相信很多人對《魔卡少女櫻》的記憶，應該始於電視臺，那個時候，《魔卡少女櫻》被大家稱作《百變小櫻》，李小狼被翻譯成王小明，當時也明白利佳和班主任是師生戀，也知道知道桃矢和雪兔之間那種特殊情感等等，卻完完全全沒有覺得任何違和感。
那時候，電視臺似乎只播放了這部動畫的一部分，有一些集數反反覆覆看了無數遍，後面的結局卻因為經常趕不上播出時間屢屢錯過。所以，記憶中的《魔卡少女櫻》，好像是永遠沒有結局的，在這十年中，他們還是那樣的鮮活，那樣的元氣滿滿，那樣的令人念念不忘。
仍舊記得很清楚的，還有那句。
「隱藏著黑暗力量的鑰匙啊,在我面前顯示你真正的力量！現在以你的主人，小櫻之名命令你——封印解除！」
被《魔卡少女櫻》陪伴著童年啊，它存在於電視裡，存在於學校旁販賣的周邊貼紙裡，存在於那些關於神秘的魔法、眼花繚亂的新衣服和那些充滿著少女心的夢想裡。
不過好在，那些還流連在《魔卡少女櫻》的魔法世界的朋友們，終於又因為一句“封印解除”，不約而同地回到了這個充滿著種種不可思議的世界，在翩然而至的櫻花雨中，和主角們一起，一往無前踏上了通往未來的新旅途。
其實對於很多80後和90後來說，比起日文原版的《魔卡少女櫻》，遼藝配音版的《百變小櫻》是更多人真正的童年回憶…
或許是因為伴隨了我們的成長，時至今日，那些聲音仍舊能清楚的縈繞在腦海中，甚至已經可以說是深入骨髓了吧。雖然這部國語配音版在今天看起來有很多不足之處，但是不可否認的是，正是這部動畫，豐富了我們獨一無二又無比珍貴的年少時光。
現在一提到“遼藝”（遼寧人民藝術劇院），有些人還是會感到有些陌生，不過就算你沒有聽過遼藝的名字，你小時候也一定看過他們配音的作品：
《聰明的一休》、《大力水手》、《貓和老鼠》、《羅德斯島戰記》、《美少女戰士》、《足球小將》、《獅子王》、《七龍珠》、《小糊塗神》、《逮捕令》
《寵物小精靈》、《天地無用》、《阿拉蕾》、《新世紀福音戰士》、《灌籃高手》、《魔卡少女櫻》、《光能使者》、《藍皮鼠與大臉貓》、《蠟筆小新》、《貓眼三姐妹》、《聖鬥士星矢》……
沒錯，小時候在電視中看到的這些國語版動畫，幾乎都是來自遼藝，也就是遼寧人民藝術劇院的配音演員們的配音。
小櫻的配音演員是劉海霞，她的小櫻保持了原聲中音色上的特點，對於沒有聽過原聲的人，她的表演還算無可指摘，但要與原聲比較其差距也便顯現出來了。丹下櫻的配音更清脆更活潑一些，更像一個小學生，而海霞就稍顯沉悶了，給人一種心裡有事而強裝歡顏的感覺，笑聲中也略顯木板，不夠自然明朗，畢竟這是一個小學生，就算整天要與“邪惡”鬥爭卻仍擺脫不了小孩的心態。與小狼那種微妙的感情似乎也不是很到位。不過對雪兔的那種羞澀心儀的感覺把握得倒還可以，雖說小櫻一邊紅著臉一邊結巴地說：“雪兔哥，你對我的幫助……”實在讓人大跌眼鏡，但這不是配音者的錯，誰讓當時的審查部門不許動畫裡有“情”有“愛”呢。她知名的配音作品還有《蠟筆小新》中的小新、《eva》中的綾波麗等等。
如果要追溯遼藝動畫配音的歷史，還要回到80年代初。
當時中國對國外動畫配音還比較陌生，把握得也不是很好，配起來有些生硬，那時動畫配音最強的是廣東電視臺，他們片源比較多，也時常會進一些動畫。雖然配過當年風靡一時的北斗神拳，但是更擅長配譯製片的廣東電視臺，對於動畫還是點力不從心的感覺。
《聰明的一休》是當年遼藝的老領導向廣東電視臺要的片子，由於一休是他們第一次配音作品，因此配音的過程異常艱苦，第一集20多分鐘就足足配了半個月。不過也正是因為這一次鍛鍊，讓遼藝配音隊伍的素質得到了極大的提升。在此之後，隨著遼藝逐漸擴大了配音隊伍，積累了豐富的經驗，也有了小時候我們看到的動畫們，一個動畫配音的黃金時代的幕布就這樣徐徐拉開了……
王小燕、韓力、陳大千、方樹橋、劉喜瑞、李韞慧、石寶蘭……遼藝配音的最迷人之處還是在於演員們的風格，他們用聲音塑造了萬千角色，讓自己變成角色的身份，性格，處境，心態，年齡，讓觀者忘記幕後的存在，這也可以說是配音演員的最高境界。
最後附上一張遼藝王曉燕老師配過的經典角色
忘卻名利，默默耕耘，雖然面對著種種質疑，但是這些配音演員能夠用我們最熟悉和習慣的語言，在無比落後的條件下，將《魔卡少女櫻》等一部部經典作品，呈現給電視機前的我們，實在是最為了不起的事情了。
你們小時候看過印象最深刻的遼藝配音的動畫作品是哪部呢？
閱讀更多 優酷動漫 的文章
