IOC president Thomas Bach at a news conference after the executive board meeting. /VCG Photo
近日，因日本新冠肺炎疫情蔓延，東京奧運會能否如期舉辦成為世界關注焦點。
國際奧委會新聞發言人馬克•亞當斯表示，基於現有證據，沒有理由更改2020東京奧運會，將按原計劃於2020年7月24日至8月9日期間舉行。
當地時間3月3日，國際奧委會主席巴赫表示，國際奧委會將繼續全力支持2020東京奧運會，並鼓勵所有運動員充滿信心全力以赴，繼續為2020東京奧運會做準備。
2020 Tokyo Olympics won't be postponed or canceled due to the ongoing coronavirus outbreak, said International Olympic Committee (IOC) spokesperson Mark Adams. "The Games are going ahead on the 24th of July, and we completely expect to deliver them on that date."
IOC President Thomas Bach said on Tuesday that the IOC is fully committed to the success of the Tokyo Olympic Games, and encourages all athletes to continue preparing for the Games.
● 如期舉辦？日本網友反應不一 ●
A tourist wearing a protective mask takes a photo with the Olympic rings in the background, at Tokyo's Odaiba district in Tokyo, March 3, 2020. /AP Photo
據日本共同社消息，日本厚生勞動省4日表示，日本的新冠肺炎感染人數已經登上1000大關，累計死亡人數12人。其中，確診人數包括在日本國內的日本人和中國遊客280人；“鑽石公主”號郵輪706人；從武漢乘坐包機返回者14人。
在疫情依舊嚴峻的當下，很多網友對“奧運會將如期舉辦”的決定褒貶不一。
At least 1,000 cases of novel coronavirus have been confirmed in Japan as of Wednesday, according to Kyodo news agency. The cases include more than 706 people who were aboard the Diamond Princess, a cruise ship that was quarantined near Tokyo.
Concerning the spread of the virus, Japanese people are holding mixed views towards the announcement that Tokyo Olympic Games will proceed as planned. Some applauded the decision while some doubted if anyone would want to come.
一些網友表示，在經歷了這麼“難”的開年後，總算“還有奧運會可以看”，算是一件值得期待的事。同時，日本舉國上下為籌備奧運會所做的努力也沒有白費，這是值得慶幸的。
“如果不舉辦的話將是日本的巨大損失，還是舉辦的好。”
“畢竟世界各國的運動健兒們為這一天努力了這麼久。”
不過，還有很多網友認為疫情尚處於緊要關頭，對“如期舉辦”是否合適提出質疑。
“在各種事情被延期、中止以及學校停課的檔口說‘沒有更改舉辦時間的必要’實在是讓人有點火大。”
“比起競技、觀戰來說，健康才是第一位。”
也有網友對參賽國家的數量表示擔憂——
“不知道會不會變成只有日本一國參加的奧運會……”
以及“樂觀式擔憂”——
“如此豈不是成了日本選手的‘金牌自助餐’時刻”
還有網友呼籲在這樣的時刻更加需要各方加強合作，共同抗疫。
“在疫情影響下，如果東京奧運會被中止，那麼經濟損失將無法估量，所有的企業和國民都會受到影響。政府、國民和全世界需要合作起來，才能確保奧運會安全舉辦。”
● 安倍：讓奧運會成為經濟景氣的觸發器 ●
The New National Stadium, a venue for the opening and closing ceremonies at the Tokyo 2020 Olympics, is seen from Shibuya Sky observation deck in Tokyo, March 3, 2020. /AP Photo
反觀日本政府，對於如期舉辦奧運會的執著全世界有目共睹，畢竟奧運會承載著日本的希望。
早在2013年9月，日本申奧成功之時，日本首相安倍晉三就曾直言——
“想讓奧運會成為掃除日本15年通貨緊縮和經濟衰退的觸發器。”While the Japanese are still debating the issue, the Japanese government has never been more serious about holding the Games on time.
"I want to make the Olympics a trigger for sweeping away 15 years of deflation and economic decline," said Japanese Prime Minister Shinzo Abe after the IOC picked Tokyo over Madrid and Istanbul back in September 2013.
從2013年申奧成功算起，日本政府已累計投入250億美元。
日本花七年時間籌備這次奧運會，無疑是希望2020年東京奧運會的舉辦，能像1964年的東京奧運會一樣再次讓日本煥然一新，讓日本“國運再開”。
In this April 13, 1964 file photo, Cars are seen jammed by the Miyake-Zaka underground highway interchange under construction as many construction works go on in Tokyo for the upcoming Olympics opening in October. /AP Photo
資料顯示，1964年的東京奧運會為日本帶來的經濟輻射效果是空前的——大規模的基礎設施建設在東京展開，交通網點大面積增加，各大體育場館拔地而起，與之相關的製造業、服務業、建築業、交通運輸等行業蓬勃發展，共同造就了從1962年到1964年的日本“奧林匹克景氣”時光。
東京都政府一項估算結果顯示，如果2020年東京奧運會如期舉辦，將為日本全國帶來約2.96萬億日元（約276億美元）的經濟效應，並創造15萬個就業崗位。
Now, Japan has come to the moment of realization seven years after winning the bid.
Clearly, it can't easily give up the opportunity as it is hoping for the Tokyo Olympic Games to "rebrand the nation" and boost the national economy in a scale comparable to its event in 1964.
If the Summer Games can go ahead as scheduled, it is said that the Games would have an economic impact of approximately 2.96 trillion yen (around 27.6 billion U.S. dollars) and create 150,000 jobs in Japan.
A man wearing a mask commutes in a train decorated with a poster showing Miraitowa, the official mascot of the Tokyo 2020 Olympics in Tokyo, March 3, 2020. /AP Photo
在這樣的情況下，如果此次東京奧運會被取消，那麼對日本國民士氣和經濟的打擊都將是巨大的。因此，日本對於舉辦此次奧運會的決心可以說是從未動搖。
在現代奧運會的歷史上，只有三屆奧運會遭“停辦”，且都是因為戰爭原因：
- 1916年第6屆柏林奧運會因為第一次世界大戰突然爆發被迫取消；
- 1940年第12屆東京奧運會因為日本深陷二戰漩渦也最終“流產”；
- 1944年第13屆倫敦奧運會也因二戰被取消……
如果東京奧運會被取消，意味著東京奧運會將可能成為第四屆停辦的奧運會，同時也是首屆因公共衛生事件而停辦的奧運會。
The modern Olympics have only ever been canceled three times – in 1916, 1940 and 1944, all during the two world wars. If the Tokyo Games are canceled, it would be the first Olympic Games canceled because of a public health emergency.
無論如何，如果此次新冠肺炎疫情能在奧運會開始前結束，那麼對所有人來說都將是皆大歡喜的事情。即便不考慮日本對此次奧運會的經濟投入，只考慮全世界要參加奧運會的運動員們過去數年來為此所付出的努力——相信如期舉辦是所有人都真心盼望的。
3月3日早上7點，馬雲捐贈的100萬隻口罩抵達日本成田國際機場
這兩日，馬雲公益基金會向日本捐贈100萬隻口罩支援日本抗疫的消息登上海內外社交媒體熱搜。這批去往日本的中國包裝箱上貼著：
“青山一道，同擔風雨”。
此刻，希望我們離風雨過去，已經不遠了。
閱讀更多 CGTN 的文章
