自上個世紀60年代開始，我國就把英語作為第一外語進行學習，特別是在改革開放以後，英語在高考中，同語文，數學等科目一樣同等對待。而後國家在2001年頒佈的《義務教育英語課程標準》中，學習英語的起始年級提前至小學三年級，逐漸加強基礎教育階段的英語教學。對於大多數國人來說，都學了多年的英語，可是有些人真的是白學了這麼多年的英語，英語水平依舊差勁。不信的話，今天知行君就來考考。
在初中英語課本上，甚至更早的英語讀物中，我們對“school”這個單詞肯定不會陌生，它的意思是指“學校”，可如果在這個單詞前面加個“old”呢，我們知道“old”是指舊的，這兩個詞組合在一起，應該是“舊學校”。知行君覺得應該有不少人會認同這個答案，可是這個答案是錯誤的，而且是大錯特錯。
在英語中，“school”除了指學校外，它還用來指“流派，學派，風格”，因此“old school”並不是指舊學校，而是指“老一套，老做派，傳統手法”等，如果用這個詞彙來形容人或者事情時，它傳遞的感覺比“traditional”和“vintage”更加高級，精緻一些，比如：He was very old-school in his approach to management.（他的管理方式很陳舊。）
這裡在強調一點，“old school”在西方人的潛意識裡被定義為“守舊派，保守派”，這就好比網上流行的那句“一言不合就開車”，大家看到這句話，就會明白這是在“講段子”，而不會想到“司機在開車”。這下大家應該明白了吧？
其次，知行君給大家再講一個和“school”有關的短語，那就是“school of thought”，這個詞彙在日常生活中並不常見，它常常用於一些學術論壇，或者其他正式場合，它真正的意思是指“流派，學派，派系”，比如：This school of thought argues that depression is best treated by drugs.（這一學派主張抑鬱症最好用藥物治療。）
最後，知行君給大家在說一個，這個詞在日常使用中比較常見，但卻屬於貶義詞，那就是“tell tales out of school”，從字面意思來看是“在校外講故事”，引申過來就變成了“揭人隱私，搬弄是非，背後講壞話”等，比如：Don't tell tales out of school.（不要在背後講壞話。）
以上就是知行君帶來的分享，知行君在網上聽到這種不好的言論，有些網友大肆宣揚“英語無用論”，覺得當下學習英語是愚蠢的行為，在這裡知行君要用事實告訴各位，從知行翻譯公司每天承接的翻譯項目來看，英語仍舊佔據著多數，這個事實的背後就是英語仍舊在世界國外佔據著重要地位，所以學習英語能懈怠否？
閱讀更多 知行翻譯 的文章
