03.26 把“客戶偏好”說成client like，外企同事搖頭，直言這是個錯誤

英語在現代社會還是比較重要的，你去國外玩一趟，不懂英語行嗎？那就只能比劃一下了，被坑了也不懂。學好英語去外企工作也是不錯的選擇，當然有能力的人最好去有前途的外企。聽說能力不錯的話，一般都有好發展。

我們來對比學習外企常用英語和中式英語的差別。要表達“擬定合同”，說成sign a contract 那就錯了，“擬定”不是“簽訂”，正確的表達是draw up a contract；要表達“囤積貨物”，不要說accumulate goods together，地道表達是make a corner in sth；要表達“在市場佔有主導地位”，說成 be a leader in the market，老外覺得很奇怪，一般都說be predominant in the market；要表達“引起連鎖反應”，過CET4的同學可能會翻譯成cause complicated reaction，外企常說trigger a chain of reaction，單詞trigger 是“引發，觸發”。

現在我們來討論如何表達“客戶偏好”這個意思。有同學會說成customer like，或者client like，因為like 也可以做名詞。真的可以嗎？老實說，這樣表達，外企同事聽得懂，但是感覺很奇怪，認為這是個嚴重錯誤。“客戶偏好”的地道說法是customer preference。單詞preference 本身就是“偏好，喜好”意思。相對like 來說，它更體現出了“傾向性”。

我們通過例句來學習customer preference的使用語境：

Before launching a new product into the market，you have to make a research in customer preference.

在投放新產品進入市場之前，你需要對客戶偏好做一個調查。

They knew nothing about customer preference，finally they failed to gain profit for those products.

他們並不知道客戶偏好，最終無法從產品中獲利。

好了，我們總結今天的內容：擬定合同 draw up a contract；囤積貨物 make a corner in sth；在市場佔有主導地位 be predominant in the market；引起連鎖反應 trigger a chain of reaction。