备受期待的《安家》开播了。
该剧前身是日剧《卖房子的女人》，北川景子主演，日剧版的豆瓣评分高达8.3分。
到了国内，该剧由《蜗居》《心术》编剧六六亲自操刀，孙俪、罗晋共同主演。
可以说从开拍时，这部剧就被观众寄予不少期待，不管是编剧还是阵容。
《安家》
但从播出现状来看，尽管收视率强势夺冠，口碑却两极分化严重，豆瓣目前6.3分。
这个分数勉强及格，对于《安家》这样的豪华阵容，称得上出师不利。为什么“著名编剧+实力演员+知名IP”的良心组合竟然也会如此？
自2015年起，国内诸多影视公司便纷纷与日本电视台展开合作，《约会恋爱究竟是什么》《问题餐厅》《求婚大作战》《深夜食堂》等日剧IP的先后完成本土化试水。
但遗憾的是，几部翻拍剧无论是市场表现还是口碑反馈都谈不上成功，远远不及韩剧翻拍。
尤其是《深夜食堂》，恶评如潮，豆瓣仅仅2.8分，将这部剧钉在了烂剧的耻辱柱上。
日剧翻拍究竟中了什么魔咒？说到此类话题，大家首先想到的是“水土不服”。
这是一直以来内地翻拍日本影视剧始终面临的问题。《解忧杂货店》《深夜食堂》《问题餐厅》等翻拍影视作品纷纷不如预期，根本原因就在于日本社会和文化跟内地存在很大的差异。
比如说，经典日剧《求婚大作战》里有日本国民运动棒球的元素。
想汉化过来，打篮球、踢足球、乒乓球、羽毛球都可以。
但是翻拍版直接把棒球放进中国学生的校园生活里，很多人甚至连棒球的规则都不明白吧，何谈共鸣？
《深夜食堂》的翻拍更堪称灾难。
居酒屋在日本是相当于中国路边摊的存在，普通人下班后去居酒屋喝上两杯是常事，但中国没有这样的文化。
中国的深夜食堂是大排档，路边小车和烧烤摊，而不能是在中国赋予了小资情调的居酒屋。
三个女生没事大半夜跑居酒屋里吃泡面，谁看了不想说一句脑子有病。
还有里面的菜，日系的餐具放上中国的食物：红烧肉两块，这分量难道没人报警？
说白了，就是编剧不想动脑，一味照搬。
还有日剧《校对女孩河野悦子》，石原里美在其中演绎一个追求时尚编辑梦的女孩，靠她的时尚品味让这部剧出了圈。
每集剧中，石原里美风格鲜明的服装与妆面让观众大饱眼福，每套LOOK都有自己的独特之处，还顺势带动了丝巾风潮，被人买断了货。
到了中国版的《不负时光》，却发现里面女主的穿搭简直就是大型复制现场。
可是，日剧中的很多造型都是石原亲自上手，融入了自己的时尚巧思，妆也是自己化的。
《不负时光》倒好，直接把石原的想法借鉴过去。
石原自己的穿衣风格是按照自己的气质来的，妆容造型都很适合自己的身材长相以及剧集里的氛围，换了一个人，显然就没那么合适了，弄巧成拙。
每个国家的电视剧都是该国社会文化心理最直观的反映，二次元风格的夸张表演，强烈的地域色彩，不同的社会运作方式，这些都无法直接嫁接到中国的土壤之中。
我们把人家精心设置出来的背景、细节照搬过来，只会变得违和，这也是很多翻拍日剧不尽人意的重要原因。
再把话题回归到《安家》身上，这部剧口碑两极化的原因也是“水土不服”吗？
有一说一，这部剧的本土化还是不错的。
无论是接地气的“上海台词”，还是服务行业大早上浮夸的做操喊口号，大家都能从中感受到熟悉。
也反映了不少现实的问题，例如小区物业和房地产中介之间的过节和猫腻，夫妻俩假离婚是为了买房子，父母买房应不应该加媳妇儿名字等等。
虽然也难免戏剧性夸张，但比起隔壁的《完美关系》，起码像个行业剧。
但目前《安家》最大的弱点在于，剧情矛盾过于冲突，搬来了外部架构，却搬丢原IP的精神内核。
日剧的优点在于，情感与台词真挚细腻，从细节出发，再聚焦大的主题。
《卖房子的女人》虽是以房产中介行业作为背景，但实质上是一部女性励志喜剧。
女主角三轩家万智作为零败绩的王牌房产销售，人设自带漫画式的夸张，态度冷酷且不近人情，口头禅是“没有我卖不出去的房子”。
房子承载着无数喜怒哀乐，日版虽是讲卖房子，但通过女主角在经历无数客户的过程中，带领观众品味了形形色色的人生。
比如三轩向医生夫妇推荐房子，考虑到医生夫妇和儿子也需要能够亲密共处的空间来增进感情，不仅仅是为了卖房子而“卖房子”。
除此之外，还包含双职工家庭对孩子陪伴的缺席，比如与社会脱节的宅男如何生存等治愈人心的故事。
可这故事元素到了《安家》中，被串联成了一宗宗充满勾心斗角的金钱交易。
就像故事的开头房似锦想卖的房子，户型是两房，但是另外一个房间是独立在外面的，没有窗，还没独立卫生间，俗称跑道房。
这个房间要睡人，半夜如果想上厕所，还要穿过一个公共走道开门进主屋，万一尿急可着急死了。
这种房子相信一般人都不会考虑，不过这个不重要，为了塑造女主的形象，房子是一定可以卖掉的。
而且，为了卖出这个跑道房，房似锦没有沟通，就着手装修。
先不说合不合规矩，就说这个装修的速度，堪比火神山建造，电视剧里几分钟就装好了，而且你怎么就能肯定装修一定符合买主的心意呢？
等到开始看房了，房似锦又要求宫蓓蓓（海清 饰）一个人来看房，老公人都来了只能在楼下等。
房子这么大的BUG，最后靠一个星空的故事就搞定了。
宫医生夫妇都是高学历人才，在中介的怂恿下，随便就定了一套万年难出手的奇葩户型，这剧情，不知道是在夸赞中介能力，还是在侮辱博士智商。
除此之外，整个中介会所的氛围也一点不专业，上班时间闲聊化妆打小报告，店长还要负责弹尤克里里和大家一起嗨歌。
底下员工发传单的时候跑去喝咖啡做按摩，两年了没开一单依旧不开除，却敢直接拒绝店长的要求……
为了衬托女主的能干，把手下的员工塑造的太无能以及脱离现实。
而且女主有的行为真的令人迷惑。
撬了自己属下的单，还理直气壮地说自己是替员工擦屁股。
不仅过度窃取客户的隐私信息，还诱导客户买房交全款，没能为房地产中介行业正名，却引起了观众对其行为的种种争议，导致很多观众对于女主角房似锦的人设产生质疑。
《卖房子的女人》两部加起来只有20集，而电视剧《安家》则长达53集，相信编剧添加了不少戏剧冲突以及人物关系。
尽管能看出想要保留原剧的快节奏，但作为原IP最大亮点的温暖励志被模糊化，取而代之的是家长里短。
里面有太多无关紧要的剧情，什么房四井的原生家庭，男主被戴绿帽，男女主意外“被同居”，从行业剧变成一部鸡毛剧。
即使本土化了，却失去了原有的韵味。真正的好剧，靠的不仅仅是剧情上人物上的冲突，而是真情。
要应对这个问题，需要编剧拥有强大的平衡能力，引导观众去寻找戏剧和现实的边界。
对于日剧翻拍，目前在中国还处于相对小众的阶段，如何从小众过渡到大众，还有一段很长的路要走。
通过《安家》来看，虽然有了一定程度上的进步，却依旧不完美。
日剧中所传达出来的价值观是需要慢慢参透的，日剧翻拍并不是没有成功的可能，归根结底还是看用心投入的程度。
购买版权翻拍日剧IP的过程中，学习优秀剧本创作的精髓，不要一味照搬，刺激自身原创力，或许才是解决这个问题的机会。
产业太浮躁了，要多栽几个跟头才会冷静下来。
接下里还有不少经典日本作品将要翻拍，《棋魂》《非自然死亡》《母亲》......
希望之后的日剧翻拍，会越来越好。
閱讀更多 冷眼電影 的文章
