圈外扒姐
就像人名一樣，電影片名，是一部電影最直觀的體現。
一部知名度不高，但故事優秀的進口片，片名往往會改成國人更容易接受，認知度更高的中文譯名。
但如此一來，因和英文原版異議太大，有時候觀眾往往會根據片名，和一部好片絕緣。
就像誰知道[歡樂好聲音]是一部動畫，而不是某選秀節目的大電影呢！
1. 湊熱度：代表作品，皮克斯的各種[總動員]系列。
皮克斯動畫不僅以其優秀的劇本製作功力，和天馬星空的情節所著稱，片名起的也頗為經典。
但因[玩具總動員]在中國內地的影響太大，故皮克斯每部動畫的中文翻譯，幾乎都是以“總動員”結尾。
▲[海底總動員]的英文Finding Nemo直譯，應為“尋找尼莫”。
▲[美食總動員]的英文片名Ratatouille直譯應該是一道法式菜品“蔬菜雜燴”,翻譯成[料理鼠王]更合適
皮克斯的東家迪士尼也一樣，只不過來的不是“總動員”而是各種“奇緣”。
2. 走劇情，靠粉絲幫忙：代表作品[摔跤吧！爸爸]
“摔跤爸爸”的英文片名，是根據馬拉地語दगल翻譯過來的，直譯為“競技”。
但顯然，如果直譯，觀眾既不知道影片的劇情內容，也不知道影片所要表達的含義。
不如大家集思廣益，各顯其能，於是就有了一下的“片名徵集”活動。
▲“摔跤吧！爸爸”也許是近年來唯一一部靠粉絲命名中文片名的進口片
“摔跤”、“爸爸”既闡明瞭影片主旨，也說明了影片勵志、溫情的路線，最終片方拍板使用[摔跤吧！爸爸]。
但同時，也有不少聲音指出，片名過於直白庸俗，光看片名還以為是[奔跑吧！兄弟]的姊妹篇。
好在，影片憑藉後續超高的口碑，拿下20億票房，而這個“三俗”的片名，也成為了一隻小插曲。
3. 直譯梗：代表作品，[伯德小姐]
Ledy Brid是影片主人公克里斯汀給自己取得“封號”，直譯過來的確應成為“伯德小姐”。
但如果不知道影片故事，[伯德小姐]的片名卻讓觀眾誤認為影片講的是一出宮廷劇，或者是一部主題嚴肅的劇情片。和主人公克里斯汀青春期叛逆、不羈的性格背道而馳。
反而，影片的香港譯名[不得鳥小姐]更能吸取影片的故事精髓，也更能表達出女主嚮往自由，的人物性格。
由此可見，一部影片要想獲得成功，除了故事優秀，一個漂亮的片名，也是必不可少的。
看電影雜誌
太多了，這樣的電影，差點因為名字錯過，然後別人問你在看什麼呀？還很羞恥不好意思回答。看完發現，嘿，真好看，但是並不想推薦給別人，因為名字實在很羞恥。
《三傻大鬧寶萊塢》
提到被名字毀掉的電影，大多數人第一個想起來的應該就是它了。這是我重看過最多次的印度電影，幾乎每年都翻出來重看一下。小時候我老媽喜歡看印度片，動不動就來上一段那種，我煩的不行。直到我看了這部，發現歌舞也不錯嘛。特別適合人生低谷、迷茫的時期看一看。
《小蘿莉的猴神大叔》
印度人好像確實不太擅長起名字。但是臺灣的譯名更難以直視——娃娃返鄉任務 / 寶萊塢之鋼鐵奶爸，可怕。
《尋夢環遊記》
名字太通俗了，太普遍，環遊記這樣的名字叫了太多次了，感覺配不上17年我最喜歡的動畫電影。
《歡樂好聲音》
其實這名字取得也還行，毀就毀在同名綜藝上了。無數人因為同名綜藝而拒絕排斥看這部電影。可是，它明明是一部音樂好聽、配音大牌、形象可愛、劇情勵志的好片子。可惜了。
《墊底辣妹》
這是一部非常適合高考生看的勵志片。但這個名字，辣妹，還好我已經成年許久了。不然爸媽真以為我在看什麼不該看的東西，就尷尬了。
《這個殺手不太冷》
霸道總裁風的命名，很像早期的臺灣言情。
《這個男人來自地球》
這是一部完全靠談話推動進行的科幻片，小成本，只有一個場景，卻是07年最好的科幻片。但是看這個名字，你能想到什麼？好吧也是科幻片。但是感覺上完全不一樣了，這名字讓人感覺電影應該是《火星救援》《星際穿越》那種。相信我，不是的。然後，香港的譯名更可怕——《地球不死人》，呵。
《恐怖直播》
這個名字嘛，你要說不好，其實也說不上哪裡不好。你說這電影是不是直播？是。恐怖不恐怖？恐怖。名字起的很貼切啊。但就是哪裡怪怪的，我仔細一想，韓國大部分劇情俗爛的恐怖片不都類似這種名字麼。
neko醬看電影
看到這個題，想起老謀子，忍不住讓我浮想聯翩。那一日，當我坐在村頭那口《老井》旁，眺望四周熟透的《紅高粱》，不由想起了山上那座《英雄》的墓碑，忍不住的我是老淚橫流，想想那年《十面埋伏》，被困《長城》腳下，哥說：都他媽給我《活著》出去，別跟我說什麼《一個和八個》，就一句話《一個都不能少》！直到黃昏，直殺到《滿城盡帶黃金甲》，直到夜半，我們才像《影》子一樣，終於在黎明前《歸來》。我的《父親母親》，在那帶血的歲月依然能《大紅燈籠高高掛》起，在那一生的《黃土地》上，為《金陵十三釵》撐起了最後的舞臺，即便是《菊豆》聯合《秋菊打官司》也不能阻擋這《大閱兵》式的演出。有道是《有話好好說》，你就是把《代號美洲豹》請來又能咋滴？大不了再來一個《古今大戰秦俑》，大不了再來一個《千里走單騎》，還能怎樣？想想過去那《幸福時光》，讓我淚流滿面，久久，久久，不能自拔！
豬腰燉排骨
如果非要說一部的話，我想說的是《辛德勒的名單》，起初聽到這個電影名字，我以為是一個戰爭片，所以很抗拒他。全國很多人的推薦我都沒有去看，結果有一次在飯館兒吃飯，放的就是這個電影，瞬間被情節吸引了，當時我還不知道放的是《辛德勒的名單》，到家以後馬上下載，開始津津有味的看起來。
豬小胖會飛
被電影名字給耽誤的好電影真的太多了，今天給朋友們說說這8部電影。
第1部《刺激1995》
當年引進這部片的時候，“臺灣省”大概看了一下影片內容，覺得影片講是一個人的一個精明的騙局。認為內容和94年的《騙中騙》（sting）很相似，所以為了增加知名度，就直接給安了一個“刺激1995”的名。意思就是《刺激》的1995年版 。
第2部《三傻大鬧寶萊塢》
小編隱約記得影片中一句名言：一出生就有人告訴我們，生活是場賽跑，不跑快點就會慘遭蹂躪，哪怕是出生，我們都得和3億個精子賽跑。“阿三”這電影名字取得也是沒誰了，話說印度還有好多影片都是被電影名字給耽誤的。
第3部《機器人總動員》
美國這動不動就是什麼什麼總動員的名字，小編聽了整個人都不好。好在票房還不錯，但是名字取得再好一點票房會不會更好呢 ?
第4部《殺死比爾》
殺死比爾？怎麼不叫“炸死比立”？這電影名字小編實在是無力吐槽了，原諒我笑出了八塊腹肌（小編不會告訴你本來我有九塊腹肌的，練功走火了）
第5部《落水狗》
黑幫老大喬·卡伯特和他的兒子艾迪召集了六名強盜，準備到珠寶店搶劫一批天然鑽石。這六個人彼此各不相識，甚至連對方的姓名都無從得知。喬為了保持機密，以顏色作為代號分別給六人起名..影片值得觀看，只是這名字我也是不想說什麼了 。
第6部《午夜牛郎》
午夜兇鈴，午夜廢墟，午夜狂情這麼多午夜了還不夠嗎？不過你取的牛郎我也算原諒你了。好歹民間還能配個織女，不過你這是不是也算是毀了織女了.....我還能說什麼?想看的友友自行觀看哈
第7部《兩杆大煙槍》
小編表示這絕對是被名字給耽誤大好前途的電影了,極力推薦你們觀看(2小時的時間，你買不了吃虧,買不了上當)
第8部《叫我第一名》
現在這年頭不取個第一名怕是很難活下去了，上學成績要第一，上班業績要第一，連電影取個名字都得是第一....小編表示你喜歡就好
好了,今天就介紹到這裡,不知道你們還知道哪些好電影被名字給耽誤了?歡迎在下方評論留言,喜歡的點個關注，想要任何資源的朋友都可以私信小編，下期再見！！
腦司機影視
當然有 ，而且還不少，今天就給大家盤點一下那些被名字，準確的來說是被譯名耽誤了的電影。
大家都熟悉的《三傻大鬧寶萊塢》等等就不列舉了，說一些其他的電影。
1.《亞瑟王:鬥獸爭霸》
《亞瑟王:鬥獸爭霸》英文名為《King Arthur：Leqend of the Sword》有譯為聖劍傳說、王者之劍等。影片出彩的是剪輯和敘述處理，會讓你驚奇原來可以這樣講故事，這種手法再加上音樂搭配簡直讓你分分鐘燃起來。最終之戰那裡，打鬥場面讓人覺得像是在看遊戲CG。2018年1月22日，該片獲得第64屆美國音效剪輯者協會金卷軸獎最佳電影配樂音效剪輯提名。
2.《人鬼情未了》
人鬼情未了英文名為Ghost，直譯就是“幽靈”，愛情片直接變恐怖片。
3.《貧民窟的百萬富翁》
這個名字，怎麼看都不像一部奧斯卡最佳影片，而是像一本傑克蘇小說的標題。
4.《美少女特攻隊》
《美少女特攻隊》Sucker Punch這麼一部黑暗、暴力、燒腦的影片，卻被這個譯名搞出了粉紅少女心。無論是臺版譯名《殺客同萌》，港版譯名《天姬戰》，還是引進前流傳很廣的《專扁衰仔》，都要比《美少女特工隊》更對味。
5.《比利·林恩的中場戰事》
比利·林恩的中場戰事英文名為Billy Lynn's Long Halftime Walk，其它譯名：半場無戰事/比利·林恩漫長的中場行走/比利·林恩漫長的中場休息，這個片名看起來冗長複雜，如果簡潔一點就會更好，但影片還是值得一看。
6.《颶風菅救》
英文名字為Taken,請問有多少人看到這個名字，以為這是一部講述颶風中迸行救援的災難片？其実這是一部講述退休特工限吋菅救女兒的故事。
晚安視頻推送
影片《追兇者也》中國大陸的一部黑色幽默懸疑片，上映於2016年9月14日。由劉燁、張譯、段博文、王子文、譚卓、王硯輝、顏北等主演。對於劉燁和張譯，實力派演員，也是多次獲獎的演技在線人設；而王子文也是近年來升起的一顆演技新星，強強聯手下，這是一部非常精彩的電影，在豆瓣上擁有7.6分的不低成績。影片講述的是在中國西南邊陲某小鎮發生一起兇案。一名摩的司機被殘忍殺害，身上的錢、手機還有摩托車都被搶走，性情憨厚耿直的汽車修理店老闆宋老二（劉燁 飾）因為和死者貓哥有過恩怨而變成了警方和村民的懷疑對象。在警方毫無頭緒的情況下，宋老二隻能依靠自己的力量開始追查兇手，為自己洗刷冤屈。他順著死者失竊的摩托車輪胎印記找到了落魄古惑仔王友全（段博文 飾），此時王友全與純情女友楊淑華（王子文 飾）突然分手正準備南下，他認定王友全就是兇手並且想要將王友全扭送法辦，然而當王友全講述了自己當他如何偷走摩托車的過程之後，宋老二才開始發現，兇手另有其人，兇案背後也藏著巨大的陰謀，出獄不久的夜總會領班董小鳳（張譯 飾）正為帶舞女萍姐（譚卓 飾）遠走高飛做著最後的準備。因為這起謀殺案，宋老二、王友全和董小鳳三個人的生活都徹底改變了，三人的命運彼此牽連，在荒蠻西部上演了一場黑色幽默的懸疑追兇大戲。
影片中的角色，不管是兇手還是疑犯，雖然了比較喜劇、戲劇和誇張的表現方式，但事實上，裡面沒有一個大人物，都是平常的凡人。沒有純粹的善惡黑白，他們的身上交纏的是真實而複雜的人性，這樣的電影是能夠帶給觀眾思考的好電影，不應該被埋沒。希望大家有空可以看一看，確實非常精彩。而且，這部電影的導演曹保平於20015年執導了相同類型的電影《烈日灼心》，也是非常精彩的。
歌曲改變人生
從片名來看，歌曲改變人生，咱們名字能起的再通俗一點嗎?好的，我們再來看一下另一個版本叫做：再次出發之紐約遇見你，怎麼有一種濃濃的國產狗血電影感覺。
雖然名字起的不怎麼樣，但是絲毫不影響電影的可看度，沒有看過的同學一定要看一下。
歌曲改變人生作為一部音樂電影由凱拉奈特利（加勒比海盜女主角）、馬克魯佛羅（浩克）主演。劇情十分的勵志感人，電影的基調也十分的溫馨輕快。片中許多的歌曲十分好聽，簡直就是棒極了！
跟著羔羊唱新
要說被名字毀掉的電影我得說說這部《劍魚行動》，如果你打開了，絕對不會快進一秒。
![]()
男主史丹利是一個電腦高手，因入侵FBI電腦，而被判終身禁止接觸電腦，最擅長的領域無法利用，因此史丹利窮困潦倒，甚至都沒錢請律師打官司，要回自己女兒的撫養權。
![]()
大反派蓋布洛是一名特工，多年的政府工作得知政府有一筆黑錢金額高達95億美元，要想的到這筆錢得破解銀行的電腦系統，因此讓手下的大美女金吉去請史丹利，史丹利在金錢的誘惑下答應這份差事。
![]()
漸漸的史丹利發現蓋布洛用這筆錢搞恐怖襲擊，史丹利感覺不妙，開始阻止蓋布洛，蓋布洛綁架了銀行職員和史丹利的女兒，要挾史丹利把錢轉到自己賬號。史丹利無奈答應。
![]()
蓋布洛倒是說話算話，得到錢後放掉所有人質，坐飛機出逃，史丹利拿出火箭筒擊落了出逃的飛機，故事本該結束，但是死的蓋布洛只是替身，真正的蓋布洛和金吉已捐款而逃。
![]()
讓人印象最深刻的是開頭，塑膠炸彈加不鏽鋼球爆炸的威力，絕對讓人看得心有餘悸。
![]()
紅樹電影
一個好的標題總是能激起人們的閱讀慾望，電影標題也是同樣如此。很多時候我們看電影，最開始是通過他的海報和電影標題來決定看不看這部電影，這的確能過濾掉大部分垃圾電影，但是同時也錯過了不少好電影。
有時無意中看了一部電影，才發現內容的精彩程度完全被坑爹的標題給坑了。比如我曾經無意中點開過一部電影，跳躍著看了幾秒，發現畫面鏡頭很不錯，就重頭看了一遍，發現真是一部不可多得的好電影。也許很多小夥伴看過，這部電影是香港的《歲月神偷》，剛看到電影名，平平淡淡，甚至有著一絲庸俗，很難勾起觀眾的好奇心，根本沒有觀看的慾望。
這裡的演員都把自己的角色演的入木三分，有著極強的代入感！在那個風雨飄搖迴歸前夕的香港，底層百姓生活困苦，白人警察腐敗不堪，苛捐雜稅像一座座大山一樣壓在底層人民的背上。但是以一個小孩子的視角來表現，又有著一絲童趣和天真。
住在巷子的羅家來了一個鞋店，一家四口在這裡生活不易但也其樂融融，大兒子羅進一成績優異，是鄰居們眼中公認的別人家的孩子，小兒子羅進二從小調皮搗蛋，不愛學習，但也天真無邪。直到那年的夏天，颱風肆虐羅家損失慘重，身體不舒服的大兒子羅進一，也在這次颱風中徹底撐不住了，倒在了廢墟中。
在醫院檢查的結果是白血病，在那個年代，白血病等於無藥可救，只能等死，一家人盡了最大的努力，羅爸甚至最後把結婚戒指都賣了，但也沒能挽救大兒子的性命
這裡就不再劇透了，有興趣的小夥伴可以去看看。在香港迴歸的前夕，沒有人知道香港未來會走向何方。這部電影也很好的反映了那個時候的香港社會，坊間人心惶惶，有能力的都移民去了國外，巨大的貧富差距令人咋舌，只是還好，迴歸後的香港才是人民的香港。
奇樂看電影
看到這個問題，腦海瞬間閃過——《三傻大鬧寶萊塢》。第一次看到這個片名，還是印度電影，完全沒有慾望去看。
但當你看過後，會有重刷的慾望，第一次看這明明就是一部好看的喜劇，但當你去重刷，卻看著看著哭了。電影裡包含了太多東西，有愛情，親情，友情，教育制度，夢想等，可以仔細的去品味。這是一部難得的好電影，非常值得一看，千萬不要因為片名，錯過了這部好電影。
另外，強烈推薦阿米爾汗的電影，印度國寶級演員，人們戲稱印度劉德華（其實我一直不太贊同，至少在演技上我認為阿米爾汗已經甩開了劉德華，但論全面性，我還是選最愛的華仔）。推薦《摔跤吧！爸爸》，《我的個神啊》，《印度往事》等。
說到被片名毀掉的電影，還想到了沈騰的《夏洛特煩惱》、《西虹市首富》，算不上特別優秀的電影，但作為喜劇，還是值得一看的。
這些都算不上是被片名毀掉的電影，但絕對在一定程度上被耽誤了，相信當時如果換一個更對觀眾胃口的片名，會取得更好的口碑和票房成績！
