眾所周知，土地革命時期，黨員們文化程度普遍不高，紅軍中尤甚。在這種情況下，北大畢業生、五四運動的學生領袖之一、黨的一大代表、與陳獨秀、李達同為中共首屆中央局三成員之一的張國燾，不僅資格足夠老，而且算是黨內的大知識分子之一了。
不過，學歷高不一定真有才學，有才學並一定有德行。這個問題在張國燾身上表現得特別明顯，用人面獸心來形容他，絲毫不為過。
1931年4月，黨中央將張國燾派到鄂豫皖蘇區主持工作。這個在當時僅次於中央蘇區的全國第二大蘇區，是諸多先行者歷經磨難，費盡千辛萬苦才建立起來了。可張國燾下車伊始，出於奪取實際控制權和樹立個人權威的需要，對蘇區工作通盤否定，並大搞“殘酷鬥爭、無情打擊”那一套。
他特別抓住鄂豫皖蘇區原先的領導層大多出身地主家庭這一點做文章，宣稱蘇區的黨不是共產黨，紅軍中更沒有共產黨。他才來沒多久，就把朝氣蓬勃的鄂豫皖蘇區搞得烏煙瘴氣。
時任紅4軍軍、師一級領導人的曾中生、許繼慎、周維烔、肖方、姜鏡堂、熊受喧等，對張國燾的言行頗不贊同，多次依照組織原則提出意見，對他的一些錯誤指示也總是想方設法予以抵制或變通，以期儘可能減少對革命造成的損失。張國燾覺得這是成心和他對著幹，於是便懷恨在心，準備找藉口將這些人一鍋端掉。
不久之後，復興社十三太保之一的曾擴情，派了2個黃埔6期出身的特務，給黃埔1期的許繼慎帶去一封用文言文寫的勸降信。許繼慎接信後二話不說，把信件和2個送信的都上交紅4軍軍部。這本是襟懷坦蕩之舉，真要心懷二心的人哪能這麼做呢？可對於正準備找茬發難的張國燾來說，這簡直是天上掉下來的把柄。他一方面指示政治保衛局對2個送信的特務實施“逼、供、信”，誘導他們錄下自己想要的口供，坐實許繼慎“與國民黨早有勾結，準備拉紅軍反水”，另一方面派陳昌浩接替曾中生紅4軍政委一職。
陳昌浩上任後，立即逮捕了許繼慎、熊受喧、柯柏元、潘扳佛、丁超、高建鬥、封俊、王明、魏孟賢等30名團以上指揮員。經過嚴刑拷打後，對外界宣佈挖出了一個反革命集團，並擴大了逮捕範圍，將周維烔、肖方、姜境堂等師以上指揮員也抓了起來。
可是，抓了這麼多中高級指揮員，總得有令人服氣的理由吧？畢竟這些開創了鄂豫皖蘇區局面的中高級指揮員，在紅軍和蘇區人們中有著崇高的威望。這可難不倒張國燾，這位北大才子親自把曾擴情那封文言文勸降信，翻譯成白話文登在蘇區報刊上。
目前存世的原文，是這樣寫的：
繼慎吾兄無恙：
前由鍾俊同志奉書吾兄，幸荷察納，欽佩無極！比得鍾同學返命，即為詳呈校座，奉批照辦。匍匐來歸之子，父母惟有涕淚加憐，或竟自傷其顧之不周耳，寧忍加責難於其子哉！蒼蒼者天，子孝行役。分無再見，乃復來歸。雖猶千里，心實歡喜。只所須名義防地俟鍾俊同志赴贛請示校座自當照給。校座返京百務待決，故一時未能縷縷呈耳，顧吾兄之勿慮也。四望停雲，我心勞結。諸希自珍，以候寵命，並頌戎安！
而張國燾親自譯的白話文卻是這樣：
繼慎哥哥好嗎？
前面那次由鍾俊同志帶信去給哥哥，哥哥看了又贊同了我的意見，真是叫我欽佩得不得了。我馬上詳細地報告了蔣校長閣下，並承蒙他老人家指示由我接著和你聯繫。校長說老老實實爬回來的浪子，父母只會流著眼淚更加憐愛，哪裡還會忍心去責備他。
如果猛看一眼，倒也不能說張國燾翻譯得不對，但是漢語言文字的精妙之處，就在於語境的些許不同，表達的意思和情感就可能完全兩樣。
比如說“吾兄無恙”這6個字，本是文言文裡的套話，無論是對朋友，還是對敵人，都是能用。身為北大畢業生的張國燾不可能不懂，可他就偏偏翻譯成“哥哥好嗎”這樣情感親密的字眼，讓諸多沒啥文化的紅軍基層指戰員們一聽，便有了先入為主的主觀印象。
實際上，在黃埔軍校後面那句“匍匐來歸之子，父母惟有涕淚加憐，或竟自傷其顧之不周耳，寧忍加責難於其子哉！”是曾擴情本人的勸解之辭，張國燾卻硬生生安上了“校長”二字，變成了蔣介石親口說的。這麼一翻譯，性質就變了。
真不愧是北京學生聯合會講演部部長出身，知道怎麼說話能抓住人心，知道怎麼下筆能置人以死地。他以這封信為契機，將紅4軍全部集中到河南省光山縣白雀園，親自主持了旨在肉體消滅異己的運動。
雖然被捕受刑的紅4軍各級指揮員們，無一承認強加在自己頭上的莫須有指控，但這並不妨礙張國燾殺人。不過，他畢竟心虛，殺人不敢公開處決，只能偷偷指示相關人員，將許繼慎、周維炯等人用繩子勒死在保衛機關小屋。因為擔心許繼慎的後代找他報仇，他連許繼慎懷有身孕的妻子王望春也不放過，指示手下將王望春砍頭，以斬草除根。
至於其他無端被捕的紅4軍中高級指揮員們，受盡了酷刑折磨，最後槍決、砍頭、活埋、吊死，啥死法都有。根據統計，白雀園“肅反”，張國燾殺害的紅軍和地方幹部總計在2500人以上。紅4軍的各級幹部，除少數倖免者外，幾乎都一網打盡了，主力4個師12個團的幹部中，只剩下屈指可數者倪志亮、王樹聲二人，其他都被捕殺了。連平素不太說話，談不上得罪張國燾的徐向前，都差點遭張國燾毒手。雖然最終因為能打仗的高級將領已所剩無幾而最終作罷，但是徐向前的妻子程訓宣在紅4軍軍部當警衛員的親弟弟，卻被張國燾的殺害。
在這場運動以後，就是大提拔，張國燾這個大知識分子，特別偏愛提拔沒啥文化、頭腦簡單，但作戰勇猛的工農幹部。無他，大老粗好控制而已。
本文作者：忘情，“這才是戰爭”加盟作者 ，未經作者本人及“這才是戰爭”允許，任何媒體、自媒體不得轉載，違者必追究法律責任，讀者歡迎轉發。友情提示：本號已加入版權保護，任何敢於抄襲洗稿者，都將受到“視覺中國”式維權打擊，代價高昂，切勿因小失大，勿謂言之不預也。
公眾號作者簡介：王正興，原解放軍某野戰部隊軍官，曾在步兵分隊、司令部、後勤部等單位任職，致力於戰史學和戰術學研究，對軍隊戰術及非戰爭行動有個人獨到的理解。其著作《這才是戰爭》於2014年5月、6月，鳳凰衛視“開卷八分鐘”欄目分兩期推薦。他的公眾號名亦為“這才是戰爭”，歡迎關注
閱讀更多 這才是戰爭 的文章
