感謝您的閱讀，請點擊上方的關注，關注“五湖四海看中國”。您的關注就是我們最大的動力，我們將為您奉上更多優質的文章！

提起海盜，大家想到的不是約翰尼德普飾演的傑克斯派洛，就是《彼得潘》裡邪惡的虎克船長，還有《海賊王》裡的路飛，他們的共同點都是存在西方背景的故事裡。難道，海盜就是歐洲人的專利嗎？

當然不是！

今天要給大家說這位，其他的海盜和她的艦隊比起來簡直就是帆板對航母，根本不值得一提。在她的時代，不僅是中國，就連當時的葡萄牙、法國、英國這些老牌海上強國都要忌憚三分。她的傳奇故事直到現在還被歐洲人流傳。

所以，她在電影《加勒比海盜3》中也有登場。她在電影裡叫“Mistress Ching（清夫人）”，是七海之王之一的太平洋海盜王。

歐美人對這位女性海盜王也是愛恨交加。他們根據她的故事設計了桌面遊戲。看到下圖的文字，大家可能就知道她姓什麼了。

最近，又有西方學者敘述了她的故事。而清夫人的原型在中國，我們叫她“鄭一嫂”。

The Terror of South China: Madame Ching was a prostitute who became a highly successful, feared pirate captain“There comes a time in most men’s lives where they feel the need to raise the Black Flag.”

中國南方的恐怖：鄭女士是一名妓女，成為了一名非常成功、令人畏懼的海盜船長。在那個大多數男人被逼當海盜的時期，她開創了一個時代。

標題名：南海煞星鄭夫人——從幾女變成的恐怖海盜船長

Captain Henry Morgan, Edward Teach aka Blackbeard, John Rackham (better known as Calico Jack), and Francois L’Ollonais, probably the cruelest buccaneer that ever set sail and troubled the waters of the Caribbean, all raised theirs because “land was created to provide a place for boats to visit.”

亨利·摩根船長，愛德華教授的《黑鬍子》，約翰·拉克姆，以及弗朗索瓦·L·奧朗尼斯，可能是有史以來最殘忍的海盜，他們在加勒比海的水域中橫衝直撞，所有的水域都是他們的，因為“土地被創造出來，為船隻提供了一個遊覽的地方。”

Sailing under the black flag offered a greater chance to visit as much land as they liked, and of course, to raid, plunder, rape, and wreak havoc along the way.

“在黑旗下航行有更大的機會可以訪問他們喜歡的地方。當然，也可以襲擊、搶劫、強姦，並在沿途大肆破壞。”

Among all these state-sponsored privateers, marauders, corsairs, pillagers, and swashbuckling outlaws that roved the high seas, vicious men that are now romanticized as heroes in movies and literature, there is but one lady, a dame who once might have raised the black flag but instead raised a red one.

在所有這些由國家資助的掠奪者、海盜和虛張聲勢的亡命之徒中，那些被認為是在電影和文學中被浪漫化為英雄的惡人，卻是一箇中國女人。一個曾經可能升起黑旗的女人，卻舉起了一個紅色的旗幟。

A Cantonese prostitute who walked away from the bed inside a floating brothel, she set foot on deck and turned out to be the greatest sea captain and perhaps the most ruthless pirate of them all.

一個廣東幾女，從一個漂浮的幾院裡走了出來，她踏上了甲板，最後變成了最偉大的船長，也許是最殘忍的海盜。

Madame Ching, the Terror of South China and commander of the notorious Red Flag Fleet, was recently brought to life in the popular franchise Pirates of the Caribbean, as Mistress Ching, one of the nine powerful lords to rule the “Seven Seas.”

鄭一嫂是中國南方的海賊，也是臭名昭著的紅旗艦隊的領袖。她在《加勒比海盜》中被神化了，作為是統治“七海”的九大領主之一。

Born 1775, in Guangzhou (Canton), it is as if she had no life nor history before she was captured by pirates and sold to a brothel ship on the deck in her hometown at the age of 15, where her name, Shin, is first mentioned alongside her job description as a prostitute.

鄭一嫂生於1775年,在廣州(廣東),在她被海盜劫持之前沒有任何關於她經歷的記載。在15歲的年紀，她被賣給家鄉幾院船上。在她的海盜日記裡第一次提到她的名字姓石,曾經是一名幾女。

Selling her self perhaps but sharp as a tack, she used her occupation and her skills to gain valuable pieces of information from her customers, some of them the elites of Southern China who let slip a secret or two during their “pillow talks.”

她從她的顧客那裡獲得了寶貴的信息，其中一些人是中國南方的精英人士，他們在“枕邊談話”中向她洩露了一些秘密。

Using these precious little secrets, the fille de joie moved up the ranks inside the brothel and set up a smuggling backdoor operation of her own on the outside.

靠著這些珍貴的小秘密，這個傳奇的幾女在幾院裡爬了出來，在外面搭起了自己的走私後門。

By 1801, she owned the place and caught the eye of one of the most fearsome pirates, Cheng I, the grand commander of the Red Flag Fleet.

到1801年，她擁有了這個地方，並引起了最可怕的海盜之一——紅旗艦隊的大司令官鄭一的注意……

由於篇幅太長，小五的時間有限，只能把原文一段段翻譯給大家，今天先翻譯到這裡。大家如果想繼續看外國人是怎麼說鄭一嫂的，請點擊關注。小五將會盡快把其他部分呈現給大家！