德國《商報》9月18日文章，原題：西方缺乏與中國競爭的戰略 副題：中國以經濟成功為後盾推動政治影響力，歐洲要向中國學習 一個新興大國正對西方的政經霸主地位構成真正挑戰。這是二戰以來第一次。中國不僅想要其出口和產品打入我們的市場，還想要政治影響力。
如今我們目睹的是兩種截然不同的社會模式的碰撞。一種建立在包括集體進步的集體性基礎上，另一種建立在高度個人主義的基礎上。一種是堅定、“渴求的”社會，另一種是基本上安於現狀的社會。一方敢於冒險和相信科技進步，另一方規避風險和懷疑科技。
中國重新崛起到全球政治中的決定性位置。沒有其他哪個國家僅40年就取得如此的發展跨越。如今中國準備在通往世界領袖的道路上再跨大步。中國是唯一追求長遠地緣政治構想的國家。這麼說並無責備之意。相反，我們應尊重中國的自信及非凡成就。但我們“老西方”肯定應責怪自己沒制定類似戰略。只有清晰定義中國和美國-歐洲的利益，我們才能達成三方長期平衡。這樣做並非要反對中國，而是不同價值觀念和利益的折中，為多極世界平衡開路。
中國以空前速度開創渠道擴大利益範圍。當中國成為巴爾幹和東歐地區基礎設施項目的夥伴和金主時，歐洲人抱怨，但這樣做毫無意義。實際上，我們的挑戰是提供吸引東歐國家的方案(而非中國)。
相比其他政府，北京更願意正視全球化和數字化的政治挑戰，總是把它們納入可行的政治模式。對於世界絕大多數沒有生活在政治、經濟或社會安全國家的人口來說，中國證明了逐步減貧能夠在自由民主以外的環境下發生。
將來，想要繞過中國會變得越來越難，但良好合作的機會繼續存在。德國應該利用這些機會，支持中國力挺的多邊主義。這意味著，一方面打造歐盟內部的經濟聯盟，與中國企業競爭。另一方面，我們也應進行對華直接經濟合作。歐洲可向北京學習，甚至明智地複製中國的地緣政治戰略。只有提供了經濟優勢，自由民主模式才能應對中國模式。(作者西格馬爾·加布里爾，喬恆譯)
原標題：德媒：應對中國，歐洲先要學習中國
作者西格馬爾·加布里爾，喬恆譯
閱讀更多 中國社會科學網 的文章
