【原創/首發】文 by 早起的知更鳥
《國風·陳風·東門之楊》
東門之楊，其葉牂牂/zāng zāng/。
昏以為期，明星煌煌。
東門之楊，其葉肺肺/pèi pèi/。
昏以為期，明星晢晢/zhé zhé/。
約嗎，可能需要等一晚上的那種哦
這首詩詩句意淺顯易懂，譯作白話就是：“東門之外有白楊，風吹樹葉沙沙響，說好相約黃昏見，等到長庚亮堂堂”。如果詩歌第二章的“明星”不改成“啟明星”的話，那麼約會的先到只能，可能是從黃昏等到了日落後的一段時間，如果要是譯作“啟明星”的話，那就是等了一整夜。
被放鴿子的失落可能比長夜更長
撇開歷代儒學學者把詩意引申為“男女婚期”的禮教含義，直白地講，這首詩寫的是一個“人約黃昏後”的故事，約會的地點在東門，那裡長滿了茂盛的楊樹，說好了是黃昏時見面，可是等到長庚星明晃晃掛上了天，卻還是沒有等到心上人。可以說是“有約不來過夜半”，寂寞聞得楊葉聲。
我還是採信：前後兩章的“明星”都是講的長庚星，實在不忍看到另一版的“尾生抱柱”。
注：明星，即金星，《小雅·大東》《毛傳》：“日且出，謂明星為啟明；日既入，謂明星為長庚。”
分享到:
閱讀更多 早起的知更鳥 的文章
