​

絕地求生在2017年的中國可以稱作是一款現象級的遊戲。其英文名是PLAYER UNKNOWN'S BATTLEROUNDS, 來源於韓國開發商BLUEHOLE STUDIO，是一款大逃殺類型的遊戲，每一局遊戲將有最多100名玩家參與，他們將被投放在絕地島(battlegrounds)上，在遊戲的開始時所有人都一無所有。玩家需要在島上收集各種資源，在不斷縮小的安全區域內對抗其他玩家，讓自己生存到最後。由於中國玩家的熱情參與，中文幾乎成為必備生存語言，不少國外玩家因此被迅速識別並被清除，讓老外們愛恨交加。

​

在漢化版的遊戲每一局勝出後，屏幕上會出現一句話：大吉大利，今晚吃雞！

可是親們知道這句話的來歷嗎？為什麼會用這麼一句看起來有點不通的漢語呢？

其實，這句話的英文原文是：

Winner Winner Chicken Dinner

這也是有說法的。原來以前在拉斯維加斯的賭場都供應一種雞肉飯，每一份賣1.79美元。而那時贏一次標準賭局（standard set）是2美元。

每贏一把，賭徒都有足夠的銀子買一份雞肉飯。 因而，在美國賭場裡，賭徒賭前必說 Winner Winner Chicken Dinner! 來討個口彩，類似於我們春節拜年說的恭喜發財。

所以，這個翻譯雖然看起來有點違和，卻得了漢語的精髓，不僅傳情達意且朗朗上口。

老鐵們，雙擊666！

喜歡我的文章或配圖美女的請拉到上面點下關注哦。

​