君の膵臓を食べたい
すいようび
2018.9.11
俗話說看人先看臉，看片先看名。對電影來說，片名直接決定了這部電影在人們的心中的第一印象。
有多少小夥伴跟小編一樣經常聽到影片名字就不想看電影啦？但就有些好片，雖然海報“顏值不夠”，或者片名“慘不忍睹”，但內容精彩到紛紛鍾要膜拜！
今天，小編就帶你們丟掉“顏控”眼鏡，一起淘淘那些被名字坑了的好電影~
盤點六部
“爛”名好片
《三傻大鬧寶萊塢》
原名：《3 idiots》
豆瓣評分：9.2
第一眼看到這個名字真心覺得是山寨電影，但其實是部超級精彩的勵志片~小編原本以為大陸版譯名已經夠坑的了，直到我發現它的港版譯名，才發現還是自己太年輕，《作死不離三兄弟》...嗯，服氣了。
《放牛班的春天》
原名：《les choristes（合唱團）》
豆瓣評分：9.2
看這部電影的名字，是不是已經腦補出幾個小娃娃不上學跑去放牛的場景？實際上電影講述的是在法國的一個輔育院裡，一群被大人放棄的野男孩，在懷才不遇的音樂老師馬修的諄諄教導下，改變命運的故事。人家是超級感人的電影好嘛。
《恐怖遊輪》
原名： 《Triangle（三角輪迴）》
豆瓣評分：8.4
小編“年少輕狂”時，被安利了無數遍的電影，愣是沒敢看，這不擺明了是恐怖片嗎？！一定是想嚇死我，好繼承我的花唄賬單。但是，人家明明是燒腦鉅作好嘛！據說很少有人可以一遍就看懂，這樣翻譯的像恐怖片真的好嘛...
《兩杆大煙槍》
原名：《Lock,Stock and Two Smoking Barrels（全部、所有、從頭到腳一網打盡）》
豆瓣評分：9.1
這名字讓人怎麼感興趣？倆煙鬼的荼蘼生活？差點又要被一個爛名字毀了一部佳片，而且這電影講的是4個人。犯罪都那麼的英倫範，蓋·裡奇構造了一出無巧不成書的黑色喜劇，調侃、刺激，別有一番滋味。“四個臭皮匠頂個諸葛亮”，這部犯罪喜劇超精彩。
《閃光少女》
豆瓣評分：8.0
這是2017年上映的中國本土電影，乍一看片名以為又是什麼奇怪的青春愛情片，但影片主要講述是神經少女陳驚與男閨蜜和小夥伴組成2.5次元樂隊，挑戰權威、破除成見，大戰西洋樂的勵志青春故事，代表了年輕一代的想法和想要證明自己的力量，非常的正能量~
《告白》
豆瓣評分：8.7
一看片名就是日式青春純愛片好嘛...什麼？驚悚片！電影從“命”字展開，從電影的整體色調來看，是冷和壓抑的。這部電影從不同角色的角度進行展開的，在一所平凡的中學裡發生了殺人案件，被害人的母親隨機展開了調查並且進行報復的故事。
其實，除了上述的幾部影片之外，還有許多因各地翻譯不同，而影響了觀影第一印象的電影，比如：《Twilight（暮光之城）》香港地區翻譯成《吸血新世紀》；《The King's Speech（國王的演講）》香港譯名《皇上無話兒》；最受文藝青年喜愛的愛情片《One Day（一天）》臺灣翻譯為《真愛挑日子》...
當然也有翻譯得非常精彩的~就比如：《戴珍珠耳環的女孩兒》在香港被翻譯做《畫意私情》；《這個殺手不太冷》其實是香港譯名。大陸引進時官方譯名叫做《殺手菜昂》...
看完各種電影的譯名，今天我們要著重介紹本週就要上映的日本純愛電影
《念念手紀》！
這部電影的譯名也是超級“命運多舛”，快來瞧瞧它到底經歷了什麼~
福利預警！
文末有驚天大福利
文末有驚天大福利
文末有驚天大福利
《君の膵臓を食べたい》
月川翔執導的真人電影《我想吃掉你的胰臟》確認引進國內，最早更名為《十二年後的約定》，後確定更名為《念念手紀》。講述主人公回到母校擔任教師，回憶起當年與患有胰臟疾病的同學山內櫻良發生的故事。
這部影片根據住野夜原作、loundraw插畫的超人氣小說《我想吃掉你的胰臟》改編而來，小說中文版譯為《胰臟物語》。原名聽起來像一部恐怖驚悚片，改名可能是想要避免這樣的誤會。
對於喜愛這部小說的讀者來說，一方面期待電影的上映，另一方面對影片的譯名有著不一樣的看法：
@屍生守望人：原名真的有很重要的意義啊，不能叫《我想吃掉你的胰臟》也可以沿用書的譯名《胰臟物語》啊，再次叫共病日記或共病文庫也，念念手紀真的emmm...
@凝情定室：過度美化，會被反噬，瞭解的嫌這名字改得作者都想不到，不瞭解的看完部分覺得被欺騙，可能還會有家長帶小孩去看...
總而言之！《我想吃掉你的胰臟》看似是一部“重口味懸疑”作品，但實際上是一部難得的純愛佳作~影片除卻純淨的愛情本身，對“生命”這一議題的探討，也引發不少觀眾思考。
該片中在不同時空之間交錯的男女主人公讓觀眾無限惆悵。影片保持了導演月川翔一貫的日系純愛風格，但又還原了原著小說中的些許苦澀，文學變成影像讓觀眾的感受更加立體，較原著增加的成年後戲份，也增強了代入感。特別是小栗旬閱讀遺書時眼角落淚的場景，堪稱是該片中最動人的一刻。
是不是已經超期待這部催淚純愛片了？
下面福利時間！
我們請你看電影！！
* 你購票，我買單！*
就在9.14日本週五！
《念念手紀》即將上映~
我們知道有許多讀者非常
喜愛《胰臟物語》這本書
因此也十分期待電影的呈現
今天，我們請你看電影！！！
“關於這本書/電影最想說的一句話”
截止9.15日週六晚19:00
你購票，我買單！
（憑觀影小票領取等額紅包）
另：排名第一的小夥伴還可額外
獲贈《胰臟物語（珍藏版）》一本
（內涵超高清收藏版電影海報）
*一人僅限一張非VIP廳電影票*
福利名單9月17日週一公佈~
《胰臟物語（珍藏版）》
內容簡介：
一個活在自己世界中的孤僻少年，與一個活潑明媚得像一縷陽光的少女櫻良在某種奇異的狀況下相遇了。二者相遇的故事就像老套的電視情節，少女得了絕症，將自己的情況寫在日記裡，日記被少年撿到，二人的生活自此有了交集。然而隨著情節的發展，故事不再老套，情節發生了劇變……他們的命運將會如何？他們的故事將如何繼續？
小說細緻地描寫了少男少女的青春悸動與感傷，將那段青春歲月的單純與美好描繪得動人心魄，以至於令人不忍釋卷，想一讀再讀！
住野夜，日本作家，出生於大阪，從高中時代就開始執筆撰寫小說。
本作品為作者第一部正式出版的小說，原書名為《我想吃掉你的胰臟》，該書一出版就在日本引起轟動，目前已銷售142萬冊。該書於2016年榮獲TSNTAYA圖書（綜合類)上半期第1位，並榮獲當年的圖書屋大獎。在2016年日本上半期最佳銷售排名（文藝類)中列第2位。由該書改編的同名電影將於2017年7月在日本震撼上映，主演為日本人氣演員北川景子、小栗旬。
-END
閱讀更多 趣讀書吧 的文章
