【英國專家敦煌行】講座：吳芳思 | 歐洲敦煌學
書法在線官網 今天
歐洲敦煌學
吳芳思
我非常興奮有機會到這裡來，跟你們介紹一下我在大英圖書館工作的30年。對不起，我的漢語不太好，請你們原諒我想今天下午給你們介紹一下歐洲的敦煌學。
斯坦因和伯希和
你們可能比較熟悉這些名字，他們就是斯坦因和伯希和。這兩個人對歐洲的敦煌學是非常重要的。
斯坦因你們都知道，斯坦因把一大批敦煌文獻帶到倫敦來，伯希和是法國人。斯坦因他是1907年到敦煌去，他是第一個外國人去取敦煌文獻。
第二個去敦煌的是法國人伯希和，他是一年以後（1908年）才到敦煌來，這挺有意思的，我不知道你看得清楚嗎？這是伯希和在在莫高窟工作的圖片。你看他周圍都是敦煌文獻，因為斯坦因帶回來了一大批敦煌文獻，所以伯希和就去了敦煌。
李約瑟跟傅斯年講要保護莫高窟
李約瑟這個人你們聽說過嗎？他是一個英國人、一個英國科學家，他對歐洲人和西方人介紹中國的科學歷史也是非常重要的。我們覺得他是非常重要的在英國的漢學家。他在1943年從重慶到敦煌去，他在敦煌呆了幾星期，他原來就想呆一兩天，因為他的車已經破壞了，沒辦法走了，所以他在敦煌住了比較長時間。他在莫高窟畫了壁畫。
李約瑟跟傅斯年有聯繫，1943年的中國情況特別亂，所以他還給傅斯年寫了一封信，說莫高窟一定要保護因為他說敦煌莫高窟是非常寶貴的。
大英博物館首先編繪畫目錄
斯坦把敦煌文獻和繪畫帶回了倫敦煌，放在大英博物館。大英博物館決定把斯坦因帶回來的繪畫編一個目錄，所以他們比較早就注意繪畫。第一個人，他們編那個目錄是一個意大利人Raphael Petrucci，他是Raphael Petrucci的學生，他住在法國的。他曾經寫了一本書關於中國的研究芥子園的畫冊。
他是最早向給歐洲人介紹中國的繪畫，這些插圖是非常重要的。要不然一個英國人不知道中國繪畫是什麼東西，因為很少有機會看。連在當時的大英博物館也少有。而且初期他的插圖都是用自己收藏的繪畫。他們的質量不高。
看第一次世界大戰的時候，他逝世了，所以他沒辦法繼續。所以以後大英博物館請一個英國人Arthur Waley編目錄。他編好了目錄並且出版。所以這個Arthur Waley在英國是非常重要的一個漢學家。他自己學習，他沒有上過大學，他自學漢語。他就翻譯了好多的中國詩。20年代的歐洲人、影響人，他們特別喜歡中國詩，所以他也是第一個介紹中國詩人給英國人。
歐洲人非常少研究敦煌文獻。雖然在法國和英國有很多的敦煌文獻，大約敦煌文獻的20%左右在歐洲，但是歐洲人對敦煌文獻沒特別的關注。注意，Waley除了研究詩歌以外，當然他跟敦煌來的繪畫是比較熟悉的。而且他也對敦煌文獻也感興趣，雖然他自己不照顧它們，而且他早就發現敦煌文獻是非常寶貴的，挺有意思的。所以他出版了好多書，有的跟敦煌直接有關係。所以他出版了好多敦煌文獻，只有他一個人在英國翻譯過敦煌文獻。
Waley在《Ballacds and Storie from Tun-huang》這本書裡他介紹了敦煌的情況、敦煌文獻發現的情況，他特別批評斯坦因和伯希和，說你是英國人，你有一個很有名的教堂，中國人要是把這個教堂毀壞掉，把這些檔案帶到中國去，你是什麼感受。所以他要將心比心，談談斯坦因到敦煌去拿回來所有的檔案、文獻，中國人有什麼感覺，所以他非常批評他們。他也說伯希和把敦煌文獻帶回英國也是如此。他非常反感斯坦因和伯希和這樣的行為。
他說，19世紀的歐洲考古人員在伊斯蘭教工作，比如說在伊拉克、伊朗，也在印度工作。他們覺得這一類國家，他們跟他們過去的歷史沒有什麼現代的關係。所以他以為中國可能是一樣的，中國人他們不太注意過去的事。他們錯了，中國人特別注意他們自己的歷史，不像伊斯蘭教，他們不注意伊斯蘭之前的歷史。所以完全不一樣，中國是一個自豪的國家，它的歷史對他們非常重要。
敦煌文獻在歐洲
斯坦因他在印度工作過他不懂漢語，他懂梵文，所以他對印度的過去和印度的語音是比較熟悉的。漢語他不懂，而且他那個人特別喜歡知道它的文獻內容是什麼。所以他一回到英國來，他就把好多文獻就寄給各種各樣的學者，請他翻譯，讓斯坦因瞭解他帶回來了什麼東西。所以他腦子很好，他要學著看。
伯希和完全不一樣，伯希和可能是為了自己而去收藏敦煌文獻。他把文獻帶回法國國家圖書館來，他把它們鎖在他的辦公室，他不把鑰匙給別人，只是自己有鑰匙，別的人不讓進去。所以他不讓別的學者知道內容是什麼。雖然他自己帶回來了好多東西、好多文獻，但是他並沒有給斯因看，而是說願意幫助編撰斯坦因帶回來的文獻的目錄，他想知道斯坦因帶回些什麼內容的東西。
斯坦因很願意，他把200多件文獻寄給住在巴黎的伯希和。這些文獻是第一次世界大戰之後才回到倫敦來，因為大戰的時候沒辦法還。而且我到法國集美博物館去看看伯希和的檔案。一看他寫的東西，就是明白了他不要編別人的目錄。他只想知道斯坦因帶回來了什麼文獻。並且常常記錄，他說有一個《金剛經》跟我的很像，所以他只是要多瞭解他自己帶回來的文獻，還有知道斯坦因有什麼。而伯希和基本上不要讓別的所有的學者知道他帶回來的東西。
所以伯希和老是說這些文獻是我的。斯坦因的一個《金剛經》很像我的。所以他當時不是說，這個屬於我們國家圖書館，他是說“我的”。
斯坦因除了請學者來看看他帶回來的文獻，斯坦因也請大英博物館把他帶回來的文獻進行展覽，所以他們有幾個展覽。第一個是你看1914年在大英博物館展覽了一次斯坦因從敦煌帶回來的文獻。還有他出版了所有帶回來的文獻。這是第二趟他到敦煌去的，你看那麼多、那麼厚的書。所以斯坦因的意思是要讓別人知道敦煌文獻是什麼東西。英國的國王和他的夫人就去參加斯坦因1925年舉辦的第二次展覽。
伯希和把他帶回來的東西就鎖在他的辦公室。敦煌莫高窟藏經洞都是文獻，這是伯希和在藏經洞裡。伯希和是一個學者，他的漢語非常好，土耳其語、其他的外語他都懂。所以他自己看，他自己選擇。因為斯坦因不懂漢語，斯坦因就說我買這一批、我買這一批，他不知道他買的，而且他不是按質量，而是按重量。他用了24個駱駝帶回去。
在歐洲1935年有一個非常重要的展覽，當時中國政府借好多最寶貴的繪畫、陶瓷等等給我們加上伯希和選擇的敦煌展覽作品。這個展覽應該說對英國的美術專家、愛好者是非常重要的。整個展覽有700展覽品，大部分是中國政府從故宮等等。因為當時故宮關了門，所以故宮收藏的寶貴東西都在上海，而且從上海幫他們到英國來展覽。
中國人有點害怕這個展覽之後，這些展覽品要是跟伯希和有什麼關係，非常擔心這批東西被留在英國，不過這是英國政府的展覽，所以，英國政府擔保要把這批作品還回來，所以沒有問題。
很有意思和是這個是展覽的目錄好多是伯希和收藏的敦煌文獻， 1935年伯希和說這些敦煌來的文獻都是他的。他說這些展覽品是巴黎伯希和收藏，而且基本上是國家圖書館和國家博物館的東西，而伯希和老是說這是我的。
中國學者在英國
斯坦因把獻放在大英博物館，所以我們現在講一講文獻，不是繪畫，繪畫早就出版了一個目錄。文獻有一些問題，當時有一個比較年輕的人叫Lionel Giles，他是在大英博物館照顧敦煌的文獻。他們搬到圖書館去的時候是我負責。而且他有點像伯希和，他很不願意讓中國學者來看。中國的王重民是非常有名的敦煌學者，他們來過英國，他們當然要看敦煌文獻，那是當然的。
Lionel Giles 每次只讓他們看500卷冊，當時一共有7000比較完整的卷冊，所以他只讓他們看7000的500。我們不知道為什麼，他可能早的時候老是問斯坦因能不能讓他們看。斯坦因說，對。而Lionel Giles可能有點像伯希和，他可能早就想我自己要編目錄，我不要讓別人看，不要讓別人知道有什麼寶貴的東西，我要負責。
大英博物館收藏敦煌文獻:編目錄
我剛才說伯希和他提出我要給斯坦因帶回來的文獻編目錄，伯希和認為來不及，他不要做，他只要為了自己的研究而要看。所以請 Lionel Giles就開始工作，20年代開始，他在1953年才出版，而且這個目錄也不全。
一個重要的成就是5.10.1953 東京東洋文庫訂縮微膠捲。50年代初中國學者沒有機會到英國來。而且日本的東洋文庫拍了四維膠捲，大英博物館就把一批四維膠捲寄給中國的國家圖書館讓學者看。所以從1953年開始就比較快變成比較容易讓中國學者來看。
日本學者：來倫敦的機會多
日本人50年代他們也有錢，所以他們到倫敦來是比較容易的，有很多，藤枝晃 Fujieda Akira, 女婿 石冢晴通 Ishizuka Harumichi 從 1960s 每年來倫敦， 巴黎。 仁井田陞 Niida Noboru， 池田溫 Ikeda On等都經常來，有的我也認識。
研究敦煌學的英國學者很少
我覺得太可惜，在英國差不多沒有敦煌學者。除了Arthur Waley他翻譯了這些敦煌變文，還有繪畫目錄，我的教授Professor Denis Twitchett,他寫了一本書關於《唐代經濟管理》，而且他是去日本學習，他在日本用英國收藏敦煌文獻的四維膠捲，他沒有直接來看原件，所以只是通過日本來學習。所以除了這兩個以外沒有英國人用這些非常寶貴的敦煌文獻。
伯希和在1946年死了之後，法國人有機會看看伯希和帶回來的文獻。1951年，他們成立了敦煌研究組，有非常有名的人，他們的成就不錯。所以雖然他們晚一點開始，而且他們的組織非常好，這些人都一起工作，所以真不錯。他們差不多全部出了目錄，第一本 1971， 第三本 1983， 第四本 1991，第五本 1995。
1970s/1980s 中國專家才來
我覺得英國人有一大貢獻，就是他們保護和修復了敦煌文獻。特別是從1975年開始，他們跟國家圖書館在北京建了好多聯繫，常常去看看，跟他們商量怎麼好好保護、好好修復。早在20年代大英博物館老聽日本人的。日本人說應該裱，而且我們說文獻，不是一個繪畫。繪畫可以裱，文獻應該用，文獻是一本書。所以說不用說它是一個繪畫，不用繪畫的辦法來修復。
這是過去我的老闆Howard Nelson，他就開始這個工作。還有我剛才說，很多中國學者來幫忙，我們找錢請他們來，一年四個中國修復專家，從湖南省博物館、國家圖書館，還有遼寧省博物館都來幫助我們。
這時候我特別年輕，這是長沙博物館的，還有杜維生，他國家圖書館。我們用的一個辦法是把這些文獻放在一種非常好的塑料裡面，這樣他們比較容易用、比較容易看，也很容易打開。他們最注意修復比較重要的卷子。
我們可能20年以前開始在中國出版複製品，就是跟四川人民出版社出版了一大批，而且我們現在都慢慢地放在網上，所以無所謂你在家裡、你在圖書館、你在中國、你在英國、你在奧地利，你們可以網上看敦煌網線，我覺得這個是最重要的。
所以最後我勸中國學者多利用敦煌文獻，多寫文章，多研究。因為我恐怕英國人沒有做什麼，還有法國人做得比我們好一點，而且不多。所以歐洲人真的不值得收藏很好的文獻。
謝謝！
——結束——
（本文依錄音整理，未經本人審閱！）
閱讀更多 中國書法在線 的文章
