《普通一兵》是新中國第一部譯製片，根據蘇聯作家帕·茹爾巴的傳記小說《亞歷山大·馬特洛索夫》改編而成。從此，東影開始大量譯製蘇聯影片，為後來的譯製工作奠定了基礎。影片導演袁乃晨是中國翻譯片的開拓者。
早在解放戰爭的年代裡，前蘇聯影片就已經在廣大解放區放映了。但是，由於放映的是進口原聲電影，“觀眾只能通過幻燈字幕或放映員用土喇叭講說來了解影片大概。後來，還打上了一些半文不白的字幕，一些影院偶爾也搞‘譯意風’，但仍不能滿足觀眾的需要。”當時觀眾往往顧此失彼，看畫面看不了字幕，看字幕又來不及看畫面，而且字幕上的字數是有限的（小幕上一個畫面只能容納18個漢字），僅能把內容的意思介紹出來。城市裡有文化的觀眾看字幕外片不成問題，而一般市民和廣大農民、文盲則無法看懂外國原版電影。
▲長影廠譯製片《列寧在1918》宣傳海報
為了發揮電影的教育功能，解決廣大人民群眾和農村文化生活的需要，更好地體現“電影為人民服務，首先為工農兵服務”的宗旨，東北電影製片廠（長春電影製片廠的前身）廠長袁牧之在有關“七片”生產計劃中，明確地提出了新的電影片種——翻譯片，並把目光首先投向了蘇聯電影。
▲袁牧之
1948年，袁牧之找到當時廠裡的編導、表演能力都很強的袁乃晨，與他商量如何在外國影片中配上與演員同步的漢語對白一事。交流中，兩人的想法一拍即合，袁乃晨接受了創辦電影譯製片的工作任務，並隨即開展工作。部隊話劇演員出身的袁乃晨既有藝術才華又樸素幹練，接受任務之前已經編導過一部科教片，對鏡頭語言的運用比較熟悉。
▲袁乃晨
年夏天，袁乃晨獨自一人前往哈爾濱南崗區的莫斯科電影院，與蘇聯影片輸出輸入公司駐東北總經理（總代表）聶斯庫伯商談引進蘇聯影片的譯製。在此之前，一些蘇聯電影在上映之前也曾經做過加字幕等翻譯性質的處理，當時是由香港和印度等地的電影公司製作的。
▲俄羅斯風格建築，哈爾濱索菲亞大教堂
起初，聶斯庫伯（蘇聯代表）不太相信東北電影製片廠能夠做好蘇聯電影的翻譯，幾經周折，在袁牧之的大力支持和配合下，袁乃晨終於與前蘇方簽訂了為蘇聯電影做翻譯配音的合同，一個月後，他們拿到了第一份準備翻譯的電影原本《馬特洛索夫》。袁牧之和袁乃晨馬上組織人員，安排設備，全力以赴地開始了譯製工作。
▲小說《普通一兵》書影
電影劇本的翻譯是否準確到位是翻譯片能否成功的首要保證。東影廠特別安排了孟廣鈞、劉遲擔任俄文翻譯。但為了把影片翻譯得更好，他們還請來了哈爾濱的俄文權威人士桴鳴（徐立群先生）參與劇本的翻譯。為了符合譯文的口語化和畫面對口型的要求，《馬特洛索夫》腳本的中文譯稿經過了幾度修改、潤色，一個月後，終於翻譯成功。
▲《普通一兵》宣傳海報
為了不使第一部翻譯片被蘇聯否決，把版權給予他國，袁乃晨日夜反覆閱讀已經翻譯過來的劇本，並與原片對照觀看。此時的袁乃晨雖然做過電影演員，也編導過科教片，但對於什麼是翻譯片，如何做翻譯片也是心中沒底，只能摸索著幹。為了解決臺詞的口語化和對口型的問題，他們想出了掐秒針、數音節的辦法。他們先把影片中俄語句子裡有多少音節計算出來，然後按音節數譯出中文臺詞，用秒錶記錄下影片上每一句話的時間長度；再由劉遲喊號，孟廣鈞按照原片的速度，講俄語充當片中角色，袁乃晨同時用漢語譯詞與之對照。他們發現，譯文的字數不一定要同俄文中的音節相同，但必須使一句話中的幾個重點相吻合。為了選擇一個適當的字來對準口形，他們反覆推敲每一句臺詞……
▲孟廣鈞翻譯的電影《攻克柏林》
練習過程中，導演袁乃晨覺得臺詞是對上了，但是又有點像背書。演員在演戲時應該帶有感情，說話的速度和音調就有所不同。由於兩國語言不同，同樣的一句臺詞也會在音階和詞彙上有些差異。於是，袁乃晨就讓翻譯孟廣鈞再將臺詞進行適當地調整，找到那些最能表現演員情緒的語句加以修正。
“……主要就是在語言上下功夫，口型——人家開著口，我們就不能是閉的口型，我們是邊做邊發現這個問題的，這處人家是張嘴的，我們就得改成開口字，不能人家說‘啊’，咱們說‘嗯’，意思雖然沒錯，但口型對不上。”
▲《普通一兵》劇照
特別是對於那些能夠表現人物性格、感情的語音輕重等方面的臺詞，袁乃晨和翻譯們更為細緻地潤色。比如電影中，主人公馬特所洛夫在衝向敵人的碉堡時高呼“烏拉！烏拉”，俄文的意思是“萬歲”，不符合中文的表達習慣。他們就試著用中國戰士在戰場上常用的字眼，將其譯成“衝啊！衝啊！”，結果口型吻合，又符合劇情，聽起來也符合中國觀眾的欣賞習慣，取得了較好的效果。
▲配音大師張玉昆
在全面掌握影片以後，袁乃晨親自去挑選演員。影片男主角馬特所洛夫的配音演員張玉昆、女主角扎木克娃的配音演員吳靜都是從東北軍大文工團請來的。袁乃晨對演員的要求極為嚴格，不僅要在口型上與角色保持一致，而且在感情和氣質上，也要同角色相吻合。袁乃晨要求他們的第一件事，就是仔細閱讀劇本，明瞭主題思想，掌握角色性格。為使他們瞭解角色，導演還特意請人介紹當時蘇聯人民的生活、風俗習慣和性格等等。當時，演員們都講不好普通話，為創造好角色，他們爭分奪秒地練發音、背臺詞。那陣子，還不曉得用循環盤反覆放映，為了保護膠片，排練中有時仍由孟廣鈞（翻譯）背誦俄語臺詞，代替影片放映，讓配音演員來與他對照。
▲《普通一兵》劇照
翻譯孟廣鈞在他的回憶文章中，曾經就《普通一兵》（即前文《馬特洛索夫》）試製過程中，導演、翻譯、演員排戲的情形作過較為明確的闡釋：“導演在給演員排戲時，仍然是我（孟廣鈞）講俄語，讓演員來和我對。……那時我們只有一個工作拷貝，不敢分剪片本（怕以後同國 際音帶混合錄音時出問題），怕放映的次數多了損壞工作片，影響以後的工作合成。所以，整個譯製片組看片次數必須少且仔細，一旦某個局部沒記準需要核對時，就得上機放映一整本的片子（一本影片放映的時間約9分鐘）。為了儘量減少放映影片的次數，最好的辦法就是把我當影片來使用，跟我對口型。同時我這樣還可以及時發現譯得不太妥切之初，修改譯文。排練差不多了，才轉進錄音棚去對著工作拷貝排練錄音。”
▲《普通一兵》宣傳海報
在袁乃晨和全組同志的共同努力下，經過反反覆覆地對詞、排練、錄製，1949年5月16日，《普通一兵》（片頭字幕是《一個普通戰士》）終於譯製成功，並於1949年8月公映，受到觀眾的熱烈歡迎。這部影片是根據在衛國戰爭中為國捐軀的列兵亞歷山大•馬特洛索夫的事蹟創作的，它歌頌了蘇聯人民的勇敢和愛國主義的精神。劇作者是姆基瓦尼，導演是魯科夫。《普通一兵》是我國電影史上第一部真正意義上的譯製片，它的譯製成功標誌著一個新的電影片種的誕生。導演袁乃晨在開創我國譯製片事業上作出了傑出貢獻，被人們讚譽為“中國譯製片之父”。
本文原標題《新中國第一部譯製片誕生記》
如有疑問請聯繫我們
閱讀更多 人民藝術家雜誌 的文章
