中國文化博大精深、源遠流長，不是一朝一夕就能夠明白的，尤其是跟中國文化差異很大的外國人，來到了中國之後，很容易被搞暈了，就拿最簡單的吃飯來說，可能很多菜名翻譯成英文後，就會給他們帶來很多的誤會，尤其是這幾種，網友都說，看到老外的解釋後，真的笑噴了！
1.童子雞
這道菜外國人是翻譯成的“沒有性別的雞”，可是人家明明是指的沒有經歷過繁殖的雞，不過呢，這道菜的賣相真的非常誘人，雞肉呈現出一種金黃色，讓人看著就很有食慾。
2.麻婆豆腐
這道菜被外國人理解為“由麻子女人制作而成的豆腐”，這樣翻譯簡直讓人食慾大減！
3.魚香肉絲
有些外國人呢，看到名字裡面有魚，就以為這道菜是以魚為原料，可萬萬沒想到的是，這道菜人家只是讓你能夠吃出魚的味道來，可見中國人對食物調料掌握的有多好，能夠給你創造出更多新的口味。
4.夫妻肺片
很多老外一開始都會被這道菜名嚇到，還真以為是名字那樣，其實這是一對夫妻創造出來的，所以叫做夫妻肺片，它是以牛舌、牛肚、牛肉為原料製作而成，吃起來肉質鮮嫩、麻辣濃香。
5.老婆餅
老婆餅也不能按照名字來理解，可不是吃了就有老婆的餅，它是廣東潮汕地區的一道傳統特色糕點，外皮烤製成金黃色，皮薄餡多，一口下口，就能夠讓你感受到它的鬆軟、香甜。
6.螞蟻上樹
老外看到這個菜名，把這道菜理解成了用螞蟻為原料製作的，其實人家就是一道簡單的肉末粉條啊！就是以粉條、肉末為原料，吃起來非常爽口、下飯。
分享到:
閱讀更多 沒有正經過 的文章
