我佛中人

“故人西辭黃鶴樓”這句詩出自唐代李白的《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》，全詩如下：“故人西辭黃鶴樓。煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。”

聞名天下的武昌黃鶴樓

首先解釋一下這首小詩。

這首詩記錄了李白在湖北武昌送別朋友孟浩然去揚州的事情。當時李白剛剛出川不久，年輕快意，他眼裡的世界非常美好，況且朋友孟浩然又是買舟東下，在陽春三月最美的季節，去當時最富庶繁華的溫柔富貴之地揚州。李白是一個浪漫的詩人，他對與孟浩然的離別不是憂傷和不愉快，而是非常向往和愉悅的。這就是這首詩創作的背景。

黃鶴樓位於湖北武昌長江邊的蛇山上，登樓遠眺，長江兩岸及遠處風光一覽無餘，所以李白在詩中這樣寫道“孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流”。我曾到黃鶴樓一帶遊覽，此處人稱“天下江山第一樓”，風光的確如李白所云。

天下江山第一樓

詩中的廣陵就是今天的揚州，位於江蘇省中南部，長江北岸，而湖北武昌的黃鶴樓在揚州西部千餘里。

作者在黃鶴樓留影

瞭解這首詩的背景以及黃鶴樓和揚州的具體方位後，我們對詩中“故人西辭黃鶴樓”的“西”的解釋就非常明白了。因為孟浩然買舟東下，李白在黃鶴樓為其送行，所以他是向西告別了李白和黃鶴樓，然後順水東去。在這裡，“西”就是“向西”的意思。

民國年間那些事

先上結論：西辭，向西揮手辭別的意思，西做狀語，意思是“向西”。辭，動詞，解釋為揮手辭別，會更好理解，因為黃鶴樓在江陵揚州的西邊，而孟浩然是乘船往東而去，向李白揮手告別。想象那個畫面，孟浩然乘船東去，回頭向西邊在黃鶴樓的李白揮手告辭。

要理解“西辭”這個詞的意思，首先應該理解中國古代用詞的一些基本規律。漢字是象形文字，最開始的甲骨文、金文、篆體等，都是刻在甲骨、竹簡等上面的，刻字極為不易，所以漢字自古“惜字如金”，能用一個字表達的絕不用一個詞，所以古漢語大都是獨字成詞，所以叫“咬文嚼字”，而不是“咬文嚼詞”，因為壓根就很少詞。

再回到古詩，“故人西辭黃鶴樓”，故人是舊友、老友的意思，很好理解。西辭黃鶴樓，應該分成“西”“辭”“黃鶴樓”三部分，辭是動詞，辭別的意思。後面帶賓語“黃鶴樓”，也就是“辭黃鶴樓”應該是一體的。所以“西”在這裡不是“西方/西邊”的意思。

為什麼？因為“辭”後面已經有“黃鶴樓”這個賓語了，不需要再來一個“西方/西邊”做賓語，“西”只能是“辭”這個動詞的狀語。

如果不好理解，我們大詩人李白還有一句名詩：朝辭白帝彩雲間。我們可以很清晰看到：“辭白帝”和“辭黃鶴樓”是一樣的結構，“朝”和“西”在動詞辭別前面，都是一個狀語，分別解釋為“在早上”、“向西邊”，是狀語用來修飾動詞的。

你看，大詩人李太白寫詩用字，其實是有自己邏輯的，其實也反應了那個朝代人們的表達方式。

以上，為個人見解，希望對你有幫助，謝謝！

浮市會

送孟浩然之廣陵

[唐] 李白

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。

孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。

詩中的第一句“故人西辭黃鶴樓”意思是老朋友要告別黃鶴樓向東遠行了。因為黃鶴樓在廣陵之西，所以說西辭那麼去的地方也就必然是在東面了，接著第二句“煙花三月下揚州”揚州既廣陵，由武漢乘船到揚州是由長江下行所以說“下揚州”。這句說孟浩然在陽春三月的時節去，那景如煙花的揚州。揚州本來就以風景美麗而著稱，特別是春天花木繁盛，景色豔麗，所以李白用煙花來形容孟浩然即將去到的地方，也多少透露了孟浩然對此行的羨慕之意。以上兩句寫送別情況，還沒有寫離別之情。

禪境初心無塵

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。

孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。

這首詩出自唐代詩人李白之作《送孟浩然之廣陵》。

註解:老朋友孟浩然在西面的黃鶴樓與我辭別，在柳絮如煙的三月，繁花似錦的春天去揚州。孤船的帆影漸漸遠去，消失在碧空的盡頭，只看見長江浩浩蕩蕩地向天邊流去。

這首詩是李白在黃鶴樓送孟浩然去揚州時所做，通過黃鶴樓及滾滾長江，來表達詩人李白對友人孟浩然的深摯感情。

此詩為什麼說是“西辭”而非"東別"呢？

在這裡，“西辭"中的“西"是做狀語，意思是自西，在……的西邊。“辭"作動詞，即是辭別、辭去的意思。所以“西辭"的意思是自西往東而別。

黃鶴樓為古代名樓，在唐朝時期，已作為遊覽勝扡，其舊址在今湖北省武昌區黃鶴樓磯頭，頻臨萬里長江，背靠蛇山。

廣陵位於今江蘇揚州，在湖北省的東面，黃鶴樓在江蘇揚州的西面。

所以說是自西辭別向東而去，故為"西辭"黃鶴樓，東去揚州。

趣味疏談

"故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州"，一句從表面上說，孟浩然買舟順流東去揚州，向西面的在黃鶴樓李白辭行，"西”是向西的意思。

由於黃鶴樓在武昌，位置上說在揚州的西面，並且長江自西向東流，很正常的解答啊，真的是這樣麼?

其實遠不止如此。畢竟一般看來，作者李白寫送別詩，應以送者為視角，如"勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人"。這樣李白為主，孟浩然為賓就在東邊了，為什麼要以被送的人為主呢?

因為李白是個浪漫而重情的人，"吾愛孟夫子，風流天下聞"對孟浩然的親敬之情可見一斑。兩人相識時，比他大十多歲的孟浩然已名滿天下。

高山流水視為知音，當摯友揚帆遠去時，無有悽悽滿別情，願把情意託付滾滾江水，將友人送住春光如煙似錦的目的地揚州。

但全詩中沒有"不捨""深情"的字眼，寫的皆是美景，李白表現得坦然大氣，倒是孟兄依依不捨，回首頻揮手向西望友人告別，令人耳目一新眼前一亮了。故有學者稱此句為千古麗句，描繪出清麗明快的盛世江山圖。

清沈德潛在《唐詩別裁》中，評李白七絕以語近情遙，含吐不露為貴。隻眼前景，口頭語而有弦外音，使人神遠。讀這首《送孟浩然之廣陵》，尤其能品出沈德潛所言滋味。

當然也有人認為，李白之所以道"西辭"，完全是為黃鶴樓情結所致。崔顥懷古念鄉的《登黃鶴樓》，堪稱殿堂級神作。

酷愛題詩的李白，因崔顥在先而嘆道:

元元的天下

唐玄宗開元十八年，李白在漢口一帶遊歷，恰逢落地而歸的孟浩然要東遊吳越。孟浩然的目的地是揚州，在江蘇中部，位於武漢的東北方向。他們餞別的地點是黃鶴樓，素有天下江山第一樓的美譽。黃鶴樓處於武昌西長江邊的山頂上，登樓憑欄，可極目千里。

兩位偉大的頂級詩人在黃鶴樓上告別，李白揮筆寫下了這首極富詩意，浪漫飄逸的贈別詩。

開篇前兩句，李白站在朋友的角度，書寫對方情況。點名了分別地點是黃鶴樓，時間是煙雨朦朧，繁花似錦的春天。西辭黃鶴樓實際上指辭去了西邊的黃鶴樓，因為滔滔長江是向東流去的，孟浩然也正是從這裡乘舟順流抵達東北方向的揚州。

很多詩句，要想正確理解，調換詞句順序是很重要的一種方法。比如，城闕輔三秦，風煙望五津。只有調換位置，才能正確理解。三秦大地，拱衛，輔佐著長安城。站在城樓上，彷彿能看到蜀中之地各個渡口上飄浮的風煙。

另外西辭之意，也可以指孟浩然站在帆船上，向西辭別了黃鶴樓上的朋友李白。至於說夕辭，可能性應該不大，通過整篇分析，也沒有出現與其相照應的景物。

本詩的絕妙之筆在後兩句，情境交融，意境深邃壯美。

詩人佇立江邊，凝望孤帆遠去，孤帆早已杳無蹤跡，詩人仍遙望著空空長江向天際流去。這兩句和岑參的，山迴路轉不見君，雪上空留馬行處，有異曲同工之妙，都表現了對朋友無限眷戀的惜別深情。

然而，不登高臨遠，不滿懷深情，怎能寫出如此優美的千古麗句，怎能達到，唯見長江天際流的純淨境界。

一家之言，請多包涵。

江湖夜雨92

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚洲。李白《送孟浩然之廣陵》詩前兩句:

故: 過去老事舊物死去的人，這裡開句詩人就選了故人二字，抱含了詩人的用心，與老朋友的關係併入一人沒有二心，百年之交無話不談。西字方位面南座北右臂為西

辭當別別去告別，黃鶴樓，黃鶴不指鳥類指長江邊上的磯(洲)黃鶴磯地名，磯上建有黃鶴樓。李白在黃鶴樓東告別孟浩然下揚州，煙花三月下揚州，時間地點景色都有。西字在這裡有兩種解譯，第一是說老朋友孟浩然辭別了西邊的黃鶴樓下揚州。

第二是說孟浩然你這個死人去了西天一趟神仙不收你，你告別了西天世界在黃鶴樓東邊承船下揚州。西字在這裡起到了一語雙關的含義。西方位。西天死神世界。我的理解有此騙見，當時的場景可能李白與孟浩然也有開玩笑欲意。

理解淺薄請朋友們指教

古柴瘦馬

“西”字本是方位名詞，在這裡詩人是東下揚州，自然就是面向西邊黃鶴樓，故人送別的地方而依依不捨。在這裡的西字就變成了面向西的意思，岑參的《逢入京使》“故園東望路漫漫”裡的東字也是這樣的用法。

改變詞性，賦予文字更多的含義，是古詩詞非常有魅力的地方。比如王安石的“春風又綠江南岸”，綠字本來就是表示一個顏色，在這裡做動詞用，既給江南春色漸濃增加了動感，又顯示了綠色的變化。

晏殊的“昨夜西風凋碧樹”，凋的本意為凋謝、凋落，可在詩句中變成了使動用法，把天氣變化帶來的樹葉凋零增添了生動的感覺。

不僅僅是詞義的變化，古詩詞中非常多的擬人、指代用法更是非常常見的手法。比如唐代崔護的“桃花依舊笑春風”句，桃花明明是一種花朵，詩人卻賦予它會笑的“本領”，給人以生機勃勃的感覺。

在裡古詩詞裡經常提到“柳枝”，一般都是以此指代贈別。古人有臨別時折柳相贈的習俗，柳枝就在詩詞裡經常出現，如“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新”“昔我往矣，楊柳依依”。

古典文化意蘊深長，值得我們用一生來學習、品味，時時來品嚐古詩詞的甘醴，也是人生一大幸事，您感覺呢？

三悟軒

故人西辭黃鶴樓的詩句出自唐人李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》。全詩為：故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。

那麼，“故人西辭黃鶴樓”詩句中的“西”怎麼解釋呢？我是這樣理解的：李白的這首著名的絕句，短短二十八個字，包容甚廣。首句交待送別的地點，其中“西辭”的“西”字，暗示離去者的趨向，與下句的“下揚州”映照周密。“煙花”云云，交待離別的時間，展示了春天的色彩，從而映襯出孟浩然此番東去喜悅心情。後兩句寫詩人自已目送所見，境界闊大，色彩鮮明，離別的情意寄寓其中，顯得悠悠難盡。

上圖為書法作品《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》。

上圖為書法作品《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》。

中州耕牛堂主

要理解“故人西辭黃鶴樓”詩句中的“西”字，還需要結合下句“煙花三月下揚州”。我們在這裡需要清楚“黃鶴樓”和“揚州”的相對位置。黃鶴樓在現在的湖北省，而揚州在現在的江蘇省，很顯然，黃鶴樓相對於揚州在西面的方位上。從詩中我們可以得知，李白正是在黃鶴樓送別故人孟浩然，孟浩然是要離開黃鶴樓去揚州（古又稱廣陵），該詩的題目即為《送孟浩然之廣陵》。所以，孟浩然在黃鶴樓辭別李白乘舟順江東下去揚州，乃是“西辭”黃鶴樓和李白。故而“西”在詩句中是一個代表方位的詞。

關鍵字: 文化 長江 孟浩然