剛看了最近大熱的《頭號玩家》，超燃有木有！
言歸正傳，《頭號玩家》這個翻譯真是滿給力的，把原文中那個很難翻譯的Ready很委婉又很準確的表達了出來，我們具體來看一看。
Ready這個單詞，具有四重詞性，包括：形容詞、動詞、名詞、副詞。
首先ready放在了名詞player前面，判斷是個形容詞，而ready作為形容詞時大約有5類意思，包括
1）準備好、可利用的
2）情願的
3）有可能做某件事的
4）需要某件事的
5）機敏聰明的
可能大部分人的第一印象，會把ready理解成準備就緒的，也就是說，男主韋德是一個做好充分準備的選手，或者理解成有充分可能性奪冠的選手，再或者是非常迫切想要奪冠的選手（也就是第1到第3個解釋都沾邊）
但是ready解釋為“準備好的”或“情願”的時候，是不能放在名詞前面的，所以ready最恰當的理解應該是“機敏的，聰明的”，也就是Quick player one/Clever player one的意思，我們在劇中也反覆看到這種爭分奪秒的情節、參賽者們拼的是誰先理解遊戲，誰先破解遊戲，拼的就是quick和clever。
看電影也別忘了學英語啊~
歡迎關注我的頭條，介紹各種花式英語小知識
“維英語”致力於傳播快樂的英語學習理念
分享到:
閱讀更多 維英語 的文章
