近日，羅馬球員哲科在The Players' Tribune上更新了一篇親筆信。對於哲科來說，他似乎是一個為逆轉而生的球員。2012年，在曼城時隔44年後重奪頂級聯賽冠軍的最終一役上，他為曼城打入了至關重要的扳平進球。而在上賽季羅馬與巴塞羅那的歐冠聯賽1/4決賽次回合中，他在比賽伊始就打入一球，為首回合1-4落後的羅馬吹響了反攻的號角。讓我們看看他是如何講述自己的足球故事的。全文如下：
我們完蛋了。我當時在替補席上想的只有這句話。
在比賽開始前，我們都認為曼城鎖定了聯賽冠軍。儘管我們清楚女王公園巡遊者將會為保級而戰，但我們覺得自己的實力遠遠更強。當時的情況是，我們必須戰勝他們才能確保贏得英超冠軍。賽前，沒人相信我們有可能會丟掉冠軍。對於我們來說，命運掌握在自己的手中。比賽剛開始的時候，場面還很平靜，直到第39分鐘，薩巴萊塔進了球。半場比賽結束時的比分是1-0，我幾乎開始放鬆下來了，想著“我們差不多快贏了”。
接著，下半場才開始3分鐘，女王公園巡遊者就扳平了比分。簡直不可思議。
他們在7分鐘後被罰下一人，然而後來卻又進了第二個球。這一切都發生在下半場的18分鐘內，砰、砰、砰，太瘋狂了。
我還記得在他們打入第二球后那種苦澀的情境。曼奇尼站在場邊，對每個人都是憤怒不已的樣子，一直喊著“去你X的！振作起來啊！X的！”之類的話。我甚至不知道他是在對誰這麼說，但可以確定的是，他就是在咒罵著。
我當時以為我們完蛋了。似乎沒人能夠扛得住這種壓力。隊內都認為我們把就要到手的冠軍搞砸了。似乎在這個偉大的賽季即將結束的時候，我們就要因一場比賽而失去一切了。最後，曼奇尼決定派我上場，我們一直在竭盡全力，但始終沒有斬獲。足球有時候就是這樣，皮球總是飛出大門之外。
89分鐘、90分鐘……我們要完蛋了吧。
比賽到了傷停補時階段，我們獲得了五分鐘的補時時間。如果你在PlayStation上玩足球遊戲的話，那麼你一定很清楚，若是你在比賽第91分鐘時還是1-2落後的話，你是肯定贏不了比賽的。結局已定。但還是繼續試一試吧，儘管勝利看上去已經不可能了。
之後出現了一個角球，由大衛-席爾瓦來主罰。我打進了那個球——一粒飛向球門中央的頭球，發生在比賽的91分20秒。回看比賽錄像的話，你會看到我在跑回中圈的時候對每個人大喊著“加油，加油！”的樣子。還剩下兩三分鐘的時間，或許我們還沒完蛋？
哲科為曼城打入了至關重要的扳
剩下的故事大家都知道了。我都沒有搞清楚我們是如何做到的。一定是上天給了我們留下冠軍的機會。人們一直問我關於阿圭羅的那個進球，當時在球場上的感覺是怎樣的。老實講，最強烈的感受其實就是解脫。你可能沒辦法想象那個進球打進之後我有多釋然。我們在那樣一支偉大的球隊中努力了整個賽季，表現得那麼好，而我們距離失去冠軍卻只有寥寥數秒的時間。
阿圭羅打入絕殺進球
這是曼城44年來的首個冠軍，以這樣的方式贏下桂冠真是太瘋狂了。這場比賽也告訴我，無論在足球世界中還是人生中，你永遠都不能放棄。一旦你放棄，你就是一個“死人”了。那樣我們就完蛋了，我們就會一無是處。
可能當你讀到這裡的時候，你會覺得當我重新將起這段往事的時候是非常享受的，不是嗎？
對於這次奪冠的喜悅，我還記得那些與我一道贏得冠軍的隊友們。阿圭羅、席爾瓦、亞亞-圖雷、孔帕尼，當然還有巴洛特利，他真的是個不錯的人。有的時候媒體會無緣無故地“殺了他”，我非常不理解這種情況。他就像是某部電影的主角一樣——每件事情非黑即白，但永遠都是關於巴洛特利。但實際上他是個非常有趣的人，他也是一個冠軍。
我也很幸運，在奪冠時刻，我身邊有科拉羅夫和斯特凡-薩維奇兩位與我一樣在巴爾幹地區長大的隊友。與來自同一地區的隊友一起在英超聯賽中踢球是一種別樣的感受，考慮到我們的出身和成長的時期，大家一同成為冠軍更是一份別樣的榮譽。
你可能記得，我出生在上世紀八十年代的薩拉熱窩。在那場戰爭中，我有好幾次都不得不終止在街道上的比賽，因為警報拉響了就意味著我們必須找好躲避的地方。(譯註：現效力於馬德里競技的斯特凡-薩維奇在2011-12賽季曾短暫效力於曼城並隨隊奪冠，有著12場1球的記錄；哲科所在的波黑，科拉羅夫所在的塞爾維亞以及薩維奇所在的黑山同屬巴爾幹半島)
當你還是個小孩子的時候是不會真正明白危險的含義的。我在六歲的時候雖然清楚地知道外面到底發生了什麼，但坦白講我並沒有更進一步地思考過。我的父母當然知道怎麼回事，一直憂心忡忡。我想他們同很多人一樣，在那場戰爭中也揹負著很多壓力和負擔。可以說沒有我的父母就沒有我的人生。當戰事在四年後宣告終結時，周圍的一切都毀掉了。沒有城市能夠倖免。我還記得父親帶著我參加在澤列茲尼察的第一次訓練時，我們在不得以的情況下要乘兩路不同的公交車以及一路電車才能到達目的地。抵達訓練場所花費的時間總要超過半個小時，而我們的訓練場地實際上是在一個高中裡，因為俱樂部的球場被摧毀了。儘管父親也有繁重的工作要做，但他還是會每天帶我去訓練，並在訓練結束的時候遞給我一根香蕉吃。
即便在艱難的時光裡，父母也給予我和妹妹一切的愛。
年幼時的哲科
每個人都有夢想。但在那樣的時期裡，當整個國家都在重建之際，你不可能去考慮更多的事情。我只記得自己很高興能夠在沒有警報、危險以及任何干擾的情況下第一次踢上真正的足球。沒有什麼抱怨，僅僅有足球就足夠了。如果我有夢想的話，那就是為澤列茲尼察的一線隊效力。這在當時就差不多足夠令我父親驕傲的了，因為他從來都沒有接觸過職業足球，但卻始終深愛著這項運動。我還記得自己17歲的時候，我和他一起去當地的某家購物中心。那是個太平常不過的日子了，我甚至記不得那天我們買了什麼東西。突然間，我接到了一位教練的電話。他說，“明天，你就會升至一線隊備戰新賽季。”
我轉回身告訴父親，他完完全全地懵了。他的感覺就像是：“誰？為什麼？什麼時候？和誰？怎麼回事？？？”
對我來說，能夠與他一同經歷這樣的時刻讓它變得更加偉大了，因為他從我接觸足球的第一步起就陪伴著我。在戰爭結束後，我訓練的每一步都有他的陪伴。我當時並不期待自己有朝一日能夠在德國、英格蘭甚至是意大利踢球。對我來說，在那段時期，意甲完全在一個可望而不可及的高度，有著至高無上的地位。在上世紀90年代璀璨奪目的意甲聯賽中，你可以看到在亞平寧半島上有那麼多偉大的球員們同場競技，而我尤為喜愛舍甫琴科。當我還是個孩子的時候，我的一位青訓教練就叫我“舍甫琴科”，他說這是因為我長得像他，但我很喜歡他這麼叫。舍瓦就是我心中的英雄。
我永遠都不會忘記2008年我在沃爾夫斯堡效力時在球場上面對舍瓦的場景。當時他以租借的身份回到了米蘭，而那場比賽發生在聖西羅球場。太不可思議了。在比賽前，我在球員通道遇見了他，並直接問他能否在賽後與他交換球衣。
他說，“好啊，沒問題。”
我想他一定感受到了我對他有多麼尊敬，因為在半場休息的時候，他就找到我，把球衣交給了我。他甚至沒有等到比賽結束。我會一直銘記這段經歷，這樣的時刻總是非常特別的。
穿上舍瓦球衣的哲科
有趣的是，儘管如今我已經在很多國家踢過球了，但只有羅馬讓我有家一般的感覺。波黑和薩拉熱窩當然永遠都會是我心中的第一家鄉，但羅馬會是我難忘的第二家鄉。家對我來說是一個讓人有著舒適感受的地方，我可以以一種完全沉浸其中的狀態來思考足球，沒有其他問題的困擾，家人們也生活得很幸福。很久之前我就想去意甲踢球了，為此我還學過意大利語，而如今我已經在這裡有了一定的成績。
人們總是問我，在英格蘭和意大利踢球有什麼不同。英格蘭總是在強調速度、速度、速度。而這裡則是戰術、戰術、戰術。我在這三個年頭的意甲經歷中學習、收穫的東西多得會令你驚訝。但對我來說，最驚訝的是，我能與托蒂這樣稱得上傳奇的人物成為朋友。我一直跟他說，我真想在職業生涯更早一些的時候來到這裡，因為這樣他就能幫我打進更多更多的進球了！與他並肩作戰的賽季讓我對足球的理解有著極大的提升。他總是能看透場上的一切，並用傳球領著我跑向我根本沒曾考慮到的絕佳區域。我很高興能夠來到意大利踢球，我這裡學到了太多關於足球的東西。
上賽季，我們在歐冠賽場上經歷了類似於當年曼城對陣女王公園巡遊者那樣的時刻。那場對陣巴塞羅那的1/4決賽是那種日後你可以一邊讓孩子們看著比賽錄像，一邊說著“看看這場比賽，你看，你們可絕不能放棄啊”的比賽。在首回合，我們輸了一個1-4的比分。這場對陣巴薩的1-4會不由得讓你再次在看向球場的時候有一種“你要完蛋了”的念頭。
但是在次回合的主場比賽中，我很幸運地在比賽的一開始就打入一球——大概是在第五六分鐘吧。從那時起，球迷們就開始給予我們能量。接著我們在下半場獲得了一個點球，德羅西在助跑後打向了球門的右下方。對方門將甚至猜對了方向，但德羅西的打門力量太大了，似乎能洞穿一切。你的血液裡有了那種感覺：或許，我們能行？
我們不停地奔跑，憑著激發出的本能與信念，竭盡全力地比賽。這真的很像是2012年的那一次，我們都在喊著：“加油！加油！加油！”
最後，馬諾拉斯在比賽的第82分鐘打入了第三粒進球。太不可思議了。
馬諾拉斯的進球最終令羅馬完成了大逆轉
在第二天清晨，我看了比賽的錄像，從場面上看，我們甚至本可以輕鬆地打入五、六粒進球。當你面對的是巴塞羅那時，說出這樣的話總會感覺有些奇怪，但這場大逆轉並不是個奇蹟。留給他們的機會真的不多，相反，我們則掌控著比賽的局勢。我們在戰術上完美地力克了對手。
如今我已經32歲，我並不能確定接下來的路是怎樣的。我當然樂於幫助波黑隊再次闖入大賽的決賽圈。我也很驕傲於自己能夠在2014年的世界盃賽場上為自己的祖國帶來幸福感。想象一下，那可是波黑隊歷史上第一次參加世界盃，而我們出現在了球隊的世界盃首戰中，在馬拉卡納球場對陣阿根廷隊。這就像是夢想成真了一樣。我只是希望我們在當時能夠阻止梅西進球！
在戰後，我這一代的孩子們在成長的道路上懷揣著十分單純的夢想。我們只是希望能夠在和平的狀態下踢球。如今，我既擁有足球這個夥伴，也有著屬於自己的寧靜。這就是我的人生。老實講，我真希望自己能夠出戰和觀看盡可能多的比賽。有的時候我的妻子會抓住我正在客廳看著意甲、英超或是其他足球節目，她總是會問，“這麼多與足球相關的東西還不夠嗎？”
我只是會微笑應對。她早就知道問題的答案了。不，當然了，從來都不夠。
閱讀更多 賣報的開關 的文章
