開一單依舊不開除，卻敢直接拒絕店長的要求……
為了襯托女主的能幹，把手下的員工塑造的太無能以及脫離現實。
而且女主有的行為真的令人迷惑。
撬了自己屬下的單，還理直氣壯地說自己是替員工擦屁股。
不僅過度竊取客戶的隱私信息，還誘導客戶買房交全款，沒能為房地產中介行業正名，卻引起了觀眾對其行為的種種爭議，導致很多觀眾對於女主角房似錦的人設產生質疑。
《賣房子的女人》兩部加起來只有20集，而電視劇《安家》則長達53集，相信編劇添加了不少戲劇衝突以及人物關係。
儘管能看出想要保留原劇的快節奏，但作為原IP最大亮點的溫暖勵志被模糊化，取而代之的是家長裡短。
裡面有太多無關緊要的劇情，什麼房四井的原生家庭，男主被戴綠帽，男女主意外“被同居”，從行業劇變成一部雞毛劇。
即使本土化了，卻失去了原有的韻味。真正的好劇，靠的不僅僅是劇情上人物上的衝突，而是真情。
要應對這個問題，需要編劇擁有強大的平衡能力，引導觀眾去尋找戲劇和現實的邊界。
對於日劇翻拍，目前在中國還處於相對小眾的階段，如何從小眾過渡到大眾，還有一段很長的路要走。
通過《安家》來看，雖然有了一定程度上的進步，卻依舊不完美。
日劇中所傳達出來的價值觀是需要慢慢參透的，日劇翻拍並不是沒有成功的可能，歸根結底還是看用心投入的程度。
購買版權翻拍日劇IP的過程中，學習優秀劇本創作的精髓，不要一味照搬，刺激自身原創力，或許才是解決這個問題的機會。
產業太浮躁了，要多栽幾個跟頭才會冷靜下來。
接下里還有不少經典日本作品將要翻拍，《棋魂》《非自然死亡》《母親》......
希望之後的日劇翻拍，會越來越好。
閱讀更多 冷眼電影 的文章
