10.21 “聯合國”用四川話說出來是這個樣子的,我笑了好久

要說哪裡的方言最有意思,四川方言必須要有姓名。因為四川話聽起來不費勁,一知半解的時候靠猜也能猜到大概意思,只是一些特定詞比較老火。四川人說普通話也是超有梗的,以前就遇到一個說聯合國,用正宗的川普說成聯合“gue”。

“聯合國”用四川話說出來是這個樣子的,我笑了好久

四川話裡面有兩個詞很有意思“錘子”和“剷剷”。

這裡的意思可不是字面意思——工具的意思。可以很廣泛的運用。可以表示否定、可以用來罵人、可以用作語助詞等,絕大部分的情況下都不是讚美的意思。

剷剷和錘子的理解差不多。作為一個四川人,對於剷剷可以說掌握得很全面了。但是普通話上我至今想不明白,很多次掃完地,需要“剷剷”的時候,我就不會說了。掃帚我知道普通話怎麼說,“剷剷”這個東西,我到現在都不知道它的普通話是什麼。

“聯合國”用四川話說出來是這個樣子的,我笑了好久

方言的魅力就是這樣,一知半解鬧笑話的同時,讓人具有歸屬感。在一個陌生的城市,如果遇上一個和自己一樣說方言的人,絕對是一件很幸福的事,確認過方言,遇上對的人。

四川人好像特別不喜歡說普通話,很多意思是普通話不能表達的。語言是很神奇的,不光是詞語,語氣的改變,給人的意思也不一樣。說實話,在四川的本地人其實很煩那種說普通話的四川人,我同學的媽媽在杭州工作幾年了,然後說的普通話,我同學去杭州後還是說四川話,同學媽媽說普通話,為此他們還吵過架。

“聯合國”用四川話說出來是這個樣子的,我笑了好久

四川方言在全國算是數一數二的。這跟四川人多有一定的關係,四川是一個相對悠閒的省份,適合遊玩、休息等,相對的在四川呆久了,工作的激情就少了。這樣一來外出的人也多了,四川也是一個外出人口較大的省份,這樣一來四川話就更容易“入侵”其他省份了。

四川話也是一種很好學的方言,多聽幾遍也會了。雖然四川人論脾氣火爆程度不如重慶人,但是四川人發起火來也不是蓋的,劈頭蓋臉的一頓方言下來也是可以讓對方找不著北的。在罵人的詞中“錘子”、“剷剷”都算是初級入門了。

“聯合國”用四川話說出來是這個樣子的,我笑了好久

要聽正宗的四川話,還是要到四川來,聽一群四川人聊天你就會發現四川話的魅力了。不過我還是想問一下,就是“鏟垃圾”用的那個“剷剷”用普通話該怎麼說啊?


分享到:


相關文章: