昨天，電影《悲傷逆流成河》的插曲《再見青春》MV正式發佈。《再見青春》這首歌是汪峰在2009年發佈的專輯《信仰在空中飄揚》中的收錄曲。汪峰作曲作詞一首包辦，可謂是汪峰的經典代表作之一，歌曲深受大眾喜愛，且傳唱度極高，更是2011年大火的電視劇《北京愛情故事》的插曲。而這首歌曲這次被任素汐翻唱，卻引發了眾多網友的質疑聲，對於任素汐的翻唱網友紛紛表示："好好演戲不行嗎？"
據瞭解，任素汐是導演系畢業，一直以來對於話劇和電影都有自己獨特的註解。而在音樂方面，她之前也有涉獵，這次為《悲傷逆流成河》這部講述校園欺凌、青春成長的電影獻唱，可以說是期待度比較高的，但是成品一出來，迅速讓觀眾大呼失望，不僅唱功弱點完全暴露，而且將汪峰原本十分經典的作品改編的面目全非，招來了大片罵聲。
網友紛紛表示"把歌詞改的亂七八糟""任素汐這個版本的歌詞和編曲感覺不太好呢""別毀歌啊！""這是在幹嗎呢？原版七分多鐘的歌，如今只有三分多鐘。詞被改得稀碎不說，編曲也改了。原曲五分多鐘時的那段是這首歌的精髓所在，可惜沒了。"
把兩首歌的詞貼出來，大家感受一下高下立見的差異。汪峰的歌，會使用到比較多的意象。這首歌也不例外。可惜最美和最能點睛的那些意象卻被改沒了。如"帶著風中悲鳴的草帽 從燃燒的風中滑落"其中的草帽來源於日本的《草帽歌》，是滿滿的70後的童年回憶。而燃燒的風中則隱喻著躁動不安的時代。這樣強列的對比，正好緊扣了再見青春的主題。可在這個版本中，這兩句被改成了"帶著無聲無助的彷徨 從呼嘯的風中滑落"。 完全無法傳遞出原曲的情感，這也是任素汐翻唱版本一直被diss的點。總之，就像網友說的那樣，任素汐以後還是好好演戲吧！
分享到:
閱讀更多 微車時代 的文章
