【原文】
吾少受先君之教，能言之年，便召以典文；年九歲，便誨以《詩》、《書》，然尚無鄉人之稱，無清異之名。今之職位，謬恩之加耳，非吾力所能致也。吾不如先君遠矣！汝等復不如吾。諮度弘偉，恐汝兄弟未之能也；奇異獨達，察汝等將無分也。恭為德首，慎為行基，願汝等言則忠信，行則篤敬，無口許人以財，無傳不經之談，無聽譭譽之語。聞人之過，耳可得受，口不得宣。思而後動，若言行無信，身受大謗，自入刑論，豈復惜汝？恥及祖考，思乃父言，纂乃父教，各諷誦之。
——羊祜《誡子書》
【譯文】
我小的時候便接受先父的教導，到能說話的時候便給我看經典文章；年齡到九歲便以《詩》、《書》來教誨我，但還沒有得到本鄉人的稱讚，沒有高尚不凡的名望。我現地的官位，是皇上錯愛而賜給的恩惠，並不是我自己的功力所能達到的。我不如先父太遠了，你們又不如我。若論商量規劃氣魄的宏偉，恐怕你們兄弟都不能做到；若論才華獨到，我看你們也沒有緣分。恭敬是品德之首，謹慎是行為的基石，希望你們說話忠誠有信譽，做事專注敬業，不說許諾別人財物的話，不傳播奇談怪論，不聽詆譭名譽的話。聽到別人的過錯，耳朵可以接受，嘴巴卻不可宣揚。凡事想清楚了再做；假苦言語行為不守信義，自己受到別人的強烈指責，甚至受刑法判論，難道再去惋惜你？恥辱牽涉到你的祖父、父親，想想你父親的話，繼承你父親的教誨，各自背誦吧。
羊祜像
羊祜，字叔子，泰山南城人，世代為宦，至羊祜已經九代，均以德行高潔而聞名。羊祜博學能文，受人器重。司馬氏代魏，羊祜有輔佐之功，進升中軍將軍，司馬炎為滅掉吳國，任羊祜為都督荊州諸軍事，羊祜到任後，開辦學校，教化安撫遠近百姓，深得民心；進佔險要，開建五城，收取肥沃土地，前來投降的人絡繹不絕。
羊祜與東吳陸抗相對壘，互通音問，陸抗稱祜有樂毅、孔明之德行器量。祜卒後，朝野哀痛，東吳守邊將士亦多哭泣。
祜立身清廉，生活節儉，其所得俸祿多資助族人和賞賜將士，家無餘財。襄陽百姓為其建廟樹碑，歲時饗祭。
閱讀更多 中華人APP 的文章
