前几日，成都商报刊登了一篇前国家队主帅里皮的专访，其中因为一句“他们一点个人责任感和荣誉感都谈不上。”在国内引了发轩然大波。各路足坛大V纷纷质疑里皮的甩锅行为，一时间将银狐推向了中国足球的对立面。然而今日，腾讯体育报道，他们联系了此篇专访的作者——米兰体育报记者利卡里后确认里皮的言论系由于翻译错误而导致的乌龙事件！
在国内媒体刊登的里皮专访中，我们似乎可以感觉到这位老帅至今仍然余怒未消。对于2019亚洲杯最后一战对阵伊朗的三个失误，他将原因归结为“球员的责任感和荣誉感”。知名足球评论员董路随即在微博上连续质疑里皮的此番言论，甚至还引来了詹俊等足坛大V的点赞。
的确，里皮的这些“言论”和质疑里皮的观点对于中国足球来说一直是热门槽点，因此才会在短时间内占据各大体育媒体的头条。历年来，由于国家队在各项热身赛上的糟糕表现，国足球员缺乏责任感和荣誉感一直是媒体和球迷吐槽的热区。当然质疑主教练的水平也大有人在，可自从里皮接任国足帅位之后，大家对国足主帅的指教水平少了很多质疑，这一切当然是源于他在世界范围内尤其是带领恒大时获得的巨大成功。
吐槽国足球员的责任感和荣誉感大家都习以为常，因为这波球员自当年1:5输给泰国之后就一直背负着骂名。不管大家如何指责似乎都是合情合理的，因为喷国足的舆论市场一直很兴旺，谁叫国足一直都在充当国人的痰盂呢？
然而谁也想不到，世界名帅里皮竟然会在离任之后再度甩锅国足队员。这些言论虽然迎合了大部分球迷指责国足的惯性动机，但也激怒了一些“更理性”的人：虽然大家都知道国足水平很差，但你里皮拿着2000万欧元的年薪当然就要做出符合身价的事啊！把国足带好这件事如果那么容易，那还需要花这么多钱请你干嘛？国足踢来踢去呈现出来的战术也没见有多高啊？打个吉尔吉斯斯坦和泰国都这么艰难，你里皮比别人也高不到哪去嘛？由于里皮的高额薪水，质疑他的能力自然也会契合一些里皮高薪低能说的受众。
好在原文作者站出来辟谣了，里皮的真实意思是：尽管发生了低级失误，但国家队是个集体，不想谈论球员的个人责任。这显然应该更符合这位获得过巨大成功的世界名帅的人设，他如果总是把球员的个人态度问题挂在嘴边的话，怎么可能赢得这么多人的支持呢？
一则翻译导致的乌龙引发了一个热点，这在媒体报道中时有发生。很多人习惯于不假思索，粗暴地提炼文中的槽点去攻击“主角”，因为在他们眼中这些“主角”本来就是戴罪之身！目的既然是“喷”，那又何须关心这个槽点是否属实呢？
閱讀更多 足球TIME 的文章
