《別告訴她》是部小而美的電影：沒有大明星，也沒有鋪天蓋地的宣傳，電影裡的故事也沒有那麼波瀾壯闊，但看完電影卻很舒服。
為什麼會這樣？是因為導演用一種生活化的手法，將中西方文化差異、中國傳統文化深處的一部分展現了出來。放在更長的時間軸上，這部電影也是李安的《喜宴》之後，最能表現中國傳統文化的獨特性的電影。
不用太多獵奇，也可以展現中西文化差異
《別告訴她》這部電影給我最大的感受還是舒服，這部展現中西文化差異的電影，沒有太多對東方文化的獵奇感，這很難得。如果要拿一部電影做對比，那應該是當年李安的《喜宴》，巧合的是：兩部都是將戲劇衝突聚集在婚禮上，通過婚禮來表現中國傳統文化的獨特性。
（有沒有讓你想起李安的電影？）
導演王子逸在這部電影的表現完全不像是在美國長大的華裔，電影的氣質更像是一部中國獨立電影。這部電影非常聰明地採用了親人患癌症的角度來詮釋中西差異，癌症在任何國家都是一件極為嚴肅的事情，中西方兩邊對癌症的看法是電影最大的衝突。
（導演王子逸）
獨特的是，當我們以為癌症這樣的主題，會讓片中人演變出激烈矛盾時，導演用了一種極為生活化的形式消解了這重矛盾。生活化也是這部電影最大的優點，機場門前那些拉客的，居室裡打麻將的男人跟女人，一家老小圍在一桌的對話，還有婚禮一邊無所事事的服務員，這些種種的細節都加深了故事的真實感。
大音希聲。很多大的矛盾都是生活化的，甚至是長此以往潤物細無聲的，這部電影好就好在：通過真實的、質感的，生活化的細節，表現出了文化的差異。
華裔尋根：孤獨個體精神世界的缺失
這部電影本質上講的就是在海外的華裔尋根的故事，海外的華裔絕大多數都陷入了身份認同的困擾。
他們擁有著黃皮膚，擁有著中文名字，但又對自己的家鄉格外陌生。這種迷茫由主角碧莉一步一步帶了出來，電影最終採用的方法是，讓主角一點點接納中國這種特殊的文化，最終對奶奶的隱瞞某種意義上來說是選擇了傾向了中國的文化。最後的結尾也非常耐人尋味， 碧莉站在人來人往的美國街道上，顯得格外的孤獨，這所代表的恰好正是海外的華裔在當地所處的環境。
導演王子逸雖然設置了中西文化的二元對立，但能明顯看出，她在電影整體是偏向了東方文化。女主角碧莉在電影裡每當在美國時的鏡頭，都是突出她的孤獨感，即使是在朋友生日聚會時她也明顯與大家格格不入，這恰好是在表現了以美國崇尚的個人主義下，個體在精神世界的缺失。對比的是在中國時的鏡頭，大多數都是親人們同框出現，這個更能突出中國人的集體主義，最明顯的就是大家從醫院出來時，碧莉也跟大家一起出現在鏡頭裡，這個鏡頭也預示碧莉也選擇跟大家一起承擔奶奶癌症的痛苦。
這部電影如果還可以在華裔的身份認知上再深入挖掘，相信會呈現得更為深刻。目前個人認為最大的問題在於，很多地方處理都太表面了，許多人物的情感都讓角色們直接表現出來，而中國人是非常含蓄的族群，許多臺詞都是再三重複說出來，這很不中國，舉個最簡單的例子，飯桌上那場關於中國人的爭議性話題，話題是非常有思考性，但表現得太直白了，中國人恰好是最注重體面的人，尤其在親友面前會表現得更為剋制。
這部電影在美國獲得超高口碑，票房也足夠賣座，而奧卡菲娜成為了史上第一位在金球獎榮獲喜劇影后的亞裔，在接下來的奧斯卡上《別告訴她》也有機會入圍名單。
（史上第一位在金球獎榮獲喜劇影后的亞裔：奧卡菲娜）
這樣的電影出現，對所有華人都是有一定積極作用的，因為他能讓西方世界更準確地認識華人，也能更正確地傳播華人在西方世界的形象。
隨著中國國際影響力的不斷增強，華人在世界上的影響力越來越大，類似的電影只會越來越多。去年《摘金奇緣》是一部，今年的《別告訴她》也是一部，都是用一種沒有多少獵奇成分的視角來展現華人，展現中國傳統文化。
展現華人，探討中國傳統文化，這也一直是華裔電影人創作的重要母題。20年前就有一部名為《刮痧》的電影，電影通過中醫療法刮痧出現在西方並引來一系列連鎖反應，展現出了中西文化的差異，也表現了華人融入西方的艱難。20年後再看這部電影，這種文化差異依然存在，只不過，中國的國際地位和國際形象也越來越高大，能展現中國傳統文化的東西也越來越多。
作為影迷，希望未來會有越來越多這樣的華人電影，在國際能開出一片天地。這對於中西方的溝通交流，對於中國的發展都是好事。
閱讀更多 文藝青年讀美劇 的文章
