【原文】
2·17 子曰：“由(1)，誨女(2)，知之乎？知之為知之，不知為不知，是知也。”
【註釋】
(1)由：孔子的學生，姓仲名由，字子路。
(2)女：通“汝”，你。
【譯文】
孔子說：“由，讓我告訴你什麼是知道。知道就是知道，不知道就是不知道，這才是知道！”
楊伯峻先生譯文：孔子說：“由！教給你對待知或不知的正確態度吧！短道就是知道，不知道就是不知道，這就是聰明的智慧。”
錢穆先生試譯：“由啊！我教你怎麼算知道吧！你知道你所知，又能同時知道俗樂所不知，才算是知。”
陳曉芬譯文：孔子說：“由，我教你怎樣才叫做知道了！知道就是知道，不知道就是不知道，這才是聰明的。”
【評析】
我們大家都聽說過兩小兒辯日的故事吧。故事說孔子到東方遊歷，遇到兩個小孩在爭辯，就向前詢問爭辯的是什麼問題。其中一個小孩說：“我認為太陽剛出來的時候離我們近一些，而到中午的時候距離我們遠。”另一個小孩卻說：“我認為太陽剛出來的時候離我們遠些，而到中午的時候距離離我們近。
前一個小孩解釋說：“太陽剛出來的時候像車蓋那樣大，而到正午的時候就小得像一個菜盤子，這難道不是遠處的東西看著小而近處的東西看著大嗎？”另一個小孩也解釋道：“早上太陽剛出來的時候有涼爽的感覺，等到中午的時候就熱得像手伸進熱水裡一樣，這難道不是距離近時感覺熱而距離遠時感覺涼嗎？”孔子聽後卻不能判決他們誰對誰錯。兩個小孩都笑著說：“誰說您的知識淵博，無所不知呢？
莊子講：“人生也有涯，而知也無涯。”知識是無限的，一個人的一生不可能窮盡所有的知識，一個人知識的愈多，其未知的領域便愈廣。所以，真正聰明的人，不會誇耀自己無所不知。而是要勇敢地承認自己的知識是有限的，並努力吸收他人之長，來彌補自己所短。永遠保持一個謙虛、好學，不斷追求進步的心態。承認自己不知道，並不是令人感覺恥辱的事情，強以不知為有知才最令人生厭。
一個人的知識再豐富，也總會遇到不懂的問題。這時就應當本著實事求是的態度，知道就告訴別人知道，不知道也要勇敢地承認，只有這樣，才是真正的有知識。所以，知識淵博不等於無所不知，無所不曉。那些宣稱自己無所不知，無所不曉的人，其實都沒有真知識。老子講：“智者不博，博者不智。”
【參考文獻】
楊伯峻 《論語譯註》
錢 穆 《論語新解》
陳曉芬 《論語譯註》
閱讀更多 國學新知堂 的文章
