有些人說康熙大帝不是中國人，簽訂對外條約不用漢文，用拉丁文，滿文。
尼布楚條約，正式文本是三種文字，拉丁文，滿文，俄文。拉丁文為中俄雙方認可的版本。滿文、俄文本系本國主張的版本，條款並不一樣，也不是最準確版本。漢文本沒有。
為什麼康熙不用漢文，也不用滿文，而用拉丁文為準，俄國也用拉丁文呢?
當時中俄兩國，語言交流太少，懂對方語言的沒有。而中國境內有西方耶穌會傳教士，徐日升，張誠。拉丁文是宗教語言，是神聖的。中國委託了傳教士來當翻譯，俄國也懂拉丁文，所以用了拉丁文。
中俄之間懂蒙古文，可以用蒙古文簽訂，俄國也是這麼希望的，但在和蒙古官員談話後，被傳教士警告，就作廢了。原因是傳教士不想讓這個條約由中俄來直接溝通，他們想要當中介，謀取對中俄兩國的利益。傳教士的打算是，不讓俄國太吃虧，也不讓中國太有利，在雙方都能妥協的條件下，簽訂條約，雙方都會感謝他們，從而俄國給予耶穌會權益，中國更加重視耶穌會。
當時戈洛文，帶來一千多名士兵，清朝帶來一萬多名士兵。雙方在尼布楚城下，顯然清朝底氣足。
沙皇給戈洛文的命令是不退讓，不得已也要獨佔中國貿易。談判初期，中國咄咄逼人，以勒拿河為界。談判中斷，陷入僵局。郎坦將軍暗中帶領大軍渡河，準備攻擊，當地的蒙古部落也起義。此前，喀爾喀三大汗和傳教士，已經告訴戈洛文，他們歸順了中國皇帝。戈洛文害怕了，簽訂了條約。而這個條款，也是傳教士調解，雙方互相退步的條款。中國讓出尼布楚，俄國退出雅克薩，俄國享有對話貿易獨佔權。以外興安嶺為界，烏第河流域等待明年勘察再訂約，但是雙方都是漫天要價，實際上那時中國只去過尼布楚，俄國也沒去過以北地區，雙方不知道外興安嶺地區是什麼情況，是多大土地，只是模糊地瓜分了外興安嶺。猶如烏德勒支和約葡萄牙，西班牙瓜分世界，或者美國與拿破崙買賣的路易斯安那，並不知道這地區到底邊界在哪。美國人問法國人，路易斯安那多大，法國人說，很大。結果美國人憨厚，佔領了不是路易斯安那的整個中西部。
中國為何要妥協。就是因為談判時期，發生了噶爾丹戰爭。噶爾丹派人見戈洛文，去莫斯科，要聯合沙俄，對付共同的敵人中國和喀爾喀蒙古。戈洛文早就上書沙皇要聯合噶爾丹，此時條約剛簽訂，噶爾丹派人來，沙皇還不想毀壞國際法，所以沒有同意，但一直派人到準噶爾，做些見不得人的勾當。在傳教士的筆記中，說沙俄支援了噶爾丹一千隻鳥槍。康熙害怕兩線作戰，一個噶爾丹已經是不可一世，加上沙俄無疑雪上加霜。所以康熙妥協了。
這個條約對雙方來說都是有利可圖，卻又都沒有佔據最大利益。
說尼布楚是中國領土，當然是索額圖歪曲歷史。達斡爾人朝貢與否，不是一個領土的證據。達斡爾人全部戰死，說中國皇帝是主人，這也只說明他們有聽命於誰，但無國家觀念。
俄國當然更沒有統治尼布楚，達斡爾人不向俄國朝貢。
俄國通過條約獲得了對華貿易，商業發展很大，還攻擊了反抗的蒙古部落，在尼布楚那裡的那些人。戈洛文的談判，沙皇認為很好，得到了西方人最看重的貿易權，封戈洛文為貴族。但在康熙看來，貿易是可有可無，給誰都無所謂的問題。以後，戈洛文在歐洲，作為俄國代表，簽訂了對波蘭，對瑞典的條約。
中國獲得了喀爾喀蒙古四部，得益於沙俄不干涉。
那個時候的清朝危機四伏，噶爾丹和沙俄是最大邊患。康熙解決了邊患，穩定了東北地區，蒙古地區的安定團結。甚至消滅了噶爾丹，打擊了準噶爾汗國。
尼布楚條約簽訂以後，康熙派圖裡琛經由西伯利亞，到達伏爾加河，訪問土爾扈特部阿玉奇汗。沙俄對此疑懼，但友好接待了清朝使團，安全通過西伯利亞。為何經過西伯利亞?因為兩條中歐大通道，南方之路被準噶爾人控制，清人無法保證行程的安全。
圖裡琛此行在土爾扈特部留駐半個月，談判了送還阿玉奇汗質子的問題。康熙為了控制阿玉奇汗，懷柔了他的孫子。對於聯盟問題，阿玉奇汗未作回答。但肯定不喜歡準噶爾，沙俄。阿玉奇汗六次簽訂對俄條約，俄國以為可以安撫他，但阿玉奇汗六次撕毀，依舊侵犯沙俄。
當時世界，也就是清朝和土爾扈特部之間，沙俄和準噶爾是邪惡國家。
康熙沒能完成聯盟的歷史使命，但他的孫子，乾隆完成了。當然了，康熙打下了與土爾扈特部友好的基礎。
閱讀更多 歷史非常有趣 的文章
