英語有很多習慣表達，和字面意思有非常大的差別。要做翻譯的同學要注意了，此類表達萬不可從字面去推斷意思。比如，看到“
go through the roof”，字面意思是“穿過屋頂”，實際意思是“怒氣沖天，暴跳如雷”，形容人的情緒怒不可止，要把房頂都衝破的感覺；又比如，看到 a bed of roses，我們容易翻譯為“一床玫瑰花”，作為習語，它的意思是“賞心悅目的狀態，令人愉快的局面”，鮮花包圍著，也就是我們常說的“溫柔鄉”；看到“go to pot”，大部分同學會理解成“走到鍋裡”，是這樣嗎？非也！go to pot是英語常見的習語，意思是“變得更糟”，想一下，切菜的時候，是不是把東西切碎了，都往鍋裡扔，顯得零散破碎；看到“the apple of someone's eye”，翻譯成“眼中的蘋果”，有點膚淺了，這個表達蘊含的深意是“掌上明珠”，也就是父母對孩子的寵愛。
上面舉例不少，想告訴大家，不要單從字面去翻譯，而要深入瞭解一點英語文化，對翻譯幫助很大。我們本次來學習“walk the walk”如何翻譯。不少過了CET4的同學，哪怕是英語專四的同學，都會把它翻譯成“走啊走”，或者“走了又走”，或者“一直走”，都是錯的 ！有個去美國的留學生聽到walk the walk 理解成“走了又走”，她的朋友感覺挺好笑，並告訴她真實意思。原來Walk the walk其實是一個習語，意思是“言行一致，說到做到”。與此對應有個習語，叫做talk the talk，意思是“說得頭頭是道”，暗含著“說到做不到”。
我們通過例句學習walk the walk 的具體使用語境：
You can talk the talk but can you walk the walk ？
你說得頭頭是道，可是你能做得到嗎？
As a leader in the company，you should walk the walk.
作為公司的領導，你應該言行一致，說到做到。
從例句可以看出，walk the walk並不是想象的“走了又走”的意思。此類英語習慣表達還是挺多的，要做好翻譯，需要多深入去了解英語文化，就好比外國人要學好中文，絕不是懂得漢字就完事了，而是要去理解我們常說的什麼是“走後門”“開綠燈”“老司機”“馬後炮”得習慣表達的意思。所以，做個好翻譯需要付出很多。
分享到:
閱讀更多 贏在英語 的文章
