作者南亚研究通讯
【独家翻译】美国总统特朗普印度艾哈迈德巴德演讲实录（上）
这个国家拥有以天赋异禀和创造力而闻名的宝莱坞，一年制作近2000部电影！（掌声）全世界的人都从邦格拉（Bhangra）式的音乐、舞蹈、戏剧和如《夺芳心（DDLJ）》和《复仇的火焰（Sholay）经典》一类的经典印度电影中获得了巨大享受。
在这个国家，人们为世界上最伟大的板球运动员喝彩——从萨钦·滕杜卡（Sachin Tendulkar）到维拉特·科利（Virat Kohli）（掌声）。他们是世界上最伟大板球手。
在这个国家，人们为伟大的印度爱国者，同时也是古吉拉特人的萨尔达·帕特尔（Sardar Patel）建造了地球上最高的雕像，并将这个体育场冠以其名以示尊敬。
在这个国家，人们点燃数亿蜡烛，在排灯节上纪念正义战胜邪恶。（掌声）几天以后，同样是这个地方，将会有带着各种信仰的印度人涌上街头，为绚丽的撒红节而狂欢。（掌声。）
印度是一个自豪地拥抱自由、自主、个人权利、个人尊严以及法治的国家。
你们的国家，印度，一直以来在全世界都备受尊重，在这里数以百万计的印度教徒、穆斯林、锡克教徒、耆那教、佛教徒、基督徒和犹太人一同礼拜，在这里来自20多个邦的100多种语言和谐相处，但伟大印度仍以强大的姿态保持统一。（掌声）印度的团结鼓舞了全世界。
在美国，生活着400万的印度裔美国人，他们是我们的好朋友、好同事、好邻居，正是通过他们，我们亲身了解了印度辉煌的文化。他们真是了不起的人。（掌声）
印度裔美国人丰富了美国的方方面面。他们是商业巨子、科学先驱、艺术大师和技术领域的创新高手。在这个宇宙中，无论你去哪儿都能碰见他们。
将近有四分之一的印度裔美国人的来自古吉拉特邦。（鼓掌）古吉拉特邦真是个特别的地方。
所以，我要在此代表全体美国人民，感谢你们，感谢你们的文化和传统对我挚爱国家所做出的贡献。（掌声）
美国人民渴望加强两国人民之间的美好联系。当下美国处于令人兴奋的时刻。我们的经济以前所未有的态势蓬勃发展。美国人民生活红火，神采飞扬。美国带着巨大的爱意和好感。我们喜欢每个人，我们爱每个人。
美国的失业率已降至历史最低点，小型企业对未来的信心前所未有地高涨。
我们的军队已经完全重建；现在它比以往任何时候都强大。我们在全世界范围重振联盟，巩固友谊。我们已经花了2.5万亿美元重建军队。它是世界上最最强大的军事力量。（掌声）
这就是为什么我怀揣善意和友好来到印度，以巩固和激励我们彼此之间珍贵的友谊，这段友谊蕴含无与伦比的力量和潜力。
我和第一夫人带着崇敬的心情参观了圣雄甘地修行处，离这里只有几英里，他在那里发起了著名的“食盐行军”。（掌声）
明天在德里，我们将会在甘地墓（Raj Ghat）用献花环和植树的方式来纪念深受尊敬的圣雄甘地。
我和第一夫人都期待着今天晚些时候去参观印度最具标志性的地标之一——雄伟的泰姬陵。（掌声）
我和莫迪总理还将围绕深化我们两个伟大国家之间的关系继续进行讨论。我们彼此都明白，当领导人把本国人民的利益放在首位时，我们就可以建立牢固、公平的伙伴关系，促成一个更安全、更繁荣的世界。
就在几个月前，当美国军队和英勇的印度武装部队开展了史上首次海陆空联合军事演习时，美印之间的伙伴关系又向前迈出了至关重要的一步。这次名为“老虎胜利”的演习值得关注。
随着两国继续巩固防务合作，美国期待向印度提供一些地球上最好也最令人恐惧的军事装备。我们制造有史以来最好的军火：飞机，导弹，火箭，轮船。我们做到最好。现在？我们正与印度密切接洽，内容涉及先进的防空系统，以及武装和非武装飞行器等。
明天，我将高兴地宣布，我方谈判代表将签署协议，向印度武装部队出售价值超过30亿美元，最精密、最先进的军用直升机和其他装备。（掌声）
閱讀更多 翼下之風動漫 的文章
