襄公元年
304
凡諸侯即位，小國朝之，大國聘焉①，以繼好結信，謀事補闕——禮之大者也②。
通釋：
凡是諸侯即位，小國來朝見新君，大國來向即位的諸侯祝賀，以重申友好延續互信，協商事務匡補缺失——禮儀中的大事。
註釋與說明：
①凡諸侯即位，小國朝之，大國聘焉：凡是諸侯即位，小國來朝見新君，大國來向即位的諸侯祝賀。朝，朝見。聘，以友好訪問的形式祝賀。焉，兼詞，於是，即“向新即位的諸侯國君”（於，向；是，新君）。②以繼好結信，謀事補闕——禮之大者也：以重申友好延續互信，協商事務匡補缺失——禮儀中的大事。繼好，繼續原來的友好關係，重申友好。結信，確立互相信任的關係，延續互信。《管子》：“誠信者，天下之結也”。謀事，謀劃重大事務，協商雙方關心的事務。補缺，彌合雙方合作中的不足，匡補缺失。為什麼不以“以繼好、結信、謀事、補闕”的形式為“以繼好結信謀事補闕”句讀？因為四個概念之間並不是簡單的並列，“繼好”與“結信”關係更緊密一些，“謀事”與“補闕”關係更緊密一些。句中的破折號相當於“以上這些禮節活動是”。
襄公二年
305
禮無所逆①：婦，養姑者也②——虧姑以成婦，逆莫大焉③。
通釋：
禮節沒有互相牴觸的：媳婦本來是奉養婆婆的人——虧欠婆婆來成全兒媳，沒有比這再大的牴觸了。
註釋與說明：
①禮無所逆：禮節沒有互相牴觸的。逆，不順，相牴觸。成公夫人、襄公的母親齊姜薨。當初，穆姜派人選擇了上好的檟（jiǎ）木，為自己製作了內棺和頌琴，季文子把穆姜為自己預備的內棺和頌琴拿來安葬了齊姜。穆姜是宣公夫人、襄公的祖母，這段話是《左傳》假託君子之口對此事的評價之語。在“禮無所逆”後使用的是冒號，表示它後面的內容是對前面內容的解說。
②婦，養姑者也：媳婦本來是奉養婆婆的人。判斷句。婦，兒媳。養，奉養。者，……的人。
③——虧姑以成婦，逆莫大焉：虧欠婆婆來成全兒媳婦，沒有比這再大的牴觸了。在“婦，養姑者也”後本來也應該用冒號，但由於與前面的冒號重複，故改用破折號。破折號後的內容是對破折號前面內容的解釋，並形成比較，相當於“像這樣”。虧，虧欠，虧待。姑，婆婆。成，成全。焉，兼詞，於是+助詞，即“比它+了”。
閱讀更多 陳廣逵 的文章
