“街”字的變遷

在清朝中期之前，“街”的主要讀音一直是類似“gai”的讀音，但是由於受山西客商發音的影響，當時京城裡很多人對“街”的讀音發生了異變，山西客商對“街”的讀音大致是“jiai”這個讀音，這個讀音介於“jie”和“gai”之間，受此影響，清朝中期以後，北京人將“街”開始讀作“jie”。

新中國成立後，普通話的藍本取自北京話，因此，導致“街”的讀音，被確定為“jie”，不過即便如此，很多地區還是保留了“gai”的讀音。

藤樹先生

南方話都是土著話，鐵證如山。當前所有古音發音都加上“研究推測“，沒有任何實證。而北方人一直叫秦為“qin“，南方各種方言全變了，比如粵語發音秦為“巡“，中東國家叫中國為“qin“，這可是波斯帝國活了二千多年的發音。我有活著的實證，南方人拿推測來反駁麼？笑話，南方土著話也敢爭漢語，既無實證，又無根源，以卵擊石。

這就好比，美國人主要是英國后羿，現在美語發音跟英語發音差別很大，大家都認為美音沒有內涵，美國人自己也承認，因為各國人來美國，語音變了，這就好像南方，自己因為北方戰亂，所以要遷徙到南方，跟南方廣大土著融合，然後說自己發音最正，這不就跟美國人說我的英語發音比英國發音正是一個道理麼？多無知啊。

內蒙人不知道

你們以為的“街”字原來讀音是“gai”，只是南方的古語，並不是北方的；河南本地中原官話中保留的是jiai，有不少地方都是這個音，類似的還有解、姐、戒、屆等；至於jie音，則是近代普及國語時的簡略語。

北方類似的古語:

xie/xiai鞋洩卸屑、xue/xuo學雪削穴靴、jue/juo角爵嚼訣絕、jian/zian賤劍尖、fei/fi飛非肥費妃匪菲等古音。[靈光一閃]

青陽帝君

借用明代音韻學家陳第的話開頭：蓋時有古今，地有南北，字有更革，音有轉移，亦勢所必至。

有些方言“街”和“該”同音，然而這兩個字在古代並不同音。普通話是以北京話為基礎的，北京話“街”字雖然聲母和韻母變得厲害，但至少仍與“該”有別。19世紀末的北京話“街”還是讀/t͡ɕaj1/的，變成/t͡ɕe̞/是很晚的事了。黑北京話“街”的韻母就跟黑廣州話不分平翹舌一樣。

北京話“街”：giai→jiai→jie

國際音標：kjaj→caj→t͡ɕaj→t͡ɕe̞

北京話團音顎化跟尖團合流不是同步的，18世紀初北京話團音早就顎化了，而尖團才剛剛開始合流，因此《圓音正考》仍然要求人們區分尖團音，還有就是官話中牙喉音二等開口為什麼會生成j介音其實是個很複雜的問題，不能簡單地認為是二等介音的演變，如果要談中古音的話，有一個值得注意的現象是“街”有佳韻（古膎切）和皆韻（古諧切）兩讀。

佳韻讀法“古膎切”與佳同音，佳普通話讀/t͡ɕa/，但街普通話只讀/t͡ɕe̞/不讀/t͡ɕa/，說明流傳下來的是皆韻的讀法。但街和佳都從屬圭聲，圭上古屬支部，支部二等在中古按規則應入佳韻，由此可知街的佳韻讀法才是正讀。

最後，關於古代語音和方言你可以查詢軟件漢字古今中外讀音查詢、語音字典（有發音），如果是網頁的話，有個叫“古今文字集成”的，百度搜索就行，輸入漢字，查找下面的“字源”就有了，除此之外，該網頁還可以查找對應的西夏文，各時期漢字讀音，各地方言發音等，十分強大！另外還有韻典網和漢典網可以查詢。

宇文度鵬

我研究過各地方言,發現一個有趣的現象,舉個例子吧，比如:一、紹興話、南昌話、上海話中"人"的講法與客家話一樣叫"寧"(讀音首字母r→n); 二、溫州話中"肉"的叫法與客語中一樣為"nuuit”近似〈r→n〉;三、溫州話中"江"與粵語、客語一樣為"剛"〈j→g〉;四、廣西柳桂方言(非白話)、四川話、紹興話、潮汕話中"去”讀法分別為:"客"、"ki"、"ki"、"客";〈q→k〉;五、四川話及部分地方方言中"下"與客家話讀音近似為"哈";且"鞋"字發音都為"還”;

根據以上規律,是否說明,南方各地區方言有一定聯繫

iinn526856

在本人方言（屬西南官話,地點黔東南）中，對照普通話，有一些系統性的變音，比如本問答中的“街jié"：一，從聲母變音，ji在方言中多發g；二，從韻母變音，ie在方言中部分發ai。統計如下：

一，聲母變音

1，jia——ga：家，夾，架，等。（老一輩發音，現基本同普通話。）

2，jian——gan：間，如“一間（gān）房子”“間（gàn）壁”。（受普通話影響，現jian、gan兩個音均說）

3，jiang——gang：江（gāng），豇（gāng），講（gǎng），虹（普通話有jiàng音，方言gàng），等。（老一輩發音，除了豇字，其它現在基本同普通話。）

4，jiao——gao：跤（gāo），攪（gáo），覺（gào），窖（gào），等。（現在多是方言音和普通話音混說）

5，jie——gai：街，皆，階，解，界，介，戒，屆，疥，等。其中，皆，口語中無此字，現書面語已同普通話；階，解，現多從gāi、gǎi又變音為jiāi、jiǎi。

6，角，jué，jiǎo——guó

7，反例：龔gōng，方言發jiōng

二，韻母ie，有時發ai

1，如前述的jie——gai：街，皆，階，解，界，介，戒，屆，疥，等。

2，鞋xié——hái；蟹xiè——hǎi

以上僅是借該問答統計了“街”字聲母和韻母變音的字，其它有“規律”的還有很多，比如普通話的“hu”，方言幾乎都發“f”（僅有huan的一三四聲字及huo的部分字同普通話），等等。為什麼會有那麼多“規律性”的變音，值得語言學家或搞聲韻學的專家去研究。可能方言更多的保留了古漢語讀音。

普穡齋

1.原來應該不讀jie...

讀ga 街道 가도 ga dao

或gai 街道 かいどう ka i dao u

至少東部沿海古代一定是這麼發音...

因為日韓詞句的發音就是東部沿海的發音...

2.東北方言讀gai...

老一輩口音未消的闖關東的山東河北人也都讀gai...

3.關內日韓都讀gai...

東北古代作為東北亞文化交流中心就不可能讀出jie來...

4.應該不是滿語...

滿語怎麼發音沒法考證...

但滿語和蒙古語詞通語法不通...

就和粵語與日韓語一樣...

有會蒙語的說一下蒙語“街”怎麼發音...

基本就是滿語發音...

但應該不念jie

首先是蒙語就很少有這麼簡單的單音發音..

其次是滿語都是受蒙語影響.即使是真的念街.那也是元朝時就開始念街了.和滿族什麼關係？

5.gai和jie其實挺近的.

中間音是gia和gie....

捏著鼻子說gia就是gie...

完全有可能是中原某地方言自己變化的...

哪個地方捏著鼻子說話？？

自己想...

6.讀啥我不在乎...

但這事和東北沒關係....

別什麼事都黑東北...

ACME63610374577

今天小編就給大家帶來“街”字讀音的歷史?希望能對大家有所幫助。

“gai”的讀音

　眾所周知，在川渝一帶的方言中，“街”字的讀音為“gai”，與普通話中的讀音“(jie)”區別較大。當然，除了四川的方言，很多其他地區的方言中“街”字也念“gai”。事實上，3000年來，“街”的讀音都是讀作“gai”。

　　押韻，是古人作詩時常用的一種手法，從他們的詩詞中，可以看出“街”字在古代的讀音和現在讀法的差別。詩人程珌有一首名叫《戊子正旦賀壽慈宮二首其一》的詩，其內容是：“曙色浮丹栱，春風暖禁街。策瀾迷秀石，纖草蔭新槐。”詩中第二句的“街”，與第四中的“槐”押韻。詩人錢希言，在《晚發向金陵留別所知》一詩中寫道：“旅遊裝太薄，一水問秦淮。月作投人璧，花為贈妓釵。酒痕昏客袂，燈火亂春街。短簿祠前樹，含煙一半霾。”詩中“淮”、“釵”、“街”、“霾”押韻。雖然這不能確定“街”字的讀音為“gai”，但至少可以確定“街”字的韻母為“ai”。

　　根據唐朝韻書《唐韻》記載的“古膎切”，宋朝韻書《集韻》是“居膎切”，以及宋朝另一本韻書《廣韻》記載的“古諧切”表明“古”和“居”的讀法是一樣的.也就是說兩個字的聲母都是“g”，而不是現代漢語中前者的聲母為“g”，後者的聲母為“j”。由此可以確定古語中的“街”的聲母為“g”。這一發音，在很多方言中被保留下來。

“jie”的由來

現在使用廣泛的普通話，是以北京語音為標準音，以北方官話為基礎方言，以典範的現代白話文著作為語法規範的通用語。然而十八世紀以前，“街”在北京話中一直念“giai”，後受晉語不分尖團的影響變為“jiai”，然後又懶音突變成“jie”。“街”本就是一個團音，在普通話中存在著比較嚴重的尖團合流現象，才出現了“jie”。類似這樣的不符合語言自身規律的音，在普通話中還有很多。所以，“街”字的讀音，很多人都念錯了!

Mr科普君

關於街的讀法，這個問題的注音方法肯定是有問題的，只能說有種讀法類似於今天普通話“該”的發音，現在有些方言還在使用這個發音，而今天普通話的標準讀音則是jiē（漢語拼音）。為什麼會有這種差別下面來說說。

語音的變化

學過聲韻學的朋友都會知道這個演變的過程，因為語音並不是一成不變，我們的漢語語音演變，就說從上古音演變到中古音，然後又從中古音演變成近代音，再從近代音演變到現代音，經歷了這麼多階段，再去回顧上古音，已是“面目全非”，發音差別很大了。“接”這個字發音有變化，也是因為音變的結果。

幾個語音現象

要想回答這個問題，得先知道了這幾個語音現象：

一是顎化作用。顎化作用是一種非常普遍的語音變化現象。那麼顎化作用到底是什麼呢？鄂化作用就是指某個輔音受到了後面的高元音影響，於是發生了變化，一般是由舌根或者舌尖的位置向舌面前的位置移動，本是塞音或塞擦音的發聲變成了舌面前或舌尖面的塞擦音。一般是舌頭位置偏前的高元音容易產生這種現象，比如“i”（國際音標，音：衣）和“y”（國際音標，音：魚）。然後受此影響，有些漢字本是“g”（漢語拼音，音：鴿）、“k”（漢語拼音：蝌）、“h”（漢語拼音，音：喝）的發音就變成了“j”（漢語拼音，音：雞）、“q”（漢語拼音，音氣）、“x”（漢語拼音，音：西）。

還有一種是同化作用，什麼是同化作用？即兩個音通過互相的影響而使得發音變得一致或者相近，舉個例子來說明一下，像是“姐、借、謝、寫”等這些字，本來其韻母應該是“ia”（國際音標），“i”（國際音標，音：衣）是一個高元音，通過它的影響同化，本是低元音的“a”（國際音標，音：啊）就變成了中元音“e”（國際音標，音：apple中的a的中式發音），這樣發音就從“ia”（國際音標）變成了“ie”（國際音標）。

再有一種是異化作用，就是兩個相同或者相近的音在臨近出現的時候就會產生排斥，下面來舉一個簡單的例子，“崖”的讀音，在臺灣省讀“ai（國際音標，音：癌）”，而在我們大陸則是讀“yá”（漢語拼音），本來崖讀“iai”（國際音標），“i”臨近出現了兩次，由於異化作用就會產生排斥，於是一支變成了“ai”（國際音標，音：癌），還有一支則變成了“ia”（國際音標），也就是漢語拼音的“yá”。

---

知道了上面的一些聲韻學知識，再來看“街”這個字發音的變化就明白了，“街”本來是發音為“kiai”（國際音標），然後通過異化作用分成了兩支，一支為“kai”（國際音標，音：類似於今天普通話的“該”），一支則是變成了“kia”（國際音標），然而此支的變化還在繼續，又通過同化作用變成了“kie”（國際音標），再通過顎化作用就成了今天的“jiē”（漢語拼音）。所以街這個字的音的演變就是這麼一個過程，同樣和它相同發音或者類似發音的字亦是這麼一個變化過程。

注：在下學也是正在學習音韻學，以上若是有錯誤的地方還望指出，謝謝！

淡看天上月

現在還有很多地方的人念“街”為“gai”，比如湖南人，毛澤東的“黃洋界上炮聲隆”；甘肅黃羊鎮上的人也念“gai”。

---

---

關鍵字: 解放 文化 讀音

---