2014年韓國電影《奇怪的她》上映後大獲成功，七十歲奶奶變身二十歲少女在舞臺上光芒四射，即使最後如夢境一般消散，還是能在公交車站等來騎著帥氣摩托的金秀賢，比起青春時代愛上霸道總裁，人到暮年突然有心有力勇敢追愛或許才更令人期待。
這個雜糅了懷舊、喜劇、家庭溫情、青春逐夢、甜蜜愛情的韓國故事，很快被包括中國在內的九個國家買走了版權。除了尚未上映播出的美國、印度、德國、西班牙版本，日本、越南、泰國、印度尼西亞以及中國的電影版本都已經和觀眾見面。也就是說，在未來，觀眾可以看十個國家的七十歲老奶奶變年輕女孩的故事。
已上映的各種版本
韓國原版故事中，羅文姬飾演的七十歲奶奶潑辣敢為，為了培養兒子付出畢生心血，雖然最後兒子功成名就，但暮年回首自己的人生似乎一無所有，即將被送往敬老院的奶奶失意之時來到一家照相館，拍攝一張照片後離奇地重返二十歲。如獲新生的奶奶開始嘗試她過去不曾做的事。
韓國版本的奶奶喜歡奧黛麗·赫本，日本版本、泰國版本和印度尼西亞版本中，女主角重返二十歲後也都是按照奧黛麗·赫本的著裝風格造型的。楊子姍主演的國產翻拍電影版中，奶奶在照相館想變鄧麗君，但整體造型上用的還是奧黛麗·赫本的風格。越南版本里照相館裡的年輕女性是一位名叫“青娥”的越南藝術家，年紀輕輕就因為政治事件丈夫死了。
翻拍版本超九成的故事都是一致的，除了奶奶的下一代是男是女（日本版中是女兒，其他都是兒子），年輕和年老部分佔多大比重，其他部分都差不多。
本以為這個返老還童、築夢青春的故事已經不會再有創新的時候，國產電視劇再一次帶來了“奇蹟”——電視劇版本稱自己“根據國產電影版《重返二十歲》改編”，情節設定上都做了很多改動，真的是讓人感慨國產影視行業為什麼每次是這樣？拿下版權的大搞原創，沒拿版權的一模一樣。
就像引用上古神話故事的電視劇要把古代神仙換成外星人一樣，現代社會中魔法消失後為了延續奇緣，電視劇版《重返二十歲》硬是搞出了一種類似《名偵探柯南》的藥物，服下之後可以由內而外地變年輕。由於丈夫項大海（秦漢飾）慷慨向外借錢同時又遭遇投資失敗，七十多歲的沈夢君（歸亞蕾飾）陷入麻煩，尋死覓活的時候誤服了這種高科技藥物，一下子減齡二十歲，和自己的孫輩同齡，為了掩蓋身份臨時取名孟麗君（胡冰卿飾）。
減齡之後的孟麗君，突然發現自己幾十年來都是在為別人而活，失去了自我，因為擅長唱歌，眼前又有一個機會，於是決定追求自己的夢想，為自己活一回，於是和孫女項欣然組隊上臺表演歌舞。
與此同時，項大海也發現了藥物的特殊性，吃下之後變成了有八塊腹肌的年輕人牛文正（韓東君飾）。牛文正一方面要重新追求孟麗君來贏得老伴的愛，一方面要努力擺脫因為突然年輕帶來的各式各樣的誤會，比如被自己的孫女看上什麼的……一場沒有懸疑推理兇殺版本的江戶川柯南和灰原愛的故事就此展開。
韓東君飾牛文正
前四集已經完成了雙人變身，七十歲的奶奶性格沒有得到充分展示，就連抱怨老伴也是用二十歲的臉和聲音說出來的，七十歲的爺爺追在變年輕的奶奶屁股後面問她要人，戲份雖多但是並不討人喜歡。無論是爺爺還是奶奶，都特別鎮定地接受了自己突然年輕五十歲的“事實”，除了心態轉變的過程稍微有點跟不上節奏，其他完全是按照普通青春劇的模式在演——如果是青春類型的電視劇，為什麼要用《奇怪的她》的版權，自己原創一個不是更好麼？
電影版《重返二十歲》2015年上映，電視劇版本的《重返二十歲》於這一年開拍。殺青之後不巧撞上了政策變動沒有播出來。從時間線上算也是“IP潮”的一分子，版權的意義在於吸引好奇的觀眾，然而錯過了“IP潮”，加上各國版本的電影陸續上映，同一個故事看過多遍，除了用來提取文本做比較研究，對於尋求娛樂放鬆的觀眾而言，看電視劇版本似乎沒有什麼意義。
胡冰卿飾孟麗君
電視劇版本大力削弱老年的部分，迅速轉入年輕人的戰場，無非是以為青春劇更有受眾市場，同時它也無力駕馭真實的生活，描述出真實的七十歲的老年人群體生活。國產電視劇中的老年人形象普遍令人感到不適，他們似乎除了容貌和體態上的“老”，和空心的年輕人沒什麼兩樣。
然而，《奇怪的她》故事之所以能夠成功，正在於它塑造了一位飽經生活風霜的老人，即便她變得年輕了，她的靈魂依然是一個七十歲的老人，年輕的身體不過是對老靈魂加的外掛，讓七十歲擁有青春。削弱老年人的部分，直接給觀眾一個年輕的版本，觀眾是很難感受到其中戲劇性的劇變的，故事因此也沒有了感染力。與其為了提升新鮮感在原有故事的框架裡做改動，真的不如做原創，一方面可以少聽一點對改編問題的批評，二來可以挽回自己的臉面，公式變型題做不好，只會照抄，一看就是智商不高。
閱讀更多 澎湃新聞 的文章
