如果你對GTA5中一些開放性玩法很興趣的話，那你應該聽說過steam上，另一款深受玩家們好評的第一人稱射擊遊戲——《收穫日2》。在國內玩家們日盼夜盼，七年後的今天，3月4日《收穫日2》中文終於迎來了官宣版。但短短這兩天時間裡，卻又生出些波瀾曲折，不得不讓人重新想起對"不給中文就差評"的思考。
作為一款題材很特殊的遊戲，在《收穫日2》的遊戲世界裡，玩家們可以扮演一群擁有不同技能的罪犯，通過各種各樣的任務，直至成為傳奇般的地下世界王者。獨特面具搭配和槍支改裝，以及完成任務的不同方式，是本作在當年深受玩家們好評最重要的幾個地方。
中文的缺失在遊戲上線之初，也確實影響了部分玩家的入坑，依靠著一些民間的漢化工具，本作依然保持著一定的熱度。在那個時間，沒有中文就給差評的風潮，還並不像現在這麼嚴重。從2013年遊戲上線，一直到2015年國慶節之前，《收穫日2》在steam上都是順風順水，少數的差評和海量的好評相比，幾乎可以忽略不計。直到2015年國慶，《收穫日2》上線了微交易系統，這才引得無數玩家用差評攻佔了steam。僅10月1日當天，本作就被打出了近萬個差評。
而也就是在2015年夏天，這款深受好評的《收穫日2》的國內愛好者們，自發成立了一個漢化組PDLG（PAYDAYLocalization Gang），讓後續的不少玩家們受益匪淺。而事實上，這次《收穫日2》的官方中文，很大程度上也和這個民間漢化組脫不開關係。
據PDLG漢化組組長Rico.Se7en在貼吧的爆料，2019年底《收穫日2》公開招募本地化，他們便與另外幾位志願者玩家，加入了到了這項影響深遠的工作當中。3個月的時間，完成了對4萬多行遊戲文本、超過43萬個詞彙的校對修訂。在steam官宣中文的消息裡，官方也對他們給予了極大的肯定和感謝。
原本其實是件非常皆大歡喜的事，我們也看到隨著官方提前預熱了官方中文的到來，steam評論區頓時熱鬧了不少。但也許是因為官方臨時工的一些"失誤"操作，苦等七年終於迎來中文的《收穫日2》，也同樣被扣上了"欺詐"的帽子。
從玩家們打出的差評裡，我們大概整理了這一事件的經過。
《收穫日2》這麼多年後終於有了中文，官方提前一步官宣調動起了玩家們的氣氛。但是因為中文的測試問題，他們在一開始的時候，並沒有給出中文實裝到遊戲的具體時間。可沒曾想，官方卻在steam頁面的語言支持裡，卻提前勾選上了對簡體中文的支持。不少聞迅而來的玩家在前幾天興高采烈地進來，結果卻發現遊戲中還並未上線中文。而直到3月3日，官方中文才通過更新正式實裝。
雖然只是相差幾天時間，但就這短短几天時間裡，因為這一有點誤導性質的關係，遊戲已經收到了超過150份差評。如果再加上不少玩家的"嘲諷式好評"的話，那站在官方對立面的玩家只會更多。
截止發稿前，對於這一騷操作，官方還未給出相應的說明。而已經實裝的中文，因為時間的關係，從實際的情況來看，也略有瑕疵，比如字體和字號看起來不太協調，漢化不夠全面等等。考慮到實際的漢化時間等因素，這一點其實也是情有可原。作為主力漢化的PDLG漢化組也提供了原漢化的字體，給那些有需求的玩家使用。
不管怎麼說，《收穫日2》終於是有官方中文了！不知道接下來一段時間，那些因為這個問題而打出差評的玩家，是否會回來改評價呢？
閱讀更多 搞趣網 的文章
